Kinderzimmer

Kinderzimmer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kinderzimmer	die Kinderzimmer
Genitiv	des Kinderzimmers	der Kinderzimmer
Dativ	dem Kinderzimmer	den Kinderzimmern
Akkusativ	das Kinderzimmer	die Kinderzimmer

[1] Gemälde eines Kinderzimmers.

Worttrennung:

Kin·der·zim·mer, Plural: Kin·der·zim·mer

Aussprache:

IPA: [ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ]

Hörbeispiele:

Kinderzimmer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

[2] die Möbel und anderen Einrichtungsgegenstände in dem für Kinder vorgesehenen Zimmer

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Zimmer sowie dem Fugenelement -er

Synonyme:

[1] Kinderstube

Gegenwörter:

[1] Schlafzimmer

Beispiele:

[1] Und dieser Raum wird das Kinderzimmer.

[1] „So saß ich im Kinderzimmer an meinem Schreibtisch und schrieb kummervolle Briefe nach Berlin.“^[1]

[1] „Mir fiel ein, wie sie morgens oft barbusig in meinem Kinderzimmer vor dem Fenster gestanden hatte.“^[2]

[1] „Das Kinderzimmer liegt im ersten Stock; Elias teilt es mit seinen Geschwistern.“^[3]

[1] „Dann hörte er an, was der Vater ihm mündlich sagen liess, nahm die dienstliche Korrespondenz und den Brief seines Vaters entgegen und kehrte ins Kinderzimmer zurück.“^[4]

[2] Wir haben das komplette Kinderzimmer im Internet bestellt und ins Haus liefern lassen.

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: children's room ^→ en, nursery ^→ en
Finnisch: lastenhuone ^→ fi
Französisch: chambre d’enfant ^→ fr f, nursery ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παιδικό δωμάτιο (pedhikó dhomátio) ^→ el n
Isländisch: barnaherbergi ^→ is n
Italienisch: camera dei bambini ^→ it f, stanza dei bambini ^→ it f
Japanisch: 子供部屋 () ^→ ja
Niederländisch: kinderkamer ^→ nl
Polnisch: pokój dziecinny ^→ pl m
Portugiesisch: quarto de bebê ^→ pt m
Russisch: детская комната (detskaja komnata^☆) ^→ ru f
Schwedisch: barnkammare ^→ sv, barnrum ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źiśeca śpa ^→ dsb f
Spanisch: cuarto de los niños ^→ es, núrsery ^→ es f, nunsery ^→ es f
Tschechisch: dětský pokoj ^→ cs m

[2] die Möbel und anderen Einrichtungsgegenstände in dem für Kinder vorgesehenen Zimmer

Französisch: mobilier de chambre d'enfant ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kinderzimmer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kinderzimmer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kinderzimmer“

[1] The Free Dictionary „Kinderzimmer“

[1, 2] Duden online „Kinderzimmer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kinderzimmer“

Quellen:

↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 44.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 42 f.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 21 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 478 . Russische Urfassung 1867.

[1] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 44.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 42 f.

[3] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 21 .

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 478 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]