vorübergehend

vorübergehend (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vorübergehend	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vorübergehend

Worttrennung:

vo·r·ü·ber·ge·hend, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [foˈʁyːbɐˌɡeːənt]

Hörbeispiele:  vorübergehend ^(Info),  vorübergehend (Österreich) ^(Info)

Reime: -yːbɐɡeːənt

Bedeutungen:

[1] nur kurze Zeit dauernd

Sinnverwandte Wörter:

[1] temporär, zeitweilig

Gegenwörter:

[1] dauerhaft

Beispiele:

[1] Die Linie 8 fährt nur vorübergehend nicht über die Eisenbahnstraße.

[1] Das Übergrößengeschäft bleibt wegen Krankheit vorübergehend geschlossen.

[1] Die Überfüllung der Hörsäle ist nur ein vorübergehender Zustand während der Renovierung der Universitätsgebäude.

[1] „Er forderte von der Stadt eine vorübergehende Aufhebung des Fütterungsverbotes und neue Taubenschläge zur kontrollierten Haltung der Vögel, um deren "Leid" in den Griff zu bekommen.“

[1] […] „Mal produzieren Wind und Sonne große Überschüsse, die das Netz überlasten; mal so wenig, dass wir vorübergehend zu wenig Strom zur Verfügung hätten.“

Übersetzungen

 [1] nur kurze Zeit dauernd

Englisch: temporary → en, transient → en, passing → en Französisch: éphémère → fr, momentané → fr, passager → fr, provisoire → fr, temporaire → fr, transitoire → fr Hebräisch: זמני (smaní) → he m, חולף (kholéf) → he m Italienisch: temporaneo → it, provvisorio → it Japanisch: 暫時 ? (ざんじ, zanji) → ja , 一過性 ? (いっかせい, ikkasei) → ja Klingonisch: ru’ → tlh Kurdisch: Kurmandschi: demkî → kmr Niederländisch: voorbijgaand → nl, tijdelijk → nl, vooralsnog → nl Persisch: موقتی ? (movaqati) → fa , زودگذر ? (zudgozar) → fa Polnisch: tymczasowy → pl Portugiesisch: temporário → pt Rumänisch: temporar → ro, trecător → ro Russisch: временный (vremennyj☆) → ru Schwedisch: övergående → sv, tillfällig → sv, kortvarig → sv, temporär → sv Spanisch: temporal → es, pasajero → es Tschechisch: přechodný → cs, dočasný → cs Ungarisch: átmenetileg → hu, átmeneti → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorübergehend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorübergehend“

[1] Duden online „vorübergehend“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vorübergehend“

Quellen:

Partizip I

Worttrennung:

vo·r·ü·ber·ge·hend

Aussprache:

IPA: [foˈʁyːbɐˌɡeːənt]

Hörbeispiele:  vorübergehend ^(Info),  vorübergehend (Österreich) ^(Info)

Reime: -yːbɐɡeːənt

Grammatische Merkmale:

• Partizip Präsens des Verbs vorübergehen

vorübergehend ist eine flektierte Form von vorübergehen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:vorübergehen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vorübergehen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.