cel·lo: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió de 14:24, 27 feb 2024

Potser volíeu: cello, Cello

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (neologisme no adaptat) /ˈse.ɫo/
Etimologia: [1] De la marca comercial Cel·lo registrada Cel-lo, de l'anglès sello, afèresi de la marca Sellotape, de cellophane amb afèresi i tape, literalment «cinta cel·lofana», amb canvi de la consonant inicial perquè cellophane era aleshores una marca registrada.
Etimologia: [2] Apòcope de violoncel·lo.

cel·lo m. ‎(plural cel·los)

Cinta adhesiva transparent.
«Quan hagi escrit el que falta, he d'arrencar la fulla. L'aferraré amb cel·lo al principi del quadern.» (Blai Bonet, Mister Evasió, 1969)

cel·lo m. ‎(plural cel·los)

violoncel
«l'hi havien dit els instrumentistes que li confiaven violins o cel·los per reparar.» (Maria Àngels Angalda, El violí d'Auschwitz, 1994)

@@ Línia 3: / Línia 3: @@
 == {{-ca-}} ==
 {{ca-pron|è}}
+{{ca-pron|q=neologisme no adaptat|/ˈse.ɫo/}}
-{{-etimologia-}} De la marca registrada ''Cello''.
+{{-etim-}} [1] De la marca comercial {{m|ca||Cel·lo}} registrada {{m|es||Cel-lo}}, {{del-lang|en|ca|sello}}, afèresi de la marca {{m|en|{{w|lang=en|Sellotape}}}}, de {{m|en|cellophane}} amb afèresi i {{m|en|tape}}, literalment «cinta cel·lofana», amb canvi de la consonant inicial perquè {{m|en||cellophane}} era aleshores una marca registrada.
-{{anagrames|lang=ca|colle|col·le|ocell}}
+{{-etim-}} [2] Apòcope de {{m|ca|violoncel·lo}}.
 === Nom ===
@@ Línia 10: / Línia 11: @@
 # [[cinta adhesiva|Cinta adhesiva]] transparent.
+#: {{ex-cit|ca|Quan hagi escrit el que falta, he d'arrencar la fulla. L'aferraré amb '''cel·lo''' al principi del quadern.|ref=Blai Bonet, ''Mister Evasió'', 1969}}
-{{-trad-}}
-{{inici}}
-{{mig}}
-* {{es}}: {{trad|es|celo}}
-{{final}}
 {{-der-}}
 * [[portacel·lo]]
+{{-trad-}}
+{{t-inici}}
+* {{en}}: {{trad|es|sellotape}} {{q|britànic}}, {{trad|es|Scotch tape}} {{q|EUA}}
+* {{es}}: {{trad|es|celo|m}}
+{{t-final}}
+=== Nom ===
+{{ca-nom|m}}
+# [[violoncel]]
+#: {{ex-cit|ca|l'hi havien dit els instrumentistes que li confiaven violins o '''cel·los''' per reparar.|ref=Maria Àngels Angalda, ''El violí d'Auschwitz'', 1994}}
+=== Miscel·lània ===
+* {{ca-sil}}
+* {{anagrames|ca|colle|col·le|ocell}}
 === Vegeu també ===