Ніл: Розніца паміж версіямі
| [дагледжаная версія] | [дагледжаная версія] |
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Artsiom91Bot (размовы | уклад) др афармленне з дапамогай AWB |
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.6 |
||
Радок 35:
На старажытнай [[егіпецкая мова|егіпецкай мове]] Ніл называўся ''Ḥ'pī'' ці ''Iteru'', што азначае «рака» (назва, запісаная [[егіпецкія іерогліфы|іерогліфамі]], паказана на рысунку злева: літаральна ''itrw'' і [[дэтэрмінатыў|азначальнік]] «[[N-водныя хвалі (n іерогліф)|вада]]»<ref>{{cite book|author = Faulkner, Raymond O.|title= Concise Dictionary of Middle Egyptian|year=1962|publisher=Griffith Institute|page=33}}</ref>). У [[копцкая мова|копцкай]], словы ''piaro'' (саідскі дыялект) ці ''phiaro'' (бахайрскі дыялект) са значэннем «гэта рака» (літаральна p(h).iar-o «гэты канал вялікі») паходзяць ад тае ж старажытнай назвы.
Беларуская назва ''Ніл'' і арабскія назвы ''en-Nîl'' і ''an-Nîl'' абедзве паходзяць з [[лацінская мова|лацінскага]] ''{{lang|la|Nilus}}'' і [[старажытнагрэчаская мова|старажытнагрэчаскага]] {{lang|grcl|Νεῖλος}}<ref name="OED">{{cite book|title=[[Oxford English Dictionary]]|edition=3|date=December 2009|publisher= [[Oxford University Press]]|location=Oxford, England|chapter=Nile}}</ref><ref name=EB>«[[s:en:1911 Encyclopædia Britannica/Nile#Name|Nile]]» in the ''Encyclopædia Britannica'', 11th ed., Vol. 19. 1911. Hosted at [[s:Main Page|Wikisource]].</ref>. Аднак, далейшая этымалогія аспрэчваецца<ref name=EB/><ref>An overview is given by: Carles Múrcia (2006). [http://www.aulaorientalis.org/AuOr%20escaneado/AuOr%2025-2007/AuOr%2025-2007-2/2/U-2-5-Murcia-Nil-amazic.pdf {{Архівавана|url=https://web.archive.org/web/20140304065941/http://www.aulaorientalis.org/AuOr%20escaneado/AuOr%2025-2007/AuOr%2025-2007-2/2/U-2-5-Murcia-Nil-amazic.pdf |date=4 сакавіка 2014 }} {{lang-el|Νεῖλος}} : El nom grec del riu Nil pot ser d'origen amazic?] ''Aula Orientalis'' '''24''': 269—292</ref>. Адна з магчымых этымалогій выводзіць назву з [[семіцкія мовы|семіцкага]] ''Nahal'' са значэннем «рака»<ref>{{cite web|url=http://www.etymonline.com/index.php?term=Nile&allowed_in_frame=0 |title=Nile |publisher=Online Etymology Dictionary |accessdate=January 20, 2013}}</ref>. Назвы «Белы Ніл» і «Блакітны Ніл», якімі называюцца вярхоўі ракі, узніклі ад арабскай назвы ракі, якая першапачаткова адносілася толькі да [[судан]]скага адрэзка, які пачынаецца ў [[Хартум]]е<ref name=EB/>.
Сучасныя егіпцяне звычайна называюць раку «Эль-Бахр»<ref name=EB/>.
| |||