dissoldre
Potser volíeu: dissoldré
Català
[modifica]- Pronúncia(i): oriental /diˈsɔɫ.dɾə/, occidental /diˈsɔɫ.dɾe/
- Rimes: -ɔldɾe
- Etimologia: Del llatí dissolvere, segle XIV.
Verb
[modifica]dissoldre trans., pron. (pronominal dissoldre's)
- Desfer un sòlid en un líquid formant una solució.
- «A fi de purificar-lo es dissol en una mica d'aigua calenta i s'hi afegeix sal fins a formar una dissolució saturada; després es deixa refredar en repòs i se separa el sabó com s'ha fet abans.» (Elena Seba, Ramon Canela, AdolfCorte, Adrià Roca, El sabó com a eina en la didàctica de la física i de la química, 1984)
- Deixar d'existir una unió.
- «... la manifestació es va dissoldre amb l'esperança que la Constitució triomfaria» (Francesc Pujols, Historia de l'hegemonia catalana en la política espanyola, 1926)
Conjugació
[modifica]Segona conjugació amb formes velaritzades
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... dissolt |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... dissoldre |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... dissolt |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... dissolt |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... dissolt |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... dissolt |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... dissoldre |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... dissolt |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... dissolt |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... dissolt |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: dissolc, dissol, dissolem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]- (un sòlid en un líquid) descompondre, desfer, desintegrar, diluir, fondre, regalar
- trencar, desfer, disgregar, cessar, abolir
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: auflösen (de)
- Anglès: dissolve (en)
- Armeni: լուծել (hy) (lutsel)
- Búlgar: разтварям (bg) (raztvariam)
- Castellà: disolver (es)
- Francès: dissoudre (fr)
- Gallec: disolver (gl)
- Grec: διαλύω (el) (dialio), λιώνω (el) (liono)
- Grec antic: λύω (grc) (lýō), διαλύω (grc) (dialýō)
- Hebreu: הֵמֵס (he)
- Hongarès: felold (hu)
- Italià: dissolvere (it)
- Malai: bubar (ms)
- Neerlandès: oplossen (nl)
- Polonès: rozpuszczać (pl), rozpuścić (pl)
- Portuguès: dissolver (pt)
- Rus: растворя́ть (ru) (rastvoriat), раствори́ть (ru) (rastvorit)
- Serbocroat: раство̀рити (sh), rastvòriti (sh)
- Suec: lösa (sv)
- Tai: ละลาย (th)
- Txec: rozpustit (cs)
- Xinès: 解散 (zh) (jiěsàn), 溶解 (zh) (róngjiě)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: dis·sol·dre (3)