fromm

fromm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fromm	frommer frömmer	am frommsten am frömmsten
Alle weiteren Formen: Flexion:fromm

Worttrennung:

fromm, Komparativ: from·mer, fröm·mer, Superlativ: am fromms·ten, am frömms·ten

Aussprache:

IPA: [fʁɔm]

Hörbeispiele:  fromm ^(Info)

Reime: -ɔm

Bedeutungen:

[1] religiös observant, gottgläubig, religiös

[2] selten, über Personen und Tiere: untadelig, gehorsam, lenkbar

[3] veraltend: gut, gerecht, bieder

[4] veraltet: tapfer

Herkunft:

[1–4] von mittelhochdeutsch vrum, mit Senkung vor Nasal auch vrom, ‚tüchtig, brav, ehrbar, wacker, tapfer, nützlich, brauchbar und ähnlich‘; vgl. frommen

Synonyme:

[1] gottesfürchtig, praktizierend

[3] rechtschaffen, unbescholten, ehrbar, angesehen

Gegenwörter:

[1] atheistisch, gottlos, säkular

[2] störrisch, widersetzlich, aufsässig

Oberbegriffe:

[1] gläubig

Unterbegriffe:

[1] kirchenfromm

[2] lammfromm

Beispiele:

[1] Sag vor ihm ja nichts gegen den Pfarrer, er ist nämlich fromm!

[1] „Lieber Gott, mach mich fromm, / dass ich in den Himmel komm!“

[2] Sie hat ihren Hund ertappt und gleich ausgeschimpft, da wurde er ganz fromm.

[3]

[4]

Redewendungen:

[2] dich mach ich noch fromm! – dir bringe ich noch Gehorsam bei, dich zähme ich noch, dich richte ich noch ab!

[3] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“ Sprichwörtlich heute meist als: „Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, / Wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.“

[3] Er zählt zu den Frommen im Lande. – Er ist einer der wenigen Gerechten.

[3] Das wird ein frommer Wunsch bleiben – bedauernd oder spöttisch: das wird vergeblich erhofft

[4] frisch, fromm, fröhlich, frei – umgangssprachlich impulsiv, sorglos, unbekümmert, unbedacht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein frommer Christ, Muslim, Jude, …, eine fromme Witwe

[1] eine fromme Einstellung haben, fromm eingestellt sein, fromm tun

[1, 3] eine fromme Frau, ein frommer Mann, eine fromme Tat

[2] ein frommes Pferd, (einen Menschen, ein Tier) fromm machen

[3] fromm und getreu, ein frommer Wunsch

[3] fromme Lüge – Lüge, mit der der Lügner nützen will

[4] fromm und brav

Wortbildungen:

frommen, Frommer, Frömmigkeit, Unfrömmigkeit

Übersetzungen

 [1] religiös observant, gottgläubig, religiös

Englisch: docile → en, godly → en, pious → en, piously → en, religious → en, devotional → en Esperanto: pia → eo Französisch: dévot → fr Griechisch (Neu-): θρήσκος (thrískos) → el, ευσεβής (efsevís) → el, ευλαβής (evlavís) → el Kurdisch: Kurmandschi: abid → kmr Polnisch: pobożny → pl Portugiesisch: religioso → pt Rumänisch: pios → ro, religios → ro, evlavios → ro Spanisch: devoto → es, piadoso → es Ungarisch: ájtatos → hu, jámbor → hu

 [2] selten, über Personen und Tiere: untadelig, gehorsam, lenkbar

Kurdisch: Kurmandschi: abid → kmr Portugiesisch: devoto → pt Spanisch: devoto → es, piadoso → es

 [3] veraltend: gut, gerecht, bieder

Kurdisch: Kurmandschi: abid → kmr Portugiesisch: justo → pt

 [4] veraltet: tapfer

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fromm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fromm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fromm“

Quellen: