|
<noinclude>{{Löschantragstext|tag=15|monat=Juni|jahr=2011|titel=Schärengarten}}Schärengarten ist unbelegte Begriffsfindung, insbesondere nicht die deutsche Übersetzung von ''skärgård'', und erst recht kein etablierter geographischer Begriff. --[[Benutzer:Zollwurf|Zollwurf]] 21:30, 15. Jun. 2011 (CEST)
----</noinclude>
[[Datei:Rogaland hav.jpg|miniatur|Schärengarten vor [[Rogaland]]]]
'''Schärengarten''' ([[Schwedische Sprache|schwedisch]] ''skärgård'', [[Norwegische Sprache|norwegisch]] ''skjærgård'') ist die [[Deutsche Sprache|deutsche]] Bezeichnung für hauptsächlich aus [[Schäre]]n bestehende felsige [[Inselgruppe]]n oder [[Archipel]]e. Der Begriff wird im Deutschen hauptsächlich Regionen im nordeuropäischen und nordatlantischen Raum wie der nördlichen [[Ostsee]], vor der [[Norwegen|norwegischen]] Küste und vor [[Grönland]] verwandt, in den skandinavischen Sprachen für alle derartigen Formationen wie zum Beispiel vor der [[Liste kroatischer Inseln|kroatischen]] oder [[chile]]nischen Küste ▼
▲Ein '''Schärengarten''' ( [[Schwedische Sprache{{svS| schwedisch]] ''skärgård'' }}, [[Norwegische Sprache{{noS| norwegisch]] ''skjærgård'' }}) ist die [[Deutsche Sprache|deutsche]] Bezeichnung füreine hauptsächlich aus [[Schäre]]n bestehende felsige [[Inselgruppe]]n oder [[Archipel]]eKüstenlandschaft. Der Begriff wird im [[Deutsche Sprache|Deutschen ]] hauptsächlich für Regionen im nordeuropäischen und nordatlantischen Raum wie der nördlichen [[Ostsee]], vor der [[Norwegen|norwegischen]] Küste und vor [[Grönland]] verwandtverwendet<!--- , in den skandinavischen Sprachen für alle derartigen Formationen wie zum Beispiel vor der [[Liste kroatischer Inseln|kroatischen]] oder [[chile]]nischen Küste --->.<ref>Ulrich Quack: ''Finnland'', DuMont Reiseverlag 2006</ref>
Der selten gebrauchte Ausdruck ''Schärenhof'' beruht auf einer falschen wörtlichen Übersetzung des schwedischen Wortes ''skärgård''. <ref> Magazin für die Literatur des Auslandes, Bände 17-18, Montag, 4. Mai 1840, S. 216 [http://books.google.de/books?id=1oUDAAAAYAAJ&pg=PA216&dq=Sch%C3%A4renhof+sk%C3%A4rg%C3%A5rd&hl=de&ei=9lD5TcK8HsjBtAahutDcDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDcQ6AEwAw#v=onepage&q=sch%C3%A4ren&f=false Online] </ref> Die in gängigen deutsch-schwedischen Wörterbüchern zu findende Übersetzung von schwedisch ''skärgård'' ist einfach [[Schäre]]n, bzw. (Schären)[[archipel]].<ref> http://browse.dict.cc/schwedisch-deutsch/sk%C3%A4rg%C3%A5rd.html </ref> <ref> http://de.bab.la/woerterbuch/schwedisch-deutsch/skargard </ref>
Einer der bekanntestenBekannte Schären[[archipel]]e istsind jenes von/vorder [[StockholmStockholmer Schärengarten]]. ,<ref>Lars Dudde: [httphttps://www.spiegel.de/reise/staedte/0,1518,stockholms-schaeren-wahre-heimat-der-stadtkinder-a-302211,00.html ''Stockholms Schären: Wahre Heimat der Stadtkinder''] auf [[Spiegel Online]] vom, 2. Juni 2004 </ref> der [[Göteborger Schärengarten]], der [[Schärengarten von Blekinge]] und das [[Schärenmeer]].
== Andere Bezeichnungen ==
Der schwedische Schärengarten ist auch Schauplatz zweier Kriminalromane von [[Viveca Sten]]: "Tödlicher Mittsommer" sowie "Tod im Schärengarten", die bei [[Kiepenheuer & Witsch]] verlegt werden.
Die in gängigen deutsch-schwedischen Wörterbüchern zu findende Übersetzung von schwedisch ''skärgård'' ist einfach ''Schären'' oder ''Schärenarchipel''. Die Bezeichnung ''Schärengarten'', die sich im deutschen Sprachraum eingebürgert hat, beruht auf einer volksetymologischen Deutung des schwedischen Worts ''gård'' als „Garten“. Im Schwedischen bedeutet ''gård'' jedoch wie das verwandte englische ''yard'' nicht „Garten“, sondern „Hof“, z. B. in der Redewendung ''att bo över gården'' (im Hinterhaus wohnen, wörtlich: „wohnen jenseits des Hofs“) oder in Wortzusammensetzungen wie ''kyrkogård'' (Kirchhof, Friedhof) oder ''hästgård'' (Reiterhof). Alle genannten Wörter sind stammverwandt.
== Weblinks ==
* [https://www.europe-sightseeing.com/stockholm/Schaerengarten.html ''Der Schärengarten von Stockholm'' auf europe-sightseeing.com]
*[http://www.visitsweden.com/schweden/Regionen-und-Stadte/Stockholm/Stockholms-Scharengarten/ Stockholms Schärengarten]
* [http://books.google.de/books?id=ez7lihJmltIC&pg=PA138&dq=Sch%C3%A4rengarten&hl=de&ei=-qr6TZWQIMrLswbcnfS-Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CGcQ6AEwCQ#v=onepage&q=Sch%C3%A4rengarten&f=false Schärengarten]
== Einzelnachweise ==
{{SORTIERUNG:Scharengarten}}
[[Kategorie:Geographie (Skandinavien)]]
[[Kategorie:Choronym]]
[[Kategorie:Geographischer Begriff]]
[[Kategorie:GlaziologieGlaziale Landform]]
[[da:Skærgård]]
[[no:Skjærgård]]
[[sv:Skärgård]]
| 