Langtbortistan: Forskelle mellem versioner

Gennemse historikken interaktivt

← Gå til forrige forskel

Indhold slettet Indhold tilføjet

VisueltWikitekst

Versionen fra 1. mar. 2005, 14:20 redigér Palnatoke (diskussion \| bidrag) Brugere, der kan se midlertidige kontoers IP-adresser, Udvidede bekræftede brugere, Patruljanter 90.406 rediger omskrevet ← Gå til forrige forskel		Nuværende version fra 23. maj 2022, 21:24 redigér fjern redigering Trip Tucker (diskussion \| bidrag) Autopatruljerede, Brugere, der kan se midlertidige kontoers IP-adresser, Udvidede bekræftede brugere 22.782 rediger Ingen redigeringsopsummering
(48 mellemliggende versioner af 22 andre brugere ikke vist)
Linje 1: {{Portal\|emne=Disney}} '''Langtbortistan''' er et fiktivt land i [[Anders And]]-universet. Ordet Langtbortistan er ~~gået hen og~~ blevet en del af det danske sprog og indgår i [[idiom]]er som "i / til Langtbortistan", dvs. "meget langt væk". ''Langtbortistan'' optræder i de danske retskrivningsordbøger fra og med 2001. Det er uklart om den danske oversætter [[Sonja Rindom]] selv opfandt navnet, eller om det er en oversættelse af ''Farawayistan'' (eller evt. ''Farbackistan''), som [[Carl Barks]] hævdes at have fundet på. Ordet bygger videre på endelsen ''[[-stan]]'', der på flere [[indoiranske sprog]] betyder "[[-land]]" (jf. [[Afghanistan]], [[Kurdistan]] og [[Pakistan]]). ''Langtbortistan'' optrådte sandsynligvis for første gang i [[Anders And & Co.]] nr. 39, september 1959 <ref name=et>Anders And & Co. Den komplette årgang 1959, bind 5 (Egmont Serieforlaget, 2005)</ref>. Historien, der havde [[Dumbo]] som hovedfigur, var skrevet af Carl Fallberg og tegnet af Paul Murry (USA 1958). I originaludgaven hed landet Faroffistan <ref name=to>{{Cite web \|url=http://coa.inducks.org/ \|title=The I.N.D.U.C.K.S. COA search engine<!-- Bot genereret titel --> \|access-date= 7. februar 2022 \|archive-date= 6. marts 2011 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20110306212748/http://coa.inducks.org/ \|url-status=dead }}</ref>. Den danske udgave var oversat af [[Sonja Rindom]]. I den norske udgave, der ligeledes udkom i september 1959, hed landet ''Langtvekkistan''. Den svenske udgave var oversat af P. A. Westrin og udkom i oktober samme år <ref name=tre>{{Cite web \|url=http://www.andebyonline.com/forum/i64063 \|title=Donaldisme - Kvakk.no diskusjonsforum<!-- Bot genereret titel --> \|access-date=30. januar 2013 \|archive-date= 9. januar 2018 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20180109064437/http://www.andebyonline.com/forum/i64063 \|url-status=dead }}</ref>. Både Rindom og Westrin hævdede at have fundet på ordet (svensk: ''Långtbortistan''). At [[Carl Barks]] benyttede betegnelser som Howduyustan (1952, dansk ''Pengostan'') <ref name=fire>Stor, større, størst (Anders And & Co. nr. 10, 1952)</ref>, Farbackishan (1961, dansk ''Tilbagistan'') <ref name=fem>Fremskridtet længe leve (Anders And Gavehæfte nr. 8, 1963)</ref>, Bazookistan (1963, dansk ''Bazukistan'') <ref name=seks>Den stribede rubin (Anders And & Co. nr. 39-41, 1963)</ref> og Unsteadystan (1966, dansk ''Urolistan'') <ref name=syv>Marco Polos skat (Anders And & Co. nr. 27, 1997)</ref> har givet anledning til den misforståelse, at Langtbortistan skulle være opstået ved oversættelse af en Barks-historie. Landet kan se meget forskelligt ud <ref name=otte>[http://www.andeby.dk/default.aspx?section=artikkel&id=6542&pagenr=1#content Langtbortistan<!-- Bot genereret titel -->]</ref> - fx som et arabisk ørkenland i ovennævnte Dumbo-historie - som Kina i "Rejsen til Langtbortistan" <ref name=ni>Anders And & Co. nr. 15-17, 1971</ref> - som Caribien i ”Langtbortistan tur/retur” <ref name=ti>Anders And Ekstra nr. 7, 2003</ref> - og som Indien i "Postkort fra Langtbortistan" <ref name=elleve>Anders And & Co. nr. 10, 2005</ref>. Udtrykket eller betegnelsen Langtbortistan ses sporadisk at blive anvendt i danske dagblade fra 1966, men først fra 1974 kan man konstatere en mere hyppig og vedvarende brug af ordet i de danske medier.<ref>[[Statens Avissamling#Digitalisering af Avissamlingen\|Mediestream]]: [http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/search/Langtbortistan/sort/year_asc Søgning på ''Langtbortistan'' efter forekomstdato]</ref> Endvidere kan man se udtrykket anvendt i dansk i en alternativ stavemåde, hvor det første ''t'' er udeladt, så det derved gengives som '''''Langbortistan'''''.<ref>[[Den Danske Ordbog]]/[[Ordnet.dk]]: [https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=langbortistan "Langtbortistan"]</ref> Denne version er faktisk anvendt tidligere på dansk i teaterstykket ''Diktator Pedersen'' fra 1931, hvor en af figurerne er ''fyrste af Langbortistan''.<ref>[[Statens Avissamling#Digitalisering af Avissamlingen\|Mediestream]]: [http://hdl.handle.net/109.3.1/uuid:794c6305-1bab-4f9f-a43f-df1fc99ae17b Morgenbladet], 20. marts 1931, s. 2.</ref> == Noter == {{reflist}} == Eksterne henvisninger == * [http://navn.ku.dk/maanedens_navn/langtbortistan/ "Langtbortistan" på websitet ‘Månedens navn’ (Afdeling for Navneforskning, Københavns Universitet, 2013)] {{Anders And}} [[Kategori:Steder i Anders And-universet]]