col·lecció: diferència entre les revisions
Aparença
Contingut suprimit Contingut afegit
+it:collezione (VC:T) |
m Format de traduccions sense plantilla:mig |
||
(15 revisions intermèdies per 7 usuaris que no es mostren) | |||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron}} |
{{ca-pron}} |
||
{{etimologia}} |
{{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|collēctiō}}, {{etim-s|ca|XV}}. |
||
=== Nom === |
=== Nom === |
||
{{ca-nom|f}} |
{{ca-nom|f}} |
||
# Recull d'elements d'un tipus determinat, amb voluntat de formar un conjunt amb certa completesa. |
# [[recull|Recull]] d'elements d'un tipus determinat, amb voluntat de formar un [[conjunt]] amb certa completesa. |
||
#: ''Una col·lecció de monedes. Una col·lecció de segells. Una col·lecció de manuscrits antics.'' |
#: ''Una col·lecció de monedes. Una col·lecció de segells. Una col·lecció de manuscrits antics.'' |
||
# Colla, grup o conjunt. |
# [[colla|Colla]], [[grup]] o conjunt. |
||
#: ''Tenia una col·lecció d'amants. Una col·lecció d'esgarrinxades que li havia fet el gat.'' |
#: ''Tenia una col·lecció d'amants. Una col·lecció d'esgarrinxades que li havia fet el gat.'' |
||
# Conjunt de llibres del mateix editor seleccionada sobre criteris comuns. |
# Conjunt de [[llibres]] del mateix [[editor]] seleccionada sobre criteris comuns. |
||
#: ''Una col·lecció de novel·les de misteri. La col·lecció de clàssics grecs.'' |
#: ''Una col·lecció de novel·les de misteri. La col·lecció de clàssics grecs.'' |
||
# Conjunt de vestimentes creades per un dissenyador en una temporada en concret. |
# Conjunt de [[vestimentes]] creades per un dissenyador en una temporada en concret. |
||
#: ''La col·lecció de primavera.'' |
#: ''La col·lecció de primavera.'' |
||
# {{marca|medicina}} Acumulació de líquid en una cavitat. |
# {{marca|ca|medicina}} Acumulació de [[líquid]] en una cavitat. |
||
#: ''Una col·lecció de sang. Una col·lecció purulenta.'' |
#: ''Una col·lecció de sang. Una col·lecció purulenta.'' |
||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
* [[catàleg]] |
* [[catàleg]] |
||
Línia 21: | Línia 22: | ||
* [[inventari]] |
* [[inventari]] |
||
* [[recopilació]] |
* [[recopilació]] |
||
⚫ | |||
* [[col·leccionable]] |
|||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{t-inici}} |
||
* {{af}}: {{trad|af|versameling}} |
|||
* {{de}}: {{trad|de|Sammlung|f}} |
|||
* {{en}}: {{trad|en|collection}} |
* {{en}}: {{trad|en|collection}} |
||
* {{ |
* {{ar}}: {{trad|ar|جَمَعَ|f}} |
||
* {{hy}}: {{trad|hy|հավաքածու}} |
|||
⚫ | |||
* {{es}}: {{trad|es|colección|f}} |
|||
* {{ko}}: {{trad|ko|수집}} |
|||
* {{da}}: {{trad|da|samling}} |
|||
* {{sk}}: {{trad|sk|kolekcia|f}}, {{trad|sk|zbierka|f}}, {{trad|sk|súbor|m}} |
|||
* {{sl}}: {{trad|sl|zbirka|f}} |
|||
* {{eo}}: {{trad|eo|kolekto}} |
|||
* {{et}}: {{trad|et|kogu}} |
|||
* {{fi}}: {{trad|fi|kokoelma}} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|collection}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|collection}} |
||
* {{ka}}: {{trad|ka|კრებული}} |
|||
* {{el}}: {{trad|el|συλλογή|f}} |
|||
* {{grc}}: {{trad|grc|συναγωγή|f}} |
|||
* {{he}}: {{trad|he|אוסף|m}} |
|||
* {{hi}}: {{trad|hi|संग्रह|m}} |
|||
* {{hu}}: {{trad|hu|gyűjtemény}}, {{trad|hu|kollekció}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|collezione}} |
