Schelm: Unterschied zwischen den Versionen
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K Umstellung der Flexbox |
+ beisp |
||
| (22 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 20:
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛlm
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|
:{{Reime}} {{Reim|ɛlm|Deutsch}}
{{Bedeutungen}}
:[1] Mensch, der gerne scherzt und neckt
:[2] {{K|veraltet}} durchtriebener, unehrlicher Mensch
{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''schelm(e)'' „Bösewicht“, auch: „Abdecker, Schinder, Henker“, althochdeutsch ''skelmo'' „Todeswürdiger“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schelm“, Seite 798.</ref>
{{Synonyme}}
:[1] [[Schalk]], [[Spaßvogel]]
:[1, 2] [[Strolch]]
:[2] [[Dieb]], [[Betrüger]], [[Schuft]], [[Schurke]], [[Schlawiner]], [[Spitzbube]], [[Übeltäter]]
{{Weibliche Wortformen}}
Zeile 37 ⟶ 40:
{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Schelm'' ist, es sei geradeheraus gesagt, eine überaus unsympathische Figur, und seine Streiche können nur Leute lustig finden, die eine Neigung zum Fäkalhumor und zur Schadenfreude haben .“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 131.</ref>
:[2] Ein ''Schelm,'' wer Böses dabei denkt.<ref>[[W:Honi soit qui mal y pense]]</ref>
:[2] „Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen ''Schelmen'' anderthalbe!“<ref>Goethe: Im neuen Jahre Glück und Heil</ref>
:[2] „Seine Vorliebe galt seit jeher den ''Schelmen'' und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 146. Polnisches Original 2015.</ref>
:[2] „Fast scheint es, ein ''Schelm'' stünde vor uns, der uns hinters Licht führen will.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=167.}}</ref>
:[2] „Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten ''Schelm'' schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=352}}. Chinesisches Original 1755.</ref>
{{Wortbildungen}}
:[[Erzschelm]], [[Schelmengeschichte]], [[Schelmengesicht]], [[Schelmenroman]], [[Schelmenstreich]], [[
:[[schelmisch]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mensch, der gerne scherzt und neckt|Ü-
*{{en}}:
*{{fr}}:
*{{it}}:
*{{nl}}:
*{{ru}}:
▲*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|szelma}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skälm}} {{u}}, {{Ü|sv|spjuver}} {{u}}
▲*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|озорник|ozorník}} {{m}}, {{Üt|ru|плут|plut}} {{m}}, {{Üt|ru|проказник|prokáznik}} {{m}}, {{Üt|ru|шалун|šalún}} {{m}}
*{{
*{{
*{{
}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|tréfacsináló}}, {{Ü|hu|kópé}}▼
{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|sodemieter}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spjuver}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|padouch}} {{m}}, {{Ü|cs|darebák}} {{m}}, {{Ü|cs|mizera}} {{m}}, {{Ü|cs|lotr}} {{m}}, {{Ü|cs|ničema}} {{m}}
}}
Zeile 61 ⟶ 75:
:[1, 2] {{Wikipedia|Schelm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Schelm}}
:[
:[1, *] {{Ref-
:[1] {{Ref-Duden|Schelm}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Schwelm]]}}
| |||