col·lecció: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió de 14:45, 14 feb 2024

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɫ.ɫək.siˈo/, /ku.ɫək.siˈo/
	balear /koɫ.ɫək.siˈo/, /kuɫ.ɫək.siˈo/
Occidental:	/koɫ.ɫek.siˈo/, /ko.ɫek.siˈo/

Rimes: -o
Etimologia: Del llatí collēctiō, segle XV.

Nom

col·lecció f. ‎(plural col·leccions)

Recull d'elements d'un tipus determinat, amb voluntat de formar un conjunt amb certa completesa.
Una col·lecció de monedes. Una col·lecció de segells. Una col·lecció de manuscrits antics.
Colla, grup o conjunt.
Tenia una col·lecció d'amants. Una col·lecció d'esgarrinxades que li havia fet el gat.
Conjunt de llibres del mateix editor seleccionada sobre criteris comuns.
Una col·lecció de novel·les de misteri. La col·lecció de clàssics grecs.
Conjunt de vestimentes creades per un dissenyador en una temporada en concret.
La col·lecció de primavera.
(medicina) Acumulació de líquid en una cavitat.
Una col·lecció de sang. Una col·lecció purulenta.

Sinònims

Derivats

col·leccionable

Traduccions

Afrikaans: versameling ^(af)
Alemany: Sammlung ^(de) f.
Anglès: collection ^(en)
Àrab: جَمَعَ‎ ^(ar) f.
Armeni: հավաքածու ^(hy) ‎(havakatsú)
Castellà: colección ^(es) f.
Coreà: 수집 ^(ko) ‎(sujip)
Danès: samling ^(da)
Eslovac: kolekcia ^(sk) f., zbierka ^(sk) f., súbor ^(sk) m.
Eslovè: zbirka ^(sl) f.
Esperanto: kolekto ^(eo)
Estonià: kogu ^(et)
Finès: kokoelma ^(fi)
Francès: collection ^(fr)
Georgià: კრებული ^(ka) ‎(krèbuli)
Grec: συλλογή ^(el) f. ‎(sil·logí)
Grec antic: συναγωγή ^(grc) f. ‎(synagōgḗ)
Hebreu: אוסף‎ ^(he) m.
Hindi: संग्रह ^(hi) m.
Hongarès: gyűjtemény ^(hu), kollekció ^(hu)
Italià: collezione ^(it)
Japonès: コレクション ^(ja) ‎(korekushon)
Letó: kolekcija ^(lv)
Macedoni: збирка ^(mk) f., колекција ^(mk) f.
Neerlandès: collectie ^(nl) f., verzameling ^(nl) f.
Noruec: samling ^(no)
Polonès: kolekcja ^(pl) f., zbiór ^(pl) m.
Portuguès: coleção ^(pt) f.
Romanès: colecție ^(ro), colectare ^(ro) f.
Rus: колле́кция ^(ru) f. ‎(kol·léktsia)
Suec: samling ^(sv)
Turc: koleksiyon ^(tr)
Txec: sbírka ^(cs) f.
Ucraïnès: коле́кція ^(uk) f. ‎(kolèktsia)
Vietnamita: bộ sưu tập ^(vi)
Volapük: konlet ^(vo)
Xinès: 集 ^(zh) ‎(jí)

