blauäugig

[2] Diese Bedeutung verdankt ihre Entstehung verschiedenen Vorstellungen, die mit blauen Augen verknüpft werden: So sind Augen von blauer Farbe einmal ein Sinnbild für Treue und Aufrichtigkeit. Da außerdem Neugeborene fast immer blaue Augen haben, gesellt sich noch die Assoziation von Naivität und Unschuld hinzu.^[1]

Synonyme:

[2] gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch

Gegenwörter:

[2] misstrauisch, skeptisch

Beispiele:

[1] Der vermisste Mann wird als braunhaarig und blauäugig beschrieben.

[2] Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.

[2] Gunda war viel zu blauäugig, als sie ihr Geld in Zertifikaten anlegte.

[2] Die Argumentation des Redners war sehr blauäugig.

[2] „Wir Reeder waren blauäugig – dachten, der Boom der hört nicht mehr auf, und haben entsprechend Schiffe bestellt, ohne konkreten Bedarf.“^[2]

[2] „Waren die Redaktionen wirklich so blauäugig oder die Tarnung der kommerziellen Botschaften so gut?“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blond und blauäugig

Wortbildungen:

Blauäugigkeit

Übersetzungen

[1] blaue Augen habend

Baskisch: begi ^→ eu urdin ^→ eu
Englisch: blue-eyed ^→ en
Finnisch: sinisilmäinen ^→ fi
Französisch: aux yeux bleus ^→ fr
Griechisch (Neu-): γαλανομάτης (galanomátis) ^→ el
Katalanisch: d'ulls blaus ^→ ca, d'ulls blavencs ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: çavşîn ^→ kmr
Norwegisch:
- Bokmål: blåøyd ^→ nb
- Nynorsk: blåaugd ^→ nn
Polnisch: niebieskooki ^→ pl, modrooki ^→ pl, błękitnooki ^→ pl
Portugiesisch: olho azul ^→ pt
Russisch: голубоглазый (goluboglazyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blåögd ^→ sv
Spanisch: de ^→ es ojos ^→ es azules ^→ es, ojiazul ^→ es
Tschechisch: modrooký ^→ cs
Ungarisch: kékszemű ^→ hu

[2] naiv, arglos, weltfremd

Englisch: starry-eyed ^→ en, naive ^→ en, dewy-eyed ^→ en, wide-eyed ^→ en
Finnisch: sinisilmäinen ^→ fi
Französisch: naïf ^→ fr, ingénu ^→ fr, candide ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφελής (afelís) ^→ el
Italienisch: ingenuo ^→ it, credulone ^→ it, candido ^→ it
Katalanisch: ingenu ^→ ca, càndid ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: blåøyd ^→ nb
- Nynorsk: blåaugd ^→ nn
Okzitanisch: ingenú ^→ oc, candid ^→ oc
Polnisch: naiwny ^→ pl, prostoduszny ^→ pl, łatwowierny ^→ pl, dobroduszny ^→ pl
Portugiesisch: ingênuo ^→ pt
Russisch: наивный (naivnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blåögd ^→ sv
Spanisch: crédulo ^→ es
Tschechisch: naivní ^→ cs
Ungarisch: naiv ^→ hu, jámbor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blauäugig“

[1, 2] Duden online „blauäugig“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „blauäugig“, Seite 296

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blauäugig“

[2] Redensarten-Index „blauäugig“

[2] Christine Gertschen, Christian Schmid: Woher stammt der Ausdruck «blauäugig sein»? In: SRF.ch (Online). 18. März 2013, abgerufen am 30. September 2023.

[1, 2] The Free Dictionary „blauäugig“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „blauäugig“

[*] Carsten Both: Redewendungen: Episoden 2004: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?!. neobooks, 2014, ISBN 9783847643982, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)

Quellen:

↑ Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „blauäugig“, Seite 210
↑ Fred Rockstroh: SOS - Deutsche Seeleute in Not: Eine kritische Betrachtung zum Zustand der deutschen und internationalen Seeschifffahrt. neobooks, 2018, ISBN 9783742751577, Seite 114 (Zitiert nach Google Books)
↑ Jutta von Campenhausen: Wissenschaftsjournalismus. Band 88 von Praktischer Journalismus, Herbert von Halem Verlag, 2011, ISBN 9783744502726, Seite 248 (Zitiert nach Google Books)

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „blauäugig“, Seite 210

[2] Fred Rockstroh: SOS - Deutsche Seeleute in Not: Eine kritische Betrachtung zum Zustand der deutschen und internationalen Seeschifffahrt. neobooks, 2018, ISBN 9783742751577, Seite 114 (Zitiert nach Google Books)

[3] Jutta von Campenhausen: Wissenschaftsjournalismus. Band 88 von Praktischer Journalismus, Herbert von Halem Verlag, 2011, ISBN 9783744502726, Seite 248 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]