per molts anys

Català

• Etimologia: Calc del llatí ad multōs annōs.

Interjecció

per molts anys!

1. Felicitació, especialment per l’aniversari, amb el desig d'una vida llarga a qui fa anys.

Sinònims

• a cent anys (alguerès)
• molts anys i bons (eivissenc)
• molts d'anys (mallorquí)

Sinònims

• felicitats! (castellanisme)

Notes

Tradicionalment es responia en vida tua (avui, en vida teva o en vida teua, amb variants com en vida vostra) per a desitjar que la vida llarga fos mútua, i fins i tot a això encara es podia respondre en vida de tots.

Traduccions

Felicitació per l’aniversari

• Anglès: happy birthday ^(en)
• Castellà: feliz cumpleaños ^(es), felicidades ^(es)
• Francès: bon anniversaire ^(fr), joyeux anniversaire ^(fr)
• Italià: buon compleanno ^(it)
• Suec: grattis på födelsedagen ^(sv)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF, Optimot