anecken

anecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ecke an
	du	eckst an
	er, sie, es	eckt an
Präteritum	ich	eckte an
Konjunktiv II	ich	eckte an
Imperativ	Singular	ecke an!
	Plural	eckt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeeckt			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anecken

Worttrennung:

an·ecken, Präteritum: eck·te an, Partizip II: an·ge·eckt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʔɛkn̩]

Hörbeispiele:  anecken ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Hilfsverb sein: unabsichtlich an die Ecke von etwas anstoßen

[2] Hilfsverb sein, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, übertragen: negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Ecke durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschlagen, anstoßen

Beispiele:

[1] Peter ist mit dem Auto an der Garage angeeckt.

[1] Wenn Robert mit dem SUV seiner Frau unterwegs ist, hat er ständig Angst, damit irgendwo anzuecken.

[1] Die Möbelpacker sind mit dem Klavier auf dem Weg in den zweiten Stock leider dreimal angeeckt.

[2] Mit ihrer kompromisslosen Art eckt Claudia überall an.

[2] Nachdem sich Julian und Henriette zunächst gut verstanden hatten, ist/hat er bei ihr dann doch noch ziemlich wegen chauvinistischer Bemerkungen angeeckt.

Übersetzungen

 [1] unabsichtlich an die Ecke von etwas anstoßen

Französisch: choquer → fr Türkisch: köşeye çarpmak → tr

 [2] negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen

Englisch: rub up → en Französisch: choquer → fr Türkisch: dargınlığa sebep olmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anecken“

[1, 2] Duden online „anecken“

[1, 2] The Free Dictionary „anecken“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anecken“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anecken“