Spektakel

[2] „Wie ein Kind, das nicht mitmachen darf, habe ich das Spektakel von Emmanuel Macrons Amtseinführung einen ganzen Sonntag lang aus der Ferne verfolgt, am Fernsehen in meinem Berliner Wohnzimmer.“^[2]

[2] „Es waren nicht nur das politische Spektakel und die Reaktionen der Dichterkollegen, die Remarque nervös und abwehrend reagieren ließen.“^[3]

Wortbildungen:

spektakulär

Übersetzungen

[1] aufregendes Schauspiel, Theaterstück

Englisch: spectacle ^→ en
Französisch: spectacle ^→ fr m
Georgisch: სპექტაკლი (sp'ekt'ak'li) ^→ ka
Italienisch: spettacolo ^→ it m
Katalanisch: espectacle ^→ ca m
Polnisch: spektakl ^→ pl m
Russisch: спектакль (spektaklʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spektakel ^→ sv n
Spanisch: espectáculo ^→ es m

[2] aufregender Anblick, aufsehenerregender Vorgang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spektakel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spektakel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spektakel“

[2] The Free Dictionary „Spektakel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spektakel“, Seite 863.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 8. Französisches Original 2017.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 189.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spektakel	die Spektakel
Genitiv	des Spektakels	der Spektakel
Dativ	dem Spektakel	den Spektakeln
Akkusativ	den Spektakel	die Spektakel

Worttrennung:

Spek·ta·kel, Plural: Spek·ta·kel

Aussprache:

IPA: [ʃpɛkˈtaːkl̩]

Hörbeispiele:

Spektakel^(Info)

Reime: -aːkl̩

Bedeutungen:

[1] Lärm, Krach

[2] wilde Auseinandersetzung

[3] veraltet: aufsehenerregendes Ereignis

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch spectāculum ^→ la „Schauspiel, Wunderwerk Anblick“ entlehnt^[1]

Beispiele:

[1] Die heimkehrenden Studenten machten einen großen Spektakel.

[2] Bei den zerstrittenen Eheleute gab es einen lauten Spektakel.

Übersetzungen

[1] Lärm, Krach

Englisch: row ^→ en, racket ^→ en
Französisch: raffut ^→ fr m, boucan ^→ fr m
Italienisch: baccano ^→ it m, cagnara ^→ it f
Spanisch: alboroto ^→ es m

[2] wilde Auseinandersetzung

Englisch: rumpus ^→ en
Französisch: bagarre ^→ fr f
Italienisch: baruffa ^→ it m, rissa ^→ it f. alterco ^→ it m
Spanisch: altercado ^→ es m, escaramuza ^→ es f

[3] veraltet: aufsehenerregendes Ereignis

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spektakel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spektakel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spektakel“

[1] The Free Dictionary „Spektakel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spektakel“, Seite 863.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spektakel“, Seite 863.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 8. Französisches Original 2017.

[3] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 189.

[4] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spektakel“, Seite 863.

[1]

[2]

[3]

[1]