Miscel·lània

Síl·labes: col·lec·ci·ó (4)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 == {{-ca-}} ==
 {{ca-pron}}
-{{etimologia}}
+{{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|collēctiō}}, {{etim-s|ca|XV}}.
 === Nom ===
 {{ca-nom|f}}
-# Recull d'elements d'un tipus determinat, amb voluntat de formar un conjunt amb certa completesa.
+# [[recull|Recull]] d'elements d'un tipus determinat, amb voluntat de formar un [[conjunt]] amb certa completesa.
 #: ''Una col·lecció de monedes. Una col·lecció de segells. Una col·lecció de manuscrits antics.''
-# Colla, grup o conjunt.
+# [[colla|Colla]], [[grup]] o conjunt.
 #: ''Tenia una col·lecció d'amants. Una col·lecció d'esgarrinxades que li havia fet el gat.''
-# Conjunt de llibres del mateix editor seleccionada sobre criteris comuns.
+# Conjunt de [[llibres]] del mateix [[editor]] seleccionada sobre criteris comuns.
 #: ''Una col·lecció de novel·les de misteri. La col·lecció de clàssics grecs.''
-# Conjunt de vestimentes creades per un dissenyador en una temporada en concret.
+# Conjunt de [[vestimentes]] creades per un dissenyador en una temporada en concret.
 #: ''La col·lecció de primavera.''
-# {{marca|medicina}} Acumulació de líquid en una cavitat.
+# {{marca|ca|medicina}} Acumulació de [[líquid]] en una cavitat.
 #: ''Una col·lecció de sang. Una col·lecció purulenta.''
 {{-sin-}}
 * [[catàleg]]
@@ Línia 21: / Línia 22: @@
 * [[inventari]]
 * [[recopilació]]
+{{-der-}}
+* [[col·leccionable]]
 {{-trad-}}
-{{inici}}
+{{t-inici}}
+* {{af}}: {{trad|af|versameling}}
+* {{de}}: {{trad|de|Sammlung|f}}
 * {{en}}: {{trad|en|collection}}
-* {{es}}: {{trad|es|colección}}
+* {{ar}}: {{trad|ar|جَمَعَ‎|f}}
+* {{hy}}: {{trad|hy|հավաքածու}}
-{{mig}}
+* {{es}}: {{trad|es|colección|f}}
+* {{ko}}: {{trad|ko|수집}}
+* {{da}}: {{trad|da|samling}}
+* {{sk}}: {{trad|sk|kolekcia|f}}, {{trad|sk|zbierka|f}}, {{trad|sk|súbor|m}}
+* {{sl}}: {{trad|sl|zbirka|f}}
+* {{eo}}: {{trad|eo|kolekto}}
+* {{et}}: {{trad|et|kogu}}
+* {{fi}}: {{trad|fi|kokoelma}}
 * {{fr}}: {{trad|fr|collection}}
+* {{ka}}: {{trad|ka|კრებული}}
-{{final}}
+* {{el}}: {{trad|el|συλλογή|f}}
+* {{grc}}: {{trad|grc|συναγωγή|f}}
+* {{he}}: {{trad|he|אוסף‎|m}}
+* {{hi}}: {{trad|hi|संग्रह|m}}
+* {{hu}}: {{trad|hu|gyűjtemény}}, {{trad|hu|kollekció}}
+* {{it}}: {{trad|it|collezione}}
+* {{ja}}: {{trad|ja|コレクション}}
+* {{lv}}: {{trad|lv|kolekcija}}
+* {{mk}}: {{trad|mk|збирка|f}}, {{trad|mk|колекција|f}}
+* {{nl}}: {{trad|nl|collectie|f}}, {{trad|nl|verzameling|f}}
+* {{no}}: {{trad|no|samling}}
+* {{pl}}: {{trad|pl|kolekcja|f}}, {{trad|pl|zbiór|m}}
+* {{pt}}: {{trad|pt|coleção|f}}
+* {{ro}}: {{trad|ro|colecție}}, {{trad|ro|colectare|f}}
+* {{ru}}: {{trad|ru|колле́кция|f}}
+* {{sv}}: {{trad|sv|samling}}
+* {{tr}}: {{trad|tr|koleksiyon}}
+* {{cs}}: {{trad|cs|sbírka|f}}
+* {{uk}}: {{trad|uk|коле́кція|f}}
+* {{vi}}: {{trad|vi|bộ sưu tập}}
+* {{vo}}: {{trad|vo|konlet}}
+* {{zh}}: {{trad|zh|集}}
+{{t-final}}
+=== Miscel·lània ===
+* {{ca-sil}}
 === Vegeu també ===
 * {{Viquipèdia}}
-* {{ca-dicc|diec|gdlc}}
+* {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv|dcvb}}