passiv

參見：Passiv

丹麥語

詞源

源自拉丁語 passīvus，派生自動詞patior (“忍耐，忍受”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pasiːˀv/, [ˈpʰasiwˀ]

形容詞

passiv (中性 passivt，複數、定單數 passive)

1. 被動的
2. (語法) 被動語態的
3. (LGBT，俚語) 受
   • 2017, Nikolaj Vraa, Gustav, mit sande jeg, Lindhardt og Ringhof ISBN 9788711700273

     Det havde jeg godt set komme, så jeg gik all in og sagde, at det ikke gik, fordi han er passiv. Pelle spurgte med det samme, hvad passiv er. „Ej, altzå skatter, det kan jeg da ikke ztå og zige på åbent tv,“ sagde jeg med min mest bøssede stemme.

     I had seen that coming, so I went all in and said that it would not work out because he is a bottom. Pelle immediately asked what a bottom is. "Oh, but darling, I cannot say that on broadcasted TV", I said in my gayest voice.

名詞1

passiv c (定单数 passiven，不定复数 passiver)

1. (語法) 被動語態

變格

passiv 的变格

通性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	passiv	passiven	passiver	passiverne
属格	passivs	passivens	passivers	passivernes

名詞2

passiv n (定单数 passivet，不定复数 passiver)

1. 債務

變格

passiv 的变格

中性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	passiv	passivet	passiver	passiverne
属格	passivs	passivets	passivers	passivernes

參考資料

• “passiv” 在丹麥語詞典中的釋義

德語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpasiːf], [paˈsiːf]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

passiv (強變化主格陽性單數 passiver，無比較級)

1. 被動的
2. (LGBT) 受
   • 2002, Die Andere Welt

     Frankfurt/M: Blonder Boy 19/174/76, sexy blaue Augen, passiver Typ, gibt Dir erotische Kicks gegen Taschengeld!

     法蘭克福/男性：金髮男孩，19[歲]/174[cm]/76[kg]，性感的藍眼睛，受，花點零花錢，就可以讓他給你帶來極致快感！

   • 2001, Die Andere Welt

     Frankfurt: Flag passiver Mann, schlank, 54, sucht Flag aktiven, strengen Mann.

     Frankfurt: Flag[?] bottom, slender, 54, looking for flag[?] autoritär top.

變格

passiv 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist passiv	sie ist passiv	es ist passiv	sie sind passiv
强变化 （无冠词）	主格	passiver	passive	passives	passive
	屬格	passiven	passiver	passiven	passiver
	與格	passivem	passiver	passivem	passiven
	賓格	passiven	passive	passives	passive
弱变化 （带定冠词）	主格	der passive	die passive	das passive	die passiven
	屬格	des passiven	der passiven	des passiven	der passiven
	與格	dem passiven	der passiven	dem passiven	den passiven
	賓格	den passiven	die passive	das passive	die passiven
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein passiver	eine passive	ein passives	(keine) passiven
	屬格	eines passiven	einer passiven	eines passiven	(keiner) passiven
	與格	einem passiven	einer passiven	einem passiven	(keinen) passiven
	賓格	einen passiven	eine passive	ein passives	(keine) passiven

近義詞

• untätig

反義詞

• aktiv

拓展閱讀

• “passiv”在《杜登線上辭典》上的釋義

馬耳他語

形容詞

passiv (陰性 passiva，複數 passivi)

1. 被動的

   反義詞：aggressiv、attiv

派生詞

• passivament