tak

tak (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tak	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:tak

Worttrennung:

tak, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [tak]

Hörbeispiele:

tak^(Info)

Reime: -ak

Bedeutungen:

[1] Österreich, umgangssprachlich: gut, anständig, tüchtig

Herkunft:

Das Duden-Wörterbuch des österreichischen Deutsch gibt eine Herkunft aus dem Lateinischen an,^[1] Wehle hingegen eine aus dem Tschechischen.^[2]^[3] Die von ihm auch genannte mögliche Abstammung aus dem Rotwelschen wird bezweifelt.^[4]

Beispiele:

[1] „‚Laß'n gehn‘, sagte Niki und klopfte Leonhard auf den Rücken, ‚er is a taker Bursch. […]‘“^[5]

Übersetzungen

[1] Österreich, umgangssprachlich: gut, anständig, tüchtig

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1969

[1] Wolfgang Teuschl: Wiener Dialekt Lexikon. Band 2, Residenz, 2013 (Google Books, abgerufen am 8. August 2016)

Quellen:

↑ Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1969
↑ Peter Wehle: Die Wiener Gaunersprache. Haymon, 2016 (Google Books, abgerufen am 7. August 2016)
↑ Peter Wehle: Sprechen Sie Wienerisch?: Von Adaxl bis Zwutschkerl.. Carl Ueberreuter, 1980 (Google Books, abgerufen am 7. August 2016)
↑ Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Band 50, Magyar Tudományos Akadémia, 2005 (Google Books, abgerufen am 8. August 2016)
↑ Heimito von Doderer: Die Dämonen: Roman. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff. Biederstein, 1956 (Google Books, abgerufen am 7. August 2016)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: taff

Anagramme: Akt, Kat

tak (Dänisch)

Interjektion

Worttrennung:

tak

Aussprache:

IPA: [ˈtaɡ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausdruck, um seine Dankbarkeit zu zeigen

Beispiele:

[1] Tak for maden!

Danke für das Essen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ja tak, nej tak

Übersetzungen

[1] Ausdruck, um seine Dankbarkeit zu zeigen

Deutsch: danke
Englisch: thanks ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Den Danske Ordbog: „tak“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „tak“

tak (Polnisch)

Partikel

Worttrennung:

tak

Aussprache:

IPA: [tak]

Hörbeispiele:

tak^(Info)

Bedeutungen:

[1] gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; ja

[2] drückt Zustimmung aus; ja

[3] umgangssprachlich: drückt aus, dass eine positive Antwort erwartet wird; ja, nicht wahr, stimmts

[4] umgangssprachlich: drückt eine ungenaue Quantität an; so an die, so gegen, ungefähr, circa

Synonyme:

[1] aha, ano, no, owszem

[3] prawda

[4] mniej więcej, około

Beispiele:

[1] Czy to ty? – Tak, to ja.

Bist du das? – Ja, das bin ich.

[2] Ale dzisiaj gorąco! – Tak.

Heute ist es aber heiß! – Ja.

[3] Wracamy do domu, tak?

Wir gehen zurück nach Hause, ja?

[3] Jesteś zmęczony, tak?

Du bist erschöpft, nicht wahr?

[4] Kup tak trzy kilogramów pomarańczy.

Kauf so an die drei Kilogramm Orangen.

[4] Przyjadę tak o trzeciej.

Ich komme so gegen drei Uhr.

Übersetzungen

[1] gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; ja

Deutsch: ja

[2] drückt Zustimmung aus; ja

Deutsch: ja

[3] ?

Deutsch: ja, nicht wahr, stimmts

[4] ?

Deutsch: so an die, so gegen, ungefähr, circa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tak“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tak“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tak“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tak“

Adverb

Worttrennung:

tak

Aussprache:

IPA: [tak]

Hörbeispiele:

tak^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einem hohen Grad; so, so sehr, dermaßen

[2] mit Verweis auf einen folgenden Konsekutivsatz mit aż, iż, że: in einem hohen Grad; so, so sehr, dermaßen

[3] auf diese Weise, so

[4] mit Verweis auf folgenden Finalsatz mit aby, żeby: auf diese Weise, so

[5] korrelativ bei Vergleichen, mit Verweis auf jak: so

Beispiele:

[1] Mieszkamy tak daleko od rodziców.

Wie wohnen so weit von unseren Eltern.

[1] Tak się dziś napracował.

Er hat heute so sehr gearbeitet.

[1] Nie krzycz tak!

Schrei nicht so!

[2] Było tak głośno, że nic nie zrozumiałem.

Es war so laut, dass ich nichts verstanden habe.

[3] To się robi tak.

Das macht man so.

[3] Tak się nie mówi.

So spricht man nicht.

[4] Pokruj ciasto tak, aby dla wszystkich starczyło.

Schneide den Kuchen so, dass es für alle reicht.

[5] Chodzimy tak często do opery, jak do kina.

Wir gehen so oft in die Oper wie ins Kino.

Redewendungen:

[4] tak zwany – sogenannt

Sprichwörter:

[2] nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

[5] jak cię widzą, tak cię piszą

[5] jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

[5] jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał

[5] jak ty komu, tak on tobie

Übersetzungen

[1] in einem hohen Grad; so, so sehr, dermaßen

Deutsch: so, so sehr, dermaßen

[2] ?

Deutsch: so, so sehr, dermaßen

[3] auf diese Weise, so

Deutsch: so

[4] ?

Deutsch: so

[5] korrelativ bei Vergleichen, mit Verweis auf jak: so

Deutsch: so

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tak“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tak“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tak“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tak“

tak (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
Neutrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) tak	taket	tak	taken
Genitiv	taks	takets	taks	takens

Worttrennung:

tak, Plural: tak

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

tak^(Info)

Bedeutungen:

[1] Innenseite des schützenden Abschlusses eines Gebäudes nach oben; Decke

[2] Außenseite des schützenden Abschlusses eines Gebäudes nach oben; Dach

Oberbegriffe:

[1] byggnadsdel

Unterbegriffe:

[2] yttertak, sadeltak, mansardtak, valmat tak, pulpettak

Beispiele:

[1] Vill du tapetsera taket också?

Willst du auch die Decke tapezieren?

[2] En panna ramlade ner från taket.

Eine Dachpfanne ist vom Dach gefallen.

Wortbildungen:

takform, takkonstruktion, taknock, takfot, taklampa, takstol, takpanna, takpapp

Übersetzungen

[1] Innenseite des schützenden Abschlusses eines Gebäudes nach oben; Decke

[2] Außenseite des schützenden Abschlusses eines Gebäudes nach oben; Dach

Deutsch: Dach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tak“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „tak“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »tak«, Seite 952

[1] Lexin „tak“

[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tak“