* {{it}}: {{trad|it|collezione}} |
||
* {{ja}}: {{trad|ja|コレクション}} |
|||
⚫ | |||
* {{lv}}: {{trad|lv|kolekcija}} |
|||
* {{mk}}: {{trad|mk|збирка|f}}, {{trad|mk|колекција|f}} |
|||
* {{nl}}: {{trad|nl|collectie|f}}, {{trad|nl|verzameling|f}} |
|||
* {{no}}: {{trad|no|samling}} |
|||
* {{pl}}: {{trad|pl|kolekcja|f}}, {{trad|pl|zbiór|m}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|coleção|f}} |
|||
* {{ro}}: {{trad|ro|colecție}}, {{trad|ro|colectare|f}} |
|||
* {{ru}}: {{trad|ru|колле́кция|f}} |
|||
* {{sv}}: {{trad|sv|samling}} |
|||
* {{tr}}: {{trad|tr|koleksiyon}} |
|||
* {{cs}}: {{trad|cs|sbírka|f}} |
|||
* {{uk}}: {{trad|uk|коле́кція|f}} |
|||
* {{vi}}: {{trad|vi|bộ sưu tập}} |
|||
* {{vo}}: {{trad|vo|konlet}} |
|||
* {{zh}}: {{trad|zh|集}} |
|||
⚫ | |||
=== Miscel·lània === |
|||
* {{ca-sil}} |
|||
=== Vegeu també === |
=== Vegeu també === |
||
* {{Viquipèdia}} |
* {{Viquipèdia}} |
||
* {{ca-dicc|diec|gdlc}} |
* {{ca-dicc|diec|gdlc|dnv|dcvb}} |
Revisió de 14:45, 14 feb 2024
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /kuɫ.ɫək.siˈo/, /ku.ɫək.siˈo/ balear /koɫ.ɫək.siˈo/, /kuɫ.ɫək.siˈo/ Occidental: /koɫ.ɫek.siˈo/, /ko.ɫek.siˈo/
Nom
[modifica]col·lecció f. (plural col·leccions)
- Recull d'elements d'un tipus determinat, amb voluntat de formar un conjunt amb certa completesa.
- Una col·lecció de monedes. Una col·lecció de segells. Una col·lecció de manuscrits antics.
- Colla, grup o conjunt.
- Tenia una col·lecció d'amants. Una col·lecció d'esgarrinxades que li havia fet el gat.
- Conjunt de llibres del mateix editor seleccionada sobre criteris comuns.
- Una col·lecció de novel·les de misteri. La col·lecció de clàssics grecs.
- Conjunt de vestimentes creades per un dissenyador en una temporada en concret.
- La col·lecció de primavera.
- (medicina) Acumulació de líquid en una cavitat.
- Una col·lecció de sang. Una col·lecció purulenta.
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Afrikaans: versameling (af)
- Alemany: Sammlung (de) f.
- Anglès: collection (en)
- Àrab: جَمَعَ (ar) f.
- Armeni: հավաքածու (hy) (havakatsú)
- Castellà: colección (es) f.
- Coreà: 수집 (ko) (sujip)
- Danès: samling (da)
- Eslovac: kolekcia (sk) f., zbierka (sk) f., súbor (sk) m.
- Eslovè: zbirka (sl) f.
- Esperanto: kolekto (eo)
- Estonià: kogu (et)
- Finès: kokoelma (fi)
- Francès: collection (fr)
- Georgià: კრებული (ka) (krèbuli)
- Grec: συλλογή (el) f. (sil·logí)
- Grec antic: συναγωγή (grc) f. (synagōgḗ)
- Hebreu: אוסף (he) m.
- Hindi: संग्रह (hi) m.
- Hongarès: gyűjtemény (hu), kollekció (hu)
- Italià: collezione (it)
- Japonès: コレクション (ja) (korekushon)
- Letó: kolekcija (lv)
- Macedoni: збирка (mk) f., колекција (mk) f.
- Neerlandès: collectie (nl) f., verzameling (nl) f.
- Noruec: samling (no)
- Polonès: kolekcja (pl) f., zbiór (pl) m.
- Portuguès: coleção (pt) f.
- Romanès: colecție (ro), colectare (ro) f.
- Rus: колле́кция (ru) f. (kol·léktsia)
- Suec: samling (sv)
- Turc: koleksiyon (tr)
- Txec: sbírka (cs) f.
- Ucraïnès: коле́кція (uk) f. (kolèktsia)
- Vietnamita: bộ sưu tập (vi)
- Volapük: konlet (vo)
- Xinès: 集 (zh) (jí)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: col·lec·ci·ó (4)
Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB