wach: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K Bot: Ähnlichkeiten -> Ähnlichkeiten 1 |
K +Glosse (IoB 1.05) |
||
(10 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 12:
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wach.ogg}}, {{Audio|De-wach2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|
{{Bedeutungen}}
Zeile 21:
{{Herkunft}}
:erst im 16. Jahrhundert entstanden aus dem Substantiv ''[[Wache]],'' das seinerseits aus dem Verb ''[[wachen]]'' hervorgegangen ist;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „wach“, Seite 966.</ref> ''wach'' ersetzt damit die Bedeutungsebene ''[[munter]]'' des älteren Adjektivs ''[[wacker]]''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „wachen“, Seite 1527
{{Synonyme}}
Zeile 42:
:[1] Nicht mehr ganz ''wach,'' fuhr er trotzdem mit dem LKW los. Bald fiel er in einen Sekundenschlaf und kam fast von der Fahrbahn ab; da war er plötzlich wieder ganz ''wach.''
:[1] Bist du überhaupt ''wach?''
:[2] „Aber in diesem knabenhaft schlanken Körper war eine brennende Seele, in diesem hellenisch schönen Haupte ein ''wacher'' und begieriger Geist.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=
:[2] Bei ''wachem'' Verstande hätte er der Sache nie zugestimmt.
Zeile 50:
{{Wortbildungen}}
:[[wachhalten]], [[Wachheit]], [[Wachkoma]], [[wachküssen]], [[wachliegen]], [[wachmachen]], [[wachrufen]], [[wachrütteln]], [[Wachtraum]], [[wachwerden]], [[Wachzustand]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen|Ü-Liste=
{{Ü-Tabelle|Ü-links=▼
*{{
*{{
*{{
*{{fr}}: {{Ü|fr|éveillé}} {{m}}, {{Ü|fr|éveillée}} {{f}} *{{it}}:
*{{ca}}:
*{{
*{{nl}}: {{Ü|nl|wakker}}
*{{pl}}:
*{{pt}}:
*{{ro}}:
*{{
*{{
*{{
*{{sr}}: {{Üt|sr|будан|budan}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|будан|budan}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|bdelý}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|buden}}
*{{es}}: {{Ü|es|despierto}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|uyanık}}
}}
*{{en}}: {{Ü|en|awake}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éveillé}} {{m}}, {{Ü|fr|éveillée}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|sveglio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|despert}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desperto}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|treaz}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vaken}}
*{{es}}: {{Ü|es|despierto}}
}}
Zeile 72 ⟶ 90:
:[1, 2] {{Ref-Grimm|wach}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|wach}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|wach}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|wach}}
Zeile 88 ⟶ 105:
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wach.ogg}}, {{Audio|De-wach2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|
{{Grammatische Merkmale}}
|