Das Universelle und das Spezifische

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 1 2019-10-22 12:39:09

 Acta Universitatis Wratislaviensis No 3918

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 2 2019-10-22 12:39:10

 GERMANICA WRATISLAVIENSIA 144

Das Universelle
und das Spezifische

HERAUSGEGEBEN VON
Tomasz Ma³yszek
Anna Ma³gorzewicz
Urszula Bonter

Wroc³aw 2019
Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc³awskiego

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 3 2019-10-22 12:39:10

 Herausgeber:
Tomasz Małyszek (Chefredakteur; Universität Wrocław, Polen), Anna Małgorzewicz (Universität
Wrocław, Polen), Urszula Bonter (Universität Wrocław, Polen)

Schriftleitung:
Julianna Redlich (Universität Wrocław, Polen)

Wissenschaftlicher Beirat:
Prof. Dr. Martine Dalmas (Universität Sorbonne Paris, Frankreich), Prof. Dr. Dmitrij Dobrovol′skij
(Russische Akademie der Wissenschaften, Staatliche Lomonosov-Universität Moskau, Russland),
Assoc. Prof. Rūta Eidukevičienė (Vytautas-Magnus-Universität Kaunas, Litauen), Prof. Dr. Ulrich
Engel (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Deutschland), Prof. Dr. Peter Ernst (Uni-
versität Wien, Österreich), Prof. Dr. Csaba Földes (Universität Erfurt, Deutschland), Prof. Dr. Joach-
im Knape (Universität Tübingen, Deutschland), ao. Univ.-Prof. Dr. Wynfrid Kriegleder (Universität
Wien, Österreich), Prof. Dr. Rudolf Lenz (Philipps Universität Marburg, Deutschland), Prof. Dr. Frank
Liedtke (Universität Leipzig, Deutschland), Prof. Dr. Heinz-Helmut Lüger (Universität Koblenz-
Landau, Deutschland), Prof. Dr. Wolfgang Mieder (Universität Vermont, USA), Prof. Dr. Hans-
Harald Müller (Universität Hamburg, Deutschland), Prof. Dr. Eva Neuland (Bergische Universität
Wuppertal, Deutschland), Prof. Dr. Joachim Scharloth (Waseda Universität Tokyo, Japan), Prof. Dr.
Hannelore Scholz-Lübbering (Humboldt-Universität Berlin, Deutschland), Prof. Dr. Georg Schup-
pener (Universität Leipzig, Deutschland), Prof. Dr. Matthias Weber (Bundesinstitut für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa Oldenburg, Deutschland), PD  Dr. Tobias Weger
(Ludwig-Maximilians-Universität München, Deutschland), Prof. Dr. Claudia Wich-Reif (Universität
Bonn, Deutschland), Prof. Dr. Harm-Peer Zimmermann (Universität Zürich, Schweiz)

Gutachter:
Rainer Adolphi, Paweł Bąk, Norbert Eke, Johannes Frimmel, Alfred Gall, Katarzyna Grzywka-
Kolago, Detlef Haberland, Jadwiga Kita-Huber, Artur Dariusz Kubacki, Małgorzata Kubisiak, Maria
Katarzyna Lasatowicz, Verena Lenzen, Magdalena Lisiecka-Czop, Irmela von der Lühe, Małgorzata
Maćkowiak, Renata Makarska, Albert Meier, Krystyna Mihułka, Rudolf Muhr, Daniel Pietrek, Karin
Pittner, Michael Schreiber, Fred Schulz, Paweł Szerszeń, Matthias Weber, Tobias Weger, Zenon
Weigt, Weertje Willms, Jerzy Żmudzki

Sprachliche Redaktion:
Thomas Maruck

© Copyright by Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o., Wrocław 2019

ISSN 0239-6661
ISSN 0435-5865

Die ursprüngliche Version der Zeitschrift ist eine Druckversion

Gesetzt in Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.

50-137 Wrocław, pl. Uniwersytecki 15
Tel./Fax: +48 71 375 25 07, E-Mail: marketing@wuwr.com.pl

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 4 2019-10-22 12:39:10

 Nachruf auf Prof. Dr. Jörg Riecke (1960–2019)

Mit ungeheurer Bestürzung haben wir die Nachricht vernommen, dass unser
Freund und Förderer der intensiven GIP-Partnerschaft zwischen den Germanis-
tischen Instituten in Heidelberg und Wrocław/Breslau, Professor Jörg Riecke, am
6. Mai 2019 gestorben ist. Die Werke dieses allzu früh verstorbenen, bedeutenden
Sprachwissenschaftlers gehören zum festen Bestandteil unserer germanistischen
Studien in Polen. Darunter wäre unter anderem die Geschichte der deutschen Spra-
che. Eine Einführung (2016) zu nennen sowie Duden. Das Herkunftswörterbuch.
Etymologie der deutschen Sprache (2014) und die Historische Semantik (2011).
Jörg Riecke war daran interessiert, stets unseren ostmitteleuropäischen Belangen
gegenüber offen zu sein. Schon seine frühen Studien in Gießen führten ihn zu
der Problematik der regionalen Toponomastik (Südhessisches Flurnamenbuch,
zusammen mit Hans Ramge 2002), die er um die Analyse der deutschsprachigen
Zeitungen in Osteuropa erweiterte. Ihm verdanken wir eine intensive Zusammen-
arbeit zwischen Wrocław und Heidelberg, die er nicht zuletzt auch um Studien im
Bereich der Wissenschaftsgeschichte bereicherte. Auf dieser Grundlage ist es zu
unserem Treffen in Heidelberg im Januar 2019 gekommen. Zu dem zweiten, in
Breslau im Mai desselben Jