ruinieren

ruinieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ruiniere
	du	ruinierst
	er, sie, es	ruiniert
Präteritum	ich	ruinierte
Konjunktiv II	ich	ruinierte
Imperativ	Singular	ruinier! ruiniere!
	Plural	ruiniert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ruiniert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ruinieren

Worttrennung:

ru·i·nie·ren, Präteritum: ru·i·nier·te, Partizip II: ru·i·niert

Aussprache:

IPA: [ʁuiˈniːʁən]

Hörbeispiele:  ruinieren ^(Info),  ruinieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv oder transitiv: (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

[2] transitiv: (eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom Verb ruiner ^→ fr, das auf gleichbedeutend mittellateinisch ruinare ^→ la zurückgeht, einer Ableitung zum Substantiv ruina ^→ la „Untergang, Verderben, Ruin“; vergleiche auch die Etymologie von Ruine

Sinnverwandte Wörter:

[2] vernichten, zerstören

Beispiele:

[1] „Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“

[1] Er hat sich durch seine Spielsucht ruiniert.

[1] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

[2] Seinen Ruf hat er gründlich ruiniert.

[2] Ein Inhaber kann seine Firma auf drei Wegen ruinieren: durch Glücksspiel, das ist der schnellste; durch Frauen, das ist der schönste; durch Computer, das ist der sicherste Weg.

Sprichwörter:

ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert / ist der Ruf erst ruiniert, lebt sichs gänzlich ungeniert ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Konversionen: Ruinieren, ruinierend, ruiniert

Substantiv: Ruinierung

Wortfamilie:

Ruin, Ruine, ruinenartig, Ruinengrundstück, ruinenhaft, Ruinenlandschaft, Ruinenstadt, ruiniös, Ruinosität

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: hondatu → eu Englisch: ruin → en Französisch: ruiner → fr Italienisch: rovinare → it Katalanisch: arruïnar → ca, malmetre → ca, fer malbé → ca Polnisch: rujnować → pl Rumänisch: ruina → ro Schwedisch: ruinera → sv Spanisch: arruinar → es

 [2] transitiv: (eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören

Katalanisch: arruïnar → ca, malmetre → ca, fer malbé → ca Schwedisch: ruinera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ruinieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ruinieren“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1419, Eintrag „ruinieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: urinieren