zurückhalten

zurückhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte zurück
	du	hältst zurück
	er, sie, es	hält zurück
Präteritum	ich	hielt zurück
Konjunktiv II	ich	hielte zurück
Imperativ	Singular	halte zurück!
	Plural	haltet zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückhalten

Worttrennung:

zu·rück·hal·ten, Präteritum: hielt zu·rück Partizip II: zu·rück·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  zurückhalten ^(Info)

Reime: -ʏkhaltn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen

[2] reflexiv: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adverb zurück und dem Verb halten

Synonyme:

[1, 2] bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken, zähmen, zügeln

Beispiele:

[1] Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.

[1] Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.

[1] „Nur schwer konnte ich sie davon zurückhalten, mir auch auf die Straße zu folgen.“

[2] Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.

[2] Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Tränen zurückhalten, Zorn zurückhalten

Wortbildungen:

zurückhaltend, Zurückhaltung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen

Baskisch: erreprimitu → eu Englisch: restrain → en Französisch: retenir → fr Italienisch: contenere → it Katalanisch: contenir-se → ca, reprimir-se → ca Latein: retinere → la Spanisch: contener → es, reprimir → es Tschechisch: zadržet → cs/zadržovat → cs

 [2] reflexiv: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

Baskisch: erreprimitu → eu Französisch: se contenir → fr Italienisch: trattenersi → it Katalanisch: contenir-se → ca, reprimir-se → ca Portugiesisch: reservar → pt Spanisch: contener → es, reprimir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurückhalten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückhalten“

[1] The Free Dictionary „zurückhalten“

[1] Duden online „zurückhalten“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückhalten“ auf wissen.de