Volapük

Volapük (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Volapük	—
Genitiv	(des Volapük) (des Volapüks) Volapüks	—
Dativ	(dem) Volapük	—
Akkusativ	(das) Volapük	—

Worttrennung:

Vo·la·pük, kein Plural

Aussprache:

IPA: [volaˈpyːk]

Hörbeispiele:

Volapük^(Info)

Reime: -yːk

Bedeutungen:

[1] 1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Abkürzungen:

[1] ISO 639-1: vo, ISO 639-2: vol

Herkunft:

Kunstwort, das sich aus dem Genitiv des Substantivs vol ^→ vo „Welt“ (von englisch world ^→ en) und pük ^→ vo „Sprache“ (von englisch speak ^→ en „sprechen, Sprache“) zusammensetzt^[1]^[2]^[3]

Oberbegriffe:

[1] Plansprache, Kunstsprache

Beispiele:

[1] Volapük ist eine der ältesten Plansprachen.

[1] „In »Der Augenblick« trifft eine Person auf eine Gruppe fremder Menschen in einer ortlosen Landschaft, die eine gescheiterte Universalsprache Volapük sprechen.“^[4]

[1] „Niemand muß sich mehr mit Volapük und Esperanto abquälen, wir haben doch das globale Englisch!“^[5]

[1] „Leibniz denkt bei dieser ungeheuerlichen Idee nur nebenher an den Nutzen, den eine einheitliche Menschensprache gewähren könnte; man darf seinen Plan wirklich nicht auf eine Stufe stellen mit den albernen Bestrebungen unserer kleinen Zeitgenossen, die ein Volapük oder Esperanto erfinden, wie Kinder sich eine Erbsensprache erfinden, und die damit wirklich so weit kommen, wie ein Missionar, der das Vaterunser ins Hottentottische übersetzt.“^[6]

[1] „Sie antwortet in Volapük.“^[7]

[1] „Im Gegensatz zum Volapük bietet Esperanto auch die Möglichkeit, für ästhetische oder literarische Zwecke eingesetzt zu werden.“^[8]

Wortbildungen:

volapükisch, Volapükist, Volapükologe, Volapükologie, volapükologisch (cf. esperantologisch)

Übersetzungen

[1] 1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache

Afrikaans: Volapük ^→ af
Arabisch: فولابوك (fulabūk) ^→ ar m
Chinesisch (traditionell): 沃拉普克語 (Wòlāpǔkè yǔ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 沃拉普克语 (Wòlāpǔkè yǔ) ^→ zh
Dänisch: volapyk ^→ da n
Englisch: Volapük ^→ en, Volapuk ^→ en
Esperanto: volapuko ^→ eo
Färöisch: volapúkk ^→ fo n
Französisch: volapük ^→ fr m
Isländisch: vólapuk ^→ is
Japanisch: ヴォラピュク (vorapyuku) ^→ ja
Koreanisch: 볼라퓌크 (bollapwikeu) ^→ ko
Luxemburgisch: Volapük ^→ lb n
Niederländisch: Volapük ^→ nl n
Norwegisch: volapyk ^→ no m
Nynorsk: volapyk ^→ nn m
Persisch: ولاپوک (volapuk) ^→ fa
Polnisch: wolapik ^→ pl m
Portugiesisch: volapuque ^→ pt m, volapuk ^→ pt m
Russisch: волапюк (volapjuk^☆) ^→ ru m, воляпюк (voljapjuk^☆) ^→ ru m
Slowenisch: volapik ^→ sl
Spanisch: volapuk ^→ es m
Türkisch: Volapük ^→ tr
Ukrainisch: волапюк (volapjuk^☆) ^→ uk m, воляпюк (voljapjuk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: volapük ^→ hu
Volapük: Volapük ^→ vo
Weißrussisch: валапюк (valapjuk^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Volapük“

[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Volapük“. ISBN 3-520-45203-0.

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Volapük“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[1] Duden online „Volapük“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Volapük“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Volapük“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Volapük“

Quellen:

↑ Wahrig Fremdwörterlexikon „Volapük“ auf wissen.de
↑ Duden online „Volapük“
↑ Alessandro Bausani: Geheim- und Universalsprachen. Entwicklung und Typologie. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart u.a. 1970, Seite 115
↑ Ingeborg Wiensowski: Gespräch in Volapük. In: Kulturspiegel, Juni 2010, S. 28.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke. 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 163. ISBN 978-3-502-15157-9.
↑ Fritz Mauthner: Wörterbuch der Philosophie. Neue Beiträge zu einer Kritik der Sprache. Erster Band: A = A bis Goethes Weisheit. Zweite, vermehrte Auflage. Felix Meiner, Leipzig 1923, S. 321, Kursiv gedruckt: Volapük, Esperanto. Zugriff 12.7.11.
↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 572 .
↑ Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 86.

Volapük (Afrikaans)

Substantiv

Singular	Plural
Volapük

Worttrennung:

Vo·la·pük

In arabischer Schrift:

ڤُولاپُیكْ

Aussprache:

IPA: [vulɑˈpɨk]

Bedeutungen:

[1] Volapük

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Volapük¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Afrikaanser Wikipedia-Artikel „ISO_639“

Volapük (Niederländisch)

Substantiv, n

n	Singular	Plural
Wortform	het Volapük	—
Diminutiv	—	—

Worttrennung:

Vo·la·pük

Aussprache:

IPA: [volaˈpyk]

Hörbeispiele:

Volapük^(Info)

Bedeutungen:

[1] Volapük

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Volapük¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Volapük“

Volapük (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Volapük
Akkusativ	Volapükü
Dativ	Volapüke
Lokativ	Volapükte
Ablativ	Volapükten
Genitiv	Volapükün
Alle weiteren Formen: Flexion:Volapük

Worttrennung:

Vo·la·pük

In arabischer Schrift:

وولاپوك

Aussprache:

IPA: [vɔlaˈpʏːkʲ]

Bedeutungen:

[1] Volapük

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Volapük¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „Volapük“

Volapük (Volapük)

Substantiv, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	Volapük	—
Genitiv	Volapüka	—
Dativ	Volapüke	—
Akkusativ	Volapüki	—
Vokativ	o Volapük	—

Worttrennung:

Vo·la·pük, kein Plural

Aussprache:

IPA: [volaˈpyk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Plansprache: Name der Sprache Volapük

Herkunft:

Ableitung des Namens vom Substantiv volapük ^→ vo durch Konversion

Unterbegriffe:

[1] Volapük rigik ‚ursprüngliches Volapük‘, Volapük nulik ‚neues Volapük‘: heutige Sprache, nach den Reformen Arie de Jongs

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Name der Sprache

Deutsch: Volapük n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Volapük-Wikipedia-Artikel „Volapük nulik“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Volapük“ auf wissen.de

[2] Duden online „Volapük“

[3] Alessandro Bausani: Geheim- und Universalsprachen. Entwicklung und Typologie. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart u.a. 1970, Seite 115

[4] Ingeborg Wiensowski: Gespräch in Volapük. In: Kulturspiegel, Juni 2010, S. 28.

[5] Asfa-Wossen Asserate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke. 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 163. ISBN 978-3-502-15157-9.

[6] Fritz Mauthner: Wörterbuch der Philosophie. Neue Beiträge zu einer Kritik der Sprache. Erster Band: A = A bis Goethes Weisheit. Zweite, vermehrte Auflage. Felix Meiner, Leipzig 1923, S. 321, Kursiv gedruckt: Volapük, Esperanto. Zugriff 12.7.11.

[7] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 572 .

[8] Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 86.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]