spinnen

Siehe auch:

Spinnen

spinnen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	spinne
	du	spinnst
	er, sie, es	spinnt
Präteritum	ich	spann
Konjunktiv II	ich	spönne spänne
Imperativ	Singular	spinn!
	Plural	spinnt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesponnen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:spinnen

[1] eine Frau beim Spinnen

[1] praktisches Spinnen

Worttrennung:

spin·nen, Präteritum: spann, Partizip II: ge·spon·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɪnən]

Hörbeispiele:  spinnen ^(Info),  spinnen ^(Info)

Reime: -ɪnən

Bedeutungen:

[1] einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern

[2] von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen

[3] erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr

[4] umgangssprachlich: sich ungewöhnlich verhalten

[5] landschaftlich, von Katzen: ein Geräusch wie ein Spinnrad machen

Synonyme:

[3] flunkern, faseln, spintisieren

[4] verrückt spielen

[5] schnurren

Beispiele:

[1] Ich spinne einen Faden mit dem Spinnrad.

[2] Die Raupe spinnt sich einen Kokon.

[3] „Aber Michi hat gesagt …“ „Ach was, der hat mal wieder gesponnen!“

[4] Du spinnst ja wohl !

[5] Die Katze saß spinnend hinterm Ofen.

Redewendungen:

[1] keinen guten Faden miteinander spinnen

Sprichwörter:

[1] Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen.

[3] Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Garn, Faden, Rocken

[2] Kokon, Netz

[3] Seemannsgarn, Jägerlatein, Anglerlatein

[5] Katze

Wortbildungen:

abspinnen, anspinnen, ausspinnen, einspinnen, entspinnen, erspinnen, fortspinnen, Gespinst, hinspinnen, Spinndrüse, Spinne, Spinner, Spinnerei, Spinnerin, Spinnmilbe, Spinnrad, Spinnstube, Spinnwarze, Spinnwebe, überspinnen, umspinnen, verspinnen, vorspinnen, weiterspinnen

Übersetzungen

 [1] einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern

Dimli: taden → diq Englisch: spin → en Französisch: filer → fr Italienisch: tessere → it, filare → it Katalanisch: filar Niederländisch: spinnen → nl Portugiesisch: tecer → pt Russisch: прясть (prjastʹ☆) → ru Schwedisch: spinna → sv Spanisch: hilar → es Ungarisch: fon → hu

 [2] von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen

Englisch: spin → en Französisch: filer → fr, tisser → fr Italienisch: tessere → it Katalanisch: filar Niederländisch: spinnen → nl Russisch: ткать (tkatʹ☆) → ru Ungarisch: sző → hu

 [3] erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr

Englisch: spin → en Französisch: inventer → fr Italienisch: inventare → it Niederdeutsch: tünen → nds

 [4] umgangssprachlich: sich ungewöhnlich verhalten

Englisch: be nutty → en, be screwy → en, be crazy → en Esperanto: deliri → eo, nekohere paroli → eo, konduti nekutime → eo Französisch: déconner → fr, être → fr timbré → fr, débloquer → fr Italienisch: essere svitato → it, dare i numeri → it Katalanisch: fer el burro → ca Portugiesisch: ser/estar louco/doido → pt Russisch: спятить (spjatitʹ☆) → ru Spanisch: devanear → es Ungarisch: meg van huzatva → hu

 [5] landschaftlich, von Katzen: ein Geräusch wie ein Spinnrad machen

Englisch: purr → en Französisch: ronronner → fr Italienisch: fare le fusa → it Russisch: мурлыкать (murlykatʹ☆) → ru Schwedisch: spinna → sv Ungarisch: dorombol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „spinnen“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spinnen“

[1–5] Duden online „spinnen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spinnen“

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spinnen“

[1–3] The Free Dictionary „spinnen“

spinnen (Niederländisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

spin·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  spinnen ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs spin

spinnen ist eine flektierte Form von spin. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag spin. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.