BÜCHER | KRIMIS & THR ILLER
YOUNG-HA KIM
Aufzeichnungen eines Serienmörders
Übersetzt von Inwon Park
CASS, 152 Seiten, 20 Euro
Dass der an Alzheimer erkrankte Serienmörder Byongsu Kim zufällig seinesgleichen, einen Psychopathen und unentdeckten Mörder, erkennt und ihn töten möchte, bevor diesem seine eigene Tochter zum Opfer fallen könnte, klingt wie ein schlechter Action-Plot. Doch weit gefehlt. Das schmale Büchlein enthält knappe, teils poetische Tagebuchaufzeichnungen eines alten Mannes, der verzweifelt versucht, seine Erinnerungen festzuhalten. Die zunehmende Demenz bringt ihn in Rage, regt ihn aber auch zum Nachdenken über Identität an. Kim berichtet von einer Zeit, in der er Gedichte schrieb oder seinen Vater tötete, philosophiert über die Gegenwart und Vergangenheit Koreas oder ob es Zukunft ohne Gedächtnis gibt – und nebenbei erfährt der Leser den grausigen Grund, warum man in einem Bambushain nicht rennen darf. Besessen von der Idee eines vermeintlichen Seelenverwandten sucht der Alte den Widerhall eines Ichs, das ihm zu entgleiten droht und auch der Leser muss sich fragen, welche Wirklichkeit gebannt werden soll, Erinnerung oder Einbildung. Es ist dem auf asiatische Literatur spezialisierten Cass Verlag zu verdanken, dass dieses spannende und überraschende Kleinod auf Deutsch erschienen ist. (md)
Intelligentes und teils witziges Traktat über Erinnerung und Identität außerhalb moralischer Konvergenz.
SCOTT THORNLEY
Der gute Cop
Übersetzt von Karl-Heinz Ebnet und Andrea O’Brien
SUHRKAMP, 524 Seiten, 16 Euro
Solch einen guten Polizisten wie Detective Superintendent MacNeice findet man selten, doch er hat auch besonders gute Arbeitsbedingungen. Zum einen verschafft ihm eine diskrete Absprache mit dem Bürgermeister von Dundurn, Ontario, zusätzliche Mittel, zum anderen ist sein Revier geradezu mit Leichen gepflastert. Aus Kofferräumen, in Plastik eingeschweißt oder in Beton gegossen tauchen sie auf und werden MacNeice von den forensischen Fakultäten mit Kusshand abgenommen, weil sie auf Arten und Weisen ums Leben gekommen sind, die jedes Forscher*innenherz höherschlagen lassen. Als die Auseinandersetzungen zwischen Bauwirtschaft und Biker-Gangs eskalieren)