pfeifen

Siehe auch:

Pfeifen

pfeifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pfeife
	du	pfeifst
	er, sie, es	pfeift
Präteritum	ich	pfiff
Konjunktiv II	ich	pfiffe
Imperativ	Singular	pfeif! pfeife!
	Plural	pfeift! pfeifet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gepfiffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pfeifen

[1] Ein Mann pfeift.

Worttrennung:

pfei·fen, Präteritum: pfiff, Partizip II: ge·pfif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈp͡faɪ̯fn̩], [ˈp͡faɪ̯fm̩]

Hörbeispiele:  pfeifen ^(Info)  pfeifen ^(Info)

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

[2] transitiv, übertragen, umgangssprachlich, auf mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren

[3] Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

[4] transitiv, gaunersprachlich, salopp, mit Akkusativ: etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern

[5] reflexiv, umgangssprachlich, österreichisch: sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

Herkunft:

Mittelhochdeutsch

Synonyme:

[3] schiedsrichtern, umgangssprachlich: schiedsen

Unterbegriffe:

[*] abpfeifen, anpfeifen, auspfeifen, heranpfeifen, herauspfeifen, herunterpfeifen, hinterherpfeifen, mitpfeifen, nachpfeifen, niederpfeifen, reinpfeifen, überpfeifen, verpfeifen, vorpfeifen, zerpfeifen, zurückpfeifen

Beispiele:

[1] Der Kessel pfeift.

[1] Um die anderen zu warnen, pfiff er zweimal.

[1] „Die Männer applaudierten und pfiffen.“

[2] Ich pfeife auf die Regeln!

[3] Im letzten Spiel hatte er schlecht gepfiffen.

[4] „»Wenn er nicht gepfiffen hat und ist verurteilt, brauchen wir nichts zu befürchten, bis er wieder rauskommt […].«“

[5] „Er pfeift sich prinzipiell nichts. Bei geschäftlichen Interessen kennt er keine Tabus.“

Redewendungen:

aus dem letzten Loch pfeifen - mit größter Mühe gerade noch standhalten

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

Wortbildungen:

Gepfeife, Pfeife, Pfeifente, Pfeifer, Pfeiferei, Pfeifgeräusch, Pfeifhase, Pfeifkessel, Pfeifkonzert, Pfeiflaut, Pfeifsignal, Pfeifton, Pfiff

Übersetzungen

 [1] Ton/Geräusch durch Luftzug durch kleine Öffnung/geformte Lippen

Birmanisch: လေချွန် (lehkywan) → my Englisch: whistle → en Esperanto: fajfi → eo Französisch: siffler → fr Griechisch (Neu-): σφυρίζω (sfyrízo) → el Interlingua: sibilar → ia Italienisch: fischiare → it Katalanisch: xiular → ca Krimtatarisch: sızğırmaq → crh Lettisch: svilpt → lv Mazedonisch: звижди (zviždi☆) → mk Niederländisch: fluiten → nl Polnisch: gwizdać → pl Portugiesisch: assobiar → pt Rumänisch: fluiera → ro Russisch: свистеть (svistetʹ☆) → ru Schwedisch: vissla → sv, vina → sv Serbisch: звиждати (zviždati☆) → sr Serbokroatisch: звиждати (zviždati☆) → sh Slowenisch: žvižgati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: šwicaś → dsb Obersorbisch: fičeć → hsb Spanisch: chiflar → es Tschechisch: pískat → cs/písknout → cs Ukrainisch: свистіти (svystity☆) → uk Ungarisch: fütyül → hu Weißrussisch: свістаць (svistacʹ☆) → be

 [2] etwas/jemanden ignorieren

Englisch: not give a damn → en Esperanto: fajfi pri → eo Französisch: se ficher → fr Katalanisch: riure's → ca Polnisch: gwizdać → pl Rumänisch: nu fi interesat → ro Schwedisch: strunta i → sv Tschechisch: kašlat → cs Ungarisch: fütyül → hu

 [3] Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

Englisch: arbitrate → en, umpire → en Französisch: arbitrer → fr Galicisch: arbitrar → gl Ido: arbitrar → io Italienisch: fischiare → it, arbitrare → it, umpire → it Katalanisch: arbitrar → ca Niederländisch: fluiten → nl Polnisch: gwizdać → pl Portugiesisch: arbitrar → pt Rumänisch: fluiera → ro, arbitra → ro Schwedisch: blåsa → sv Spanisch: arbitrar → es Tschechisch: pískat → cs/písknout → cs Ungarisch: fütyül → hu

 [4] ausplaudern

Englisch: peach → en Polnisch: śpiewać → pl, sypać → pl Rumänisch: turna → ro Schwedisch: salopp: gola → sv

 [5] Österreich: sich nichts pfeifen: sich nicht scheren

Niederländisch: maling hebben aan → nl Polnisch: gwizdać → pl Schwedisch: bry sig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „pfeifen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pfeifen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pfeifen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pfeifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „pfeifen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pfeife