råka i klistret

råka i klistret (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hamna i klistret, komma i klistret, sätta sig i klistret

Worttrennung:

rå·ka i klist·ret

Aussprache:

IPA: [`roːka ɪ ˈklɪstrət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in die Klemme geraten; in eine beschwerliche Situation geraten; in die Patsche geraten; wörtlich: „in den Kleber geraten“

Herkunft:

Das Substantiv klister ^→ sv ist Leim, Klebstoff und meint im bildlichen, übertragenen Sinne eine Verlegenheit oder eine Klemme.

Sinnverwandte Wörter:

[1] råka illa ut, råka i knipa, råka i klämma

Beispiele:

[1] Så äntligen kommer jobbet han har väntat på: en rik klient som råkat riktigt i klistret, anklagad för våldtäkts- och mordförsök.

So kommt endlich der Auftrag, auf den er gewartet hat: ein reicher Klient, der richtig in die Klemme geraten ist, angeklagt wegen Vergewaltigung und Mordversuch.

[1] Tommy och Flisen råkar i klistret när Flisen stjäl klasskassan under en brandövning.

Tommy und Flisen geraten in die Klemme, als Flisen während einer Brandübung die Klassenkasse stiehlt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in die Klemme geraten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: