lästern

Siehe auch:

Lastern

lästern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lästere
	du	lästerst
	er, sie, es	lästert
Präteritum	ich	lästerte
Konjunktiv II	ich	lästerte
Imperativ	Singular	lästere!
	Plural	lästert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelästert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lästern

Worttrennung:

läs·tern, Präteritum: läs·ter·te, Partizip II: ge·läs·tert

Aussprache:

IPA: [ˈlɛstɐn]

Hörbeispiele:  lästern ^(Info)

Reime: -ɛstɐn

Bedeutungen:

[1] veraltet: durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges)

[2] subjektive und abwertende Kritik äußern

Herkunft:

Etymologie: von mittelhochdeutsch lestern ^→ gmh aus althochdeutsch lastiron ^→ goh „schmähen, beschimpfen“, einer Ableitung von Laster in der originären Bedeutung „Schmähung“

Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Substantivs Laster durch Konversion des Verbstamms

Synonyme:

[1] blasphemieren, schmähen

[2] ablästern, durchhecheln, herziehen, hetzen, klatschen, kritisieren, losziehen, mokieren, ratschen, schlechtmachen, spotten, stänkern, tratschen

Beispiele:

[1] „Kein Haar unseres Hauptes, kein Spatz am Dache fällt ohne den Willen des Herrn – sollen Menschenbrüder umsonst gefallen sein? Nein und nein und tausendmal nein! Wir würden Gott lästern, wollten wir es behaupten.“

[1] „Heuchlerische Duckmäuser, die unter der Last ihrer geheimen Sünden niedergebeugt einherschleichen, wagen es, ein Zeitalter zu lästern, das vielleicht das heiligste ist von allen seinen Vorgängern und Nachfolgern, ein Zeitalter, das sich opfert für die Sünden der Vergangenheit und für das Glück der Zukunft, ein Messias unter den Jahrhunderten […].“

[2] In der Mittagspause sitzen die Mitarbeiter der Abteilung täglich zusammen in der Kantine und lästern über ihren Chef.

[2] „Warum lästern immer alle über Angela Merkels Frisur?“

[2] „»Ich bin über was Hartes gestolpert.« »Wahrscheinlich ein Grashalm«, lästert Jenny.“

[2] „Isabel lästert über Lea und sorgt dafür, dass Lea von den Mitschülerinnen ignoriert wird.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gott lästern

[2] über jemanden lästern; über etwas lästern

Wortbildungen:

Adjektive: lästerlich, lästernd

Subjektive: Geläster, Gotteslästerung, Lästerei, Lästerer, Lästermaul, Lästern, Lästerrede, Lästerstein, Lästerung, Lästerzunge

Verben: verlästern

Übersetzungen

 [1] veraltet: durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges)

Englisch: blaspheme → en backbite → en Französisch: blasphémer → fr, jurer Dieu → fr Interlingua: blasphemar → ia Italienisch: bestemmiare → it Norwegisch: baksnakke → no Polnisch: bluźnić → pl Rumänisch: huli → ro Russisch: богохульствовать (bogochulʹstvovatʹ☆) → ru Schwedisch: smäda → sv, häda → sv Spanisch: blasfemar → es Türkisch: (Tanrrı'ya) küfretmek → tr Ungarisch: gyalázkodik → hu

 [2] subjektive und abwertende Kritik äußern

Englisch: slander → en, malign → en Französisch: médire → fr, dénigrer → fr Griechisch: κακολογώ → gr Italienisch: sparlare → it Niederländisch: lastertaal uitslaan → nl, roddelen → nl Polnisch: obmawiać → pl, lub obgadywać → pl Rumänisch: bârfi → ro Russisch: злословить (zloslovitʹ☆) → ru Schwedisch: tala illa om → sv, kritisera → sv Spanisch: poner verde a alguien → es Portugiesisch: dizer mal → pt Türkisch: kötülemek → tr, çekiştirmek → tr Ungarisch: kibeszél → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lästern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lästern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lästern“

[1] The Free Dictionary „lästern“

[1, 2] Duden online „lästern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laster, Lasten