Truhe

Truhe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Truhe	die Truhen
Genitiv	der Truhe	der Truhen
Dativ	der Truhe	den Truhen
Akkusativ	die Truhe	die Truhen

[1] Eisentruhe (Gerichtsmuseum Bad Fredeburg in Schmallenberg)

Worttrennung:

Tru·he, Plural: Tru·hen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁuːə]

Hörbeispiele:

Truhe^(Info)

Reime: -uːə

Bedeutungen:

[1] verschließbarer, kastenartiger Behälter

Herkunft:

mittelhochdeutsch „truhe“, althochdeutsch „truha“ „Gefäß aus Holz“.^[1] Die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kiste, Koffer

Oberbegriffe:

[1] Möbel, Reisegepäck

Unterbegriffe:

[1] Eisentruhe, Holztruhe

[1] Bauerntruhe, Fernsehtruhe, Gefriertruhe, Geldtruhe, Kühltruhe, Musiktruhe, Schatztruhe, Schreibtruhe, Scheibtruhe, Schiebtruhe, Betttruhe, Tiefkühltruhe, Wäschetruhe

Beispiele:

[1] Sie hat die Truhe im Antiquitätenhandel erworben.

[1] „Zu dieser Truhe gab es einen Schlüssel.“^[3]

[1] „Sie öffnete die Küchenbank, durchstöberte die Truhe darunter und fand ganz unten das Fotoalbum.“^[4]

[1] „Als ich mit dem Gesandten Giovanni Donà an Bord ging, fand ich auf dem Schiff eine Truhe, die Jussuf mir zum Geschenk machte.“^[5]

[1] „Er holte aus den Fach einer Truhe die Flasche hervor.“^[6]

Wortbildungen:

Truhendeckel

Übersetzungen

[1] verschließbarer, kastenartiger Behälter

Dänisch: kiste ^→ da u
Englisch: coffer ^→ en, chest ^→ en
Esperanto: kofro ^→ eo, kesto ^→ eo
Französisch: coffre ^→ fr m
Georgisch: სკივრი (sk'ivri) ^→ ka
Italienisch: cassapanca ^→ it f
Niederländisch: kist ^→ nl m f, koffer ^→ nl m
Norwegisch: kiste ^→ no m f
Polnisch: skrzynia ^→ pl f
Portugiesisch: baú ^→ pt m, arca ^→ pt f
Russisch: сундук (sunduk^☆) ^→ ru f
Schwedisch: låda ^→ sv u, kista ^→ sv u
Spanisch: baúl ^→ es, arca ^→ es
Tschechisch: truhla ^→ cs f
Türkisch: sandık ^→ tr
Ukrainisch: скриня (skrynja^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: куфар (kufar^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Truhe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Truhe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Truhe“

[1] The Free Dictionary „Truhe“

[1] Duden online „Truhe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Truhe“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Truhe“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Truhe“, Seite 933.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 159. Isländisches Original 1975
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 192.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 113.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 309. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: huret, hurte, ruhet, ruhte, Thure

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Truhe“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Truhe“, Seite 933.

[3] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 159. Isländisches Original 1975

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 192.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 113.

[6] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 309. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]