Teufelin

Teufelin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Teufelin	die Teufelinnen
Genitiv	der Teufelin	der Teufelinnen
Dativ	der Teufelin	den Teufelinnen
Akkusativ	die Teufelin	die Teufelinnen

Worttrennung:

Teu·fe·lin, Plural: Teu·fe·lin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈtɔɪ̯fəlɪn]

Hörbeispiele:

Teufelin^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: eine sehr böse Frau

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch tiuvelin ^→ gmh, tiuvelinne ^→ gmh in gleicher Bedeutung^[1]

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Teufel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Synonyme:

[1] Erzgaunerin, Ganovin, Hexe, Kanaille, Luder, Miststück, Schurkin, Unholdin, Übeltäterin

Gegenwörter:

[1] Engel, gute Fee, Heilige

Männliche Wortformen:

[1] Teufel

Beispiele:

[1] Nach seinem Befund war sie moralisch unheilbar degeneriert, eine pervertierte, nymphomane, hysterische, machtbesessene Teufelin.^[2]

[1] Lilith war zweifellos böse von Natur, sie war eine Teufelin.^[3]

[1] Wie eine Furie, wie eine Teufelin hatte Fiammetta in Cesares Vater gedrungen, den Tod seines Ältesten zu rächen; und zwar an dem Manne zu rächen, den sie für den Urheber des Krieges und den eigentlichen Mörder Cesares hielt und der kein andrer war als – Crispi.^[4]

[1] Anziehung ist das Böse – (Astarte ist eine Teufelin!); der Wunsch, Mittelpunkt zu sein, ist das Böse.^[5]

[1] Und die Teufelin Pest will unsern Planeten in ein stinkendes Aasfeld verwandeln …^[5]

Übersetzungen

[1] abwertend: eine sehr böse Frau

Englisch: she-devil ^→ en, bitch ^→ en
Französisch: diablesse ^→ fr f, mégère ^→ fr f
Italienisch: strega ^→ it f, megera ^→ it f, diavolessa ^→ it f
Polnisch: diablica ^→ pl f
Russisch: чертовка (čertovka^☆) ^→ ru f, ведьма (vedʹma^☆) ^→ ru f
Schwedisch: djävulinna ^→ sv u
Spanisch: diabla ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Teufelin“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Teufelin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teufelin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teufelin“

[1] Duden online „Teufelin“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1675, Eintrag „Teufelin“.
↑ Uwe Johnson: Jahrestage 1–4. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. Suhrkamp Verlag, 2014, ISBN 9783518735992 (zitiert nach Google Books) .
↑ Uwe Tellkamp, Katja Petrowskaja, Ernst Penzoldt, Joanna Bator, Peter Handke: Die Familienromane: Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm. Süddeutsche Zeitung Edition, 2015, ISBN 9783864972157 (zitiert nach Google Books) .
↑ Richard Voß ^→ WP: Die Rächerin und andere römische Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 17 (URL) .
↑ ^5,0 ^5,1 Eduard Stucken ^→ WP: Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 55 (URL) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1675, Eintrag „Teufelin“.

[2] Uwe Johnson: Jahrestage 1–4. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. Suhrkamp Verlag, 2014, ISBN 9783518735992 (zitiert nach Google Books) .

[3] Uwe Tellkamp, Katja Petrowskaja, Ernst Penzoldt, Joanna Bator, Peter Handke: Die Familienromane: Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm. Süddeutsche Zeitung Edition, 2015, ISBN 9783864972157 (zitiert nach Google Books) .

[4] Richard Voß ^→ WP: Die Rächerin und andere römische Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 17 (URL) .

[Guliano-5] 5,0 ^5,1 Eduard Stucken ^→ WP: Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 55 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]