View source for Commons:Image annotations/ja

<languages/>
{{shortcut|COM:ANN}}
{{guideline|lang={{PAGELANGUAGE}}}}
{{Nutshell|1=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Image annotations enhance image descriptions by providing additional information. They should highlight features in busy images and be relevant and neutral. Informative annotations include identifying people, locations, and highlighting details. Inappropriate annotations include comments, derogatory remarks, and irrelevant text. Language choice should be concise and language-independent. Local annotations offer flexibility for certain types of notes.</span>}}
{{pg|Help:Gadget-ImageAnnotator|ImageAnnotator}}および[[toolforge:wd-image-positions|WD Image Positions]]ツールの究極の目的は画像の説明に含まれる情報コンテンツを向上することにあります。画像の説明文に簡略に記入しにくい情報は、注釈に加えることができます。正しい適用により多大な助けになるものの、注釈は混乱をもたらす原因にもなりえます。利用者にとって、いちいち注釈の全文に目を通すのは、単に説明ページを読むよりもずっと負担になります。そこで、せっかく読んだ利用者を失望させないよう配慮が必要です。

一般論として、画像の注釈は画像に「映っている・描写してある」特徴や細部、興味深いポイントを述べるべきです。注釈は被写体だらけの画像、つまり集合写真や風景写真、空撮や衛星写真、地図や図表など「込み入った」画像でもっとも役に立ちます。ところが「簡明な」画像には、注釈でわざわざ説明する必要がありません。旗や紋章、コンピュータのアイコンや被写体が1人の肖像などが好例です。もちろん一般論であり、例外はいくらでもあるはずです。文章は、画像の説明ボックスで指定した地域性を尊重するべきで、ほかの記述と同様に「あくまでも描写の中立性を保つ」必要があります (詳細は{{pg|Commons:Project scope/Neutral point of view|COM:NPOV}}をご参照ください。) できるだけコモンズのカテゴリやギャラリー、場合によってはウィキペディアの記事へのリンクを張るよう推奨されます。
{{Section|exp_info}}
<span id="Examples_of_informative_notes"></span>
== 役に立つ注釈のサンプル ==
* 集合写真や集団を描いた絵画において、個人を特定する。サンプル：[[:File:Berliner kongress.jpg|1]]、[[:File:Henley 2009 women.jpg|2]]、[[:File:Men of Progress.jpg|3]]、[[:File:Bundesrat der Schweiz 2009 Teil 1.JPG|4]]、[[:File:Wikimania 2012 Group-0001.jpg|5]]
* 風景写真について、主題となる地名・被写体・位置の特定。サンプル：[[:File:Panorama Torunia (Panorama of Torun).jpg|1]]、[[:File:Helsinki-hafen-panorama.jpg|2]]、[[:File:Philippsburg2.jpg|3]]、[[:File:A. Nevsky Cathedral in Warsaw (Aerial).jpg|4]]
* 画像の見落としがちだが重要な個所を指し示す。サンプル：[[:File:Image-February 21, 2008 lunar eclipse and stars, West Hartford, CT, 3-17 UTC.jpg|1]]、[[:File:Polish Underground Symbol on Pilot Monument.jpg|2]]
* 構造内のさまざまな個別の要素を特定する。サンプル：[[:File:Cornelis van Haarlem - De zondeval.jpg|1]]、[[:File:Icons 1e-6m to 1e5m squares 512pixel.png|2]]
* さらに詳細な画像へ導く、もしくは別角度からの表示を示す。サンプル：[[:File:Jheronimus Bosch 115.jpg|1]]、[[:File:Kurangun central panel, 2009-05-08.jpg|2]] 
* 記銘や標識ほか、画像に表現された文字列を書き起こす。サンプル：[[:File:Ecce homo by Hieronymus Bosch.jpg|1]]、[[:File:Vitraux de la basilique Notre-Dame, Genève 23.jpg|2]]。画像の要素が標識あるいは文字列のみの場合、付与するテンプレートは {{tl|information}} に限定される。視認性が悪いもしくは識別しづらい標識や看板に有効。翻訳ができること、また文字情報を使って検索エンジンによるヒットが可能になる。

{{Anchor|No|exp_inappr}}
<span id="Examples_of_inappropriate_and_not-informative_notes"></span>
== 悪例として情報性の薄い注記==
* 感想 (「自分好みです」「もっと注目してほしい」「すごい！」 「描写が下手すぎ」「説明が不正確」など) あるいは一般的なコメントで終わり、画像が「描いている」内容について、中立性のある説明になっていない。感想は画像ファイルのトークページに限定するべき (どの画像でも説明画面の上部にある「議論」ボタンを利用可能。)
* 誹謗中傷の類、あるいは{{pg|Commons:Project scope/Neutral point of view|anchor=TEXT|中立性}}に欠けた記述。いずれも{{pg|Commons:Vandalism|荒らし}}として処理の対象。
* 小さすぎて読みづらい記述。ただし画像を縮小もしくはデータ圧縮した事例もあるので要注意。
* 画像全体を説明しようとする記述。例えば被写体が一人しかいない肖像。その種の説明は画像の説明ページに記述し、{{tl|information}}の一覧に置かれた、説明専用の「description」という欄を使うこと。ページ最上部もしくは情報欄の「編集」ボタンを押すと編集ができる。ウィキ文の中の「"description="」という部分を探し、上記の記述法にしたがって説明を記入する。
* <span class="mw-translate-fuzzy">わざわざ記述しなくても画像が描写している内容。''耳'' (肖像画に対して)。''自動車'' (車道に対して)。''頭部'' (全身像に対して)。</span>
* 動画ファイルに対して、たった1コマにしか注釈を記入しなかった場合。利用者を混乱させがちであり、慎重な利用が必要。
* 特定の議論に関係する固有の部分を指し示す記述。{{pg|Commons:Featured picture candidates|COM:FPC}}あるいは {{pg|Commons:Deletion requests|COM:DR}}での参照を前提にする場合。正しいテンプレートは{{pg|Help:Gadget-ImageAnnotator|anchor=LOCALA|地域性のある注釈}}を適用すること。
* 冗談、画像と無関係な記述。 
* 権利の継承。記述先は画像の説明ページに限定される。
注意事項：明らかに不適切な注記を記述する行為は荒らし行為とみなされ、繰り返し行う利用者はブロック措置の対象です。上記の悪例にあげた記述を見かけたら、削除するべき点にご注意ください。また注釈の一部分が有用と認められる場合は、注釈の削除前にその部分を画像の説明ページへ転記するよう推奨されます。

<span id="Choice_of_language"></span>
== 言語の選択 ==

* 可能であれば注記は簡略かつ人名や地名などを含め、世界で通じる表記にする
* それが不可能な場合、注釈は次の点に留意する。
**<span class="mw-translate-fuzzy">言語テンプレートの使用 (例：{{tl|en}}、{{tl|fr}}) により注釈1件ごとにすべての言語版を示す。もしくは</span>
**<span class="mw-translate-fuzzy">言語切り替え機能 {{tl|LangSwitch}} を採用し、利用者の個人設定に従った表示をさせる</span>
* <span class="mw-translate-fuzzy">リンク先はコモンズのカテゴリもしくはギャラリー、あるいはウィキ間リンクを加え、その画像に最も関連性の高い言語版、もしくは英語版ウィキペディアに張る</span>
* <span class="mw-translate-fuzzy">ウィキペディアへのリンクは必ず言語テンプレート (例： {{tl|en}}) を付ける。</span>


<span id="Local_annotations"></span>
== 地域性のある注釈 ==

このページのガイドラインは、ファイル名前空間に記録する画像注釈に関与しています。一見すると不適切あるいは情報性が低いと思われる注記でも、{{pg|Help:Gadget-ImageAnnotator|anchor=LOCALA|地域性のある注釈}} というテンプレートの付与が適する場合があります。

{{Commons policies and guidelines}}

[[Category:Commons guidelines{{#translation:}}]]
[[Category:ImageAnnotator]]