mail

Siehe auch:

Mail

mail (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the mail	the mails

Worttrennung:

mail, Plural: mails

Aussprache:

IPA: [meɪl]

Hörbeispiele:  mail (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪl

Bedeutungen:

[1] nur Singular: durch Dritte beförderte Schriftstücke oder Pakete

[2] amerikanisch auch Plural: das befördernde (staatliche) Unternehmen

[3] nur Singular: geschmeidige Panzerung aus Metallringen

Herkunft:

[1, 2] mittelenglisch male „Reisebeutel“ aus dem Altfranzösisch, germanischen Ursprungs

[3] mittelenglisch maille aus dem Altfranzösisch, von lateinisch macula ^→ la

Synonyme:

[1, 2] post

[3] chain mail

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

airmail, email, mailbox

Übersetzungen

 [1] nur Singular: durch Dritte beförderte Schriftstücke oder Pakete

Deutsch: Post

 [2] amerikanisch auch Plural: das befördernde (staatliche) Unternehmen

Deutsch: Post

 [3] nur Singular: geschmeidige Panzerung aus Metallringen

Deutsch: Kettenpanzer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „mail“

[1–3] Cambridge Dictionaries: „mail“ (britisch), „mail“ (US-amerikanisch)

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „mail“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „mail“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mail“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mail“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mail“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mail“

Quellen:

mail (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le mail	les mails

Worttrennung:

mail, Plural: mails

Aussprache:

IPA: [maj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Technik: Hammer

[2] historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

[3] historisch, Spiel: Jeu de Mail

[4] historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

[5] Urbanistik: meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

[6] Handel: Einkaufspassage

Herkunft:

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus ^→ la; seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt

Synonyme:

[1] marteau

[3] jeu de mail

Oberbegriffe:

[1] outil

[2] maillet

[3] jeu

[4] allée

[5] allée, promenade

[6] voie

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] jouer au mail, une partie de mail

[5] se promener sur le mail

Übersetzungen

 [1] veraltet, Technik: Hammer

Deutsch: Hammer m Englisch:

 [2] historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Deutsch: Jeu-de-Mail-Schläger m

 [3] historisch, Spiel: Jeu de Mail

Deutsch: Jeu de Mail n

 [4] historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Deutsch: Jeu-de-Mail-Bahn f

 [5] meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

Deutsch: Promenade f

 [6] Handel: Einkaufspassage

Deutsch: Einkaufspassage f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Französischer Wikipedia-Artikel „jeu de mail“

[5] Französischer Wikipedia-Artikel „mail (voie)“

[6] Französischer Wikipedia-Artikel „mail“

[5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mail“

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mail“

[2, 3, 5, 6] Larousse: Dictionnaires Français „mail“

[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1505.

[5, 6] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 608.

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
le mail	les mails

Worttrennung:

mail, Plural: mails

Aussprache:

IPA: [mɛjl] oder [mɛl]

Hörbeispiele:  mail ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

[2] Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

[3] Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

Herkunft:

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv e-mail ^→ fr

Synonyme:

[1] courriel, courrier électronique, e-mail, messagerie électronique

[2] courriel, courrier électronique, e-mail, message électronique

[3] adresse courriel, adresse électronique, adresse e-mail, e-mail

Oberbegriffe:

[1] messagerie

[2] courrier, message

[3] adresse

Beispiele:

[1] Le document sera envoyé par mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

[2] Je t’enverrai un mail demain.

Ich sende dir morgen ’ne E-Mail.

[3] Il m’a donné son mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] envoyer/recevoir un document par mail

[2] envoyer un mail, recevoir un mail

[3] donner son mail

Übersetzungen

 [1] Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

Deutsch: E-Mail f/n

 [2] Nachricht, die elektronisch verschickt worden ist; E-Mail

Deutsch: E-Mail f/n

 [3] Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

Deutsch: E-Mail-Adresse f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „courrier électronique“

[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mail“

[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1505.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

maille, mai