Körperverletzung

Körperverletzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Körperverletzung	die Körperverletzungen
Genitiv	der Körperverletzung	der Körperverletzungen
Dativ	der Körperverletzung	den Körperverletzungen
Akkusativ	die Körperverletzung	die Körperverletzungen

Worttrennung:

Kör·per·ver·let·zung, Plural: Kör·per·ver·let·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Körperverletzung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet

Herkunft:

zusammengesetzt aus den Substantiven Körper und Verletzung

Oberbegriffe:

[1] Verletzung

Unterbegriffe:

[1] Folter, Genitalverstümmelung, Missbrauch, Misshandlung

Beispiele:

[1] Wer eine schwere Körperverletzung begeht, wird mit Gefängnis nicht unter 2 Jahren bestraft.

[1] „Ärztliche Behandlungen können nach dem Bundesgerichtshof den Tatbestand der Körperverletzung erfüllen.“

[1] „Diese endeten in der Regel mit Körperverletzungen und erneuter Inhaftierung.“

[1] [In München war ich 2006 auf der Demo] „und habe mir auf dem Marienplatz einen Faustschlag von einem Polizisten eingefangen – dummerweise für diesen – vor laufender Kamera des Bayerischen Rundfunks. Er wurde viel später wegen Körperverletzung verurteilt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Recht: einfache Körperverletzung, fahrlässige Körperverletzung, gefährliche Körperverletzung, gemeinschaftliche Körperverletzung, schwere Körperverletzung, Körperverletzung mit Todesfolge, versuchte Körperverletzung, vorsätzliche Körperverletzung, wiederholte Körperverletzung

[1] Recht: jemanden anklagen wegen Körperverletzung, jemanden wegen Körperverletzung anzeigen, eine Körperverletzung begehen, beschuldigt sein wegen Körperverletzung, wegen Körperverletzung ermitteln ( Audio ^(Info)), wegen Verdachts der Körperverletzung ermitteln ( Audio ^(Info)), eine Körperverletzung gestehen, jemandem Körperverletzung nachweisen, jemanden wegen Körperverletzung verurteilen, jemandem Körperverletzung vorwerfen, eine Körperverletzung zugeben

[1] Recht: eine Anklage wegen Körperverletzung

Wortbildungen:

Körperverletzungsdelikt, Körperverletzungsvorsatz

Übersetzungen

 [1] Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet

Dänisch: legemsbeskadigelse → da Englisch: bodily harm → en, mayhem → en Finnisch: pahoinpitely → fi Französisch: lésion corporelle → fr f Griechisch (Neu-): σωματική βλάβη (somatikí vlávi) → el f Isländisch: líkamsárás → is f Italienisch: lesione personale → it f Norwegisch: legemsbeskadigelse → no Portugiesisch: lesão corporal → pt f Russisch: телесное повреждение (telesnoe povreždenie☆) → ru n Schwedisch: misshandel → sv u Spanisch: lesión corporal → es f Ukrainisch: тілесне ушкодження (tilesne uškodžennja☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Körperverletzung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Körperverletzung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Körperverletzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Körperverletzung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Körperverletzung“

[1] The Free Dictionary „Körperverletzung“

[1] Duden online „Körperverletzung“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Körperverletzung“ auf wissen.de

Quellen: