Papers by Mounira HAMIDECHE
مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية, Mar 10, 2020
مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية, Jun 15, 2018
La traduction des oeuvres scientifiques, qu'ils soient techniques, sociale ou littéraires... more La traduction des oeuvres scientifiques, qu'ils soient techniques, sociale ou littéraires, est l'un des facteurs les plus importants qui développent les nations et propagent les cultures dans le monde. Et comme la traduction littéraire soumet aux certains critères, y compris l'intertextualité, sur laquelle les auteurs s'appuient. Tenterons, dans le présent, d'éclairer l'importance de l'intertextualité, et ses dimensions sémantiques qui doivent être prises en compte pour produire et traduire un texte littéraire. Formulons, la problématique suivante qu'est-ce que l'intertextualité? Quels sont les facteurs associés à la production et la traduction d'un texte littéraire? L'intertextualité at -elle un rôle dans la traduction du texte littéraire? Mettrons en évidence le thème de l'intertextualité, essayant de répondre aux questions ci-dessus, sur la base descriptive analytique.
SSTPA JOURNAL, 2019
This study analyses, sport reality in the world, especially football fields in Algeria. Touched b... more This study analyses, sport reality in the world, especially football fields in Algeria. Touched by nature of sports practice and its relation to culture, awareness and ethics in dealing and social communication. Where the factors
of the prevalence of violence in the sports sector were highlighted, with examples of this scourge, being present and analysed. Then; propose
solutions to reduce the phenomenon of violence and adopt the behavior of nonviolence. The problem of the study centred on the impact of social culture in the construction and consolidation of sports values and forms of violence in the sports milieu. The study concluded that culture and scientific development have a positive role in establishing the individual's sports values, including the commitment to community standards and public morals. The result is reject violence in the sports field, as in others.
Journal. Hérodote , 2018
La traduction des oeuvres scientifiques, qu'ils soient techniques, sociale ou littéraires, est l'... more La traduction des oeuvres scientifiques, qu'ils soient techniques, sociale ou littéraires, est l'un des facteurs les plus importants qui développent les nations et propagent les cultures dans le monde. Et comme la traduction littéraire soumet aux certains critères, y compris l'intertextualité, sur laquelle les auteurs s'appuient. Tenterons, dans le présent, d'éclairer l'importance de l'intertextualité, et ses dimensions sémantiques qui doivent être prises en compte pour produire et traduire un texte littéraire. Formulons, la problématique suivante qu'est-ce que l'intertextualité? Quels sont les facteurs associés à la production et la traduction d'un texte littéraire? L'intertextualité at -elle un rôle dans la traduction du texte littéraire? Mettrons en évidence le thème de l'intertextualité, essayant de répondre aux questions ci-dessus, sur la base descriptive analytique.
Conference Presentations by Mounira HAMIDECHE
LLLD Conference, 2020
Theatrical text is written to be shown directly, not just on paper. It paints lives, environments... more Theatrical text is written to be shown directly, not just on paper. It paints lives, environments and communities of people, including different qualities. Cause it is so, every word carries a semantic dimension, and a meaning relative to his context employment. So, theatrical texts are different compared to other literary texts. Thus, through this paper, we aim, by the play of William Shakespeare, to clarify context’s role in seizing the meaning of the situation. In addition to paint, a classic consideration of theatrical text, revealing his entity, giving it a new view that enables it to be handled easily, understood correctly by the receiver, reader, viewer or translator. The study problem was what link is between context and meaning, to what extent can context affect the mechanism of conveying message’s meaning in the target language? The study based on a theoretical and applied part, according to the analytical critical method.
Conference Proceedings, 2019
This research focuses on revealing the meaning surrounded in a literary text, as sign translators... more This research focuses on revealing the meaning surrounded in a literary text, as sign translators' creative practice around it, mainly on their personal experiences as readers first, then as re-tellers of these texts. Therefore, the present work provides examples that illustrate the role of intertextuality in translation through the novel “As I Lay Dying”, by the American writer William Faulkner. The study problem centers upon how important is the intertextuality in translating. The research seeks also, as a result of the above analysis, to point out the necessity of establishing and rising indicative methods and technics about intertextuality that simplify the translation of texts. So that these new techniques overcome the restricted boarders of current trends in Translation Studies research. The study adopts the descriptive analytical method.
ARAB UNION OF P.E.S.S, 2019
Today, sport has become a link between nations from different ethnicities and cultures. It has in... more Today, sport has become a link between nations from different ethnicities and cultures. It has invaded communities and penetrated among their various age groups. For its outstanding role, this research was devoted to"role and importance of sports practice in social communication", to show how important it is in the achievement of communication and social integration. The individual was highlighted as the essential element of community building. Where the attention is paid to all aspects of his life, including education, health, intellectual, physical and social. To be able to develop his ideas, to correct his behavior. As, his ways of dealing with his homologues, thus become a model for the members of his community. Since, the research aims to achieve the hypothesis that sports practice is necessary in communication with each other, as make known national identity and discover others.
This research was based on a field study of secondary school pupils, on descriptive survey approach, the questionnaire as a research tool.
A sample of secondary stage pupils was randomly selected between girls and boys. This field study leaded to a set of results, summarized in the hypothesis, which were found in large percentages.
It is summed up that the school sport activity has an effective impact, on the individual and on society as well. Likewise, it contributes to the consolidation of virtuous values, forming a typical society. The practice of sports activity in educational institutions on a regular basis, is up to the pupils' mind, takes into account their psychology, and maintains their physical health. Growing community consciousness of the need to practice sports, even if it is simple, improve community spirit that is manifested in cooperation and solidarity. Which will eliminate the wrangling of conflicts and replace it with harmony, peace, social and national unity.
Based on these results, a number of recommendations were presented at the conclusion of the research, including supporting the exercise of sports activity for the health of the individual and the health of the community. As well as motivate pupils to practice various sports to develop their muscles, and push them to learn how to determine the goals of each work they do. Then be able to initiate a work and commitment it, with discipline and collective cooperation. Which will inevitably lead to the growth of the spirit of citizenship, so that defending the country.
Books by Mounira HAMIDECHE
Universidad de Argel2, 2017
"El cuento contemporaneo entre la traduccion del sentido y la traduccion literai. Estudio analiti... more "El cuento contemporaneo entre la traduccion del sentido y la traduccion literai. Estudio analitico critico de la traduccion de Los funerales de la Marna Grande, de Gabriel Garcia Marquez, del espafiol al arabe como modelo".
A través de nuestra humilde investigaci6n, hemos estudiado y analizado la traducci6n del texto narrativo contemporaneo del espafiol al arabe. Nuestro u estudio arranca a partir de la teoria del sentido, de Marianne Lederer y Danica û
Seleskovitch.
Primero hemos definido los dos movimientos del boom y del realismo magico.
Estos dos movimientos literarios mas conocidos en américa latina, se asocian con el nombre del escritor Gabriel Garcia Marquez, como el argentino Ernesto Sabato, el chileno José Donoso y otros mas.
Estos dos movimientos rechazan los valores y principios de la literatura antigua.
Se caracterizan por la imaginaci6n, y el simbolismo. Se destacan todos los problemas, y les representan sin excepci6n. Aquellos que fueron considerados cosas prohibidas. Especialmente con respecto a la politica. Solo porque esos sistemas fallaron, lo cual siempre se he tratado de ocultar hasta que termino cayendo al abismo sin retomo.
En el mismo objetivo, el segundo movimiento, el realismo magico que domina las obras de muchos escritores literarios del siglo XX. El estilo de escribir en este momento se ha caracterizado por el lenguaje exquisito, lleno de simbolos.
Uploads
Papers by Mounira HAMIDECHE
of the prevalence of violence in the sports sector were highlighted, with examples of this scourge, being present and analysed. Then; propose
solutions to reduce the phenomenon of violence and adopt the behavior of nonviolence. The problem of the study centred on the impact of social culture in the construction and consolidation of sports values and forms of violence in the sports milieu. The study concluded that culture and scientific development have a positive role in establishing the individual's sports values, including the commitment to community standards and public morals. The result is reject violence in the sports field, as in others.
Conference Presentations by Mounira HAMIDECHE
This research was based on a field study of secondary school pupils, on descriptive survey approach, the questionnaire as a research tool.
A sample of secondary stage pupils was randomly selected between girls and boys. This field study leaded to a set of results, summarized in the hypothesis, which were found in large percentages.
It is summed up that the school sport activity has an effective impact, on the individual and on society as well. Likewise, it contributes to the consolidation of virtuous values, forming a typical society. The practice of sports activity in educational institutions on a regular basis, is up to the pupils' mind, takes into account their psychology, and maintains their physical health. Growing community consciousness of the need to practice sports, even if it is simple, improve community spirit that is manifested in cooperation and solidarity. Which will eliminate the wrangling of conflicts and replace it with harmony, peace, social and national unity.
Based on these results, a number of recommendations were presented at the conclusion of the research, including supporting the exercise of sports activity for the health of the individual and the health of the community. As well as motivate pupils to practice various sports to develop their muscles, and push them to learn how to determine the goals of each work they do. Then be able to initiate a work and commitment it, with discipline and collective cooperation. Which will inevitably lead to the growth of the spirit of citizenship, so that defending the country.
Books by Mounira HAMIDECHE
A través de nuestra humilde investigaci6n, hemos estudiado y analizado la traducci6n del texto narrativo contemporaneo del espafiol al arabe. Nuestro u estudio arranca a partir de la teoria del sentido, de Marianne Lederer y Danica û
Seleskovitch.
Primero hemos definido los dos movimientos del boom y del realismo magico.
Estos dos movimientos literarios mas conocidos en américa latina, se asocian con el nombre del escritor Gabriel Garcia Marquez, como el argentino Ernesto Sabato, el chileno José Donoso y otros mas.
Estos dos movimientos rechazan los valores y principios de la literatura antigua.
Se caracterizan por la imaginaci6n, y el simbolismo. Se destacan todos los problemas, y les representan sin excepci6n. Aquellos que fueron considerados cosas prohibidas. Especialmente con respecto a la politica. Solo porque esos sistemas fallaron, lo cual siempre se he tratado de ocultar hasta que termino cayendo al abismo sin retomo.
En el mismo objetivo, el segundo movimiento, el realismo magico que domina las obras de muchos escritores literarios del siglo XX. El estilo de escribir en este momento se ha caracterizado por el lenguaje exquisito, lleno de simbolos.
of the prevalence of violence in the sports sector were highlighted, with examples of this scourge, being present and analysed. Then; propose
solutions to reduce the phenomenon of violence and adopt the behavior of nonviolence. The problem of the study centred on the impact of social culture in the construction and consolidation of sports values and forms of violence in the sports milieu. The study concluded that culture and scientific development have a positive role in establishing the individual's sports values, including the commitment to community standards and public morals. The result is reject violence in the sports field, as in others.
This research was based on a field study of secondary school pupils, on descriptive survey approach, the questionnaire as a research tool.
A sample of secondary stage pupils was randomly selected between girls and boys. This field study leaded to a set of results, summarized in the hypothesis, which were found in large percentages.
It is summed up that the school sport activity has an effective impact, on the individual and on society as well. Likewise, it contributes to the consolidation of virtuous values, forming a typical society. The practice of sports activity in educational institutions on a regular basis, is up to the pupils' mind, takes into account their psychology, and maintains their physical health. Growing community consciousness of the need to practice sports, even if it is simple, improve community spirit that is manifested in cooperation and solidarity. Which will eliminate the wrangling of conflicts and replace it with harmony, peace, social and national unity.
Based on these results, a number of recommendations were presented at the conclusion of the research, including supporting the exercise of sports activity for the health of the individual and the health of the community. As well as motivate pupils to practice various sports to develop their muscles, and push them to learn how to determine the goals of each work they do. Then be able to initiate a work and commitment it, with discipline and collective cooperation. Which will inevitably lead to the growth of the spirit of citizenship, so that defending the country.
A través de nuestra humilde investigaci6n, hemos estudiado y analizado la traducci6n del texto narrativo contemporaneo del espafiol al arabe. Nuestro u estudio arranca a partir de la teoria del sentido, de Marianne Lederer y Danica û
Seleskovitch.
Primero hemos definido los dos movimientos del boom y del realismo magico.
Estos dos movimientos literarios mas conocidos en américa latina, se asocian con el nombre del escritor Gabriel Garcia Marquez, como el argentino Ernesto Sabato, el chileno José Donoso y otros mas.
Estos dos movimientos rechazan los valores y principios de la literatura antigua.
Se caracterizan por la imaginaci6n, y el simbolismo. Se destacan todos los problemas, y les representan sin excepci6n. Aquellos que fueron considerados cosas prohibidas. Especialmente con respecto a la politica. Solo porque esos sistemas fallaron, lo cual siempre se he tratado de ocultar hasta que termino cayendo al abismo sin retomo.
En el mismo objetivo, el segundo movimiento, el realismo magico que domina las obras de muchos escritores literarios del siglo XX. El estilo de escribir en este momento se ha caracterizado por el lenguaje exquisito, lleno de simbolos.