File:Inscription de Narbonne.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Inscription_de_Narbonne.jpg (359 × 252 pixels, file size: 99 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Funerary stele from Narbonne at the 7th-century beginning of the reign of the ruler Egica of the Visigothic Kingdom. The text begins with the Latin phrase "requiescunt in pace" and includes the Hebrew phrase "שלום על שראל"‎ (peace be upon Israel).

Summary

[edit]
Funerary Stele of Justus, Matrona and Dulciorella  wikidata:Q99560292 reasonator:Q99560292
Author
Joseph Jacobs, Israel Lévi, Executive Committee of the Editorial Board of the Jewish Encyclopedia. Isaac Luria Broydé.
image of artwork listed in title parameter on this page
Title
Funerary Stele of Justus, Matrona and Dulciorella
label QS:Len,"Funerary Stele of Justus, Matrona and Dulciorella"
label QS:Lfr,"Stèle funéraire de Justus, Matrona et Dulciorella"
Object type stele / inscription / archaeological artefact Edit this at Wikidata
Description
English:

A photograph of a funerary stele from the article "France" in the 1901-1906 The Jewish Encyclopedia, captioned "Earliest Known Inscription Relating to the Jews of France, Dated Narbonne, 689". Based on the date it would have been created in the Visigothic Kingdom.

In other sources it is described as a "Christian inscription"[1] and as a Jewish inscription dated with the local calendar—the regnal year of King Egica—rather than the Hebrew calendar[2].

  1. ↑ Clauss, Manfred. EDCS-28300234. Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby. Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt. Retrieved on 2020-09-26. (Click on search link and enter above EDCS-ID.)
  2. ↑ "Les noms des juifs à Paris (Ⅻᵉ-ⅩⅣᵉ siècle)" in (3 May 2018) Noms de lieux, noms de personnes: la question des sources DOI: 10.4000/books.pan.951. ISBN: 9791036512308. OCLC: 1193020908. "Mais la date du décès est calculée en fonction du calendrier local, ici celui du règne du roi Egica, et non en fonction du calendrier juif comme au bas Moyen Âge."
Français : Une photographie d'une stèle funéraire tirée de l'article "France" dans la Jewish Encyclopedia publiée entre 1901 et 1906, sous-titrée "Inscription la plus ancienne connue relative aux juifs de France, datée de Narbonne, 689". Basé sur la date à laquelle il aurait été créé dans le royaume wisigoth.
Date Taken in 1906
institution QS:P195,Q3329619
Place of creation Visigothic Kingdom Edit this at Wikidata
Inscriptions
  • 🕎︎ Ic requiescunt / in pace bene memori / tres fili d(omi)ni Paragori / de filio condam d(omi)ni Sa- / -paudi, id es[t] Ius[t]us, Ma- / -trona et Dulciorella, qui / uixserunt : Iustus annos / XXX, Matrona ann(o)s XX, Dulci- / -orela annos VIII. שלום על [י]שראל / obuerun[t] anno secundo d(o)m(in)i Egicani / regis Edit this at Wikidata
  • שלום על [י]שראל
References
Source/Photographer Unknown photographer; found in Broydé, Isaac Luria; et al. (1906). "France". In Funk, Isaac Kaufmann; Singer, Isidore; Vizetelly, Frank Horace (eds.). The Jewish Encyclopedia. Ⅴ. New York and London: Funk and Wagnalls Company. p. 445. hdl:2027/mdp.39015064245445. OCLC 61956716. Also documented in JIWE, I, 189 (D. Noy, Jewish Inscriptions of Western Europe, Cambridge, 1993).
Permission
(Reusing this file)
Public domain
Public domain
This image is in the public domain because it was part of Jewish Encyclopedia (1901–1906). The copyrights for that book have expired and this image is in the public domain.
Flag of Argentina
Flag of Argentina
English | français | עברית | հայերեն | italiano | 日本語 | kurdî | македонски | Nederlands | português | português do Brasil | русский | sicilianu | shqip | +/−
Public domain
This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929.
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:30, 28 August 2008Thumbnail for version as of 16:30, 28 August 2008359 × 252 (99 KB)Olevy (talk | contribs){{Information |Description={{fr|1=La plus vieille inscription juive connue en France}} |Source=*Source: {{JewishEncyclopedia}} |Author=Joseph Jacobs Israel Lévi Executive Committee of the Editorial Board of the Jewish Encyclopedia. Isaac Broydé

You cannot overwrite this file.

File usage on other wikis

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Inscription_de_Narbonne.jpg&oldid=844671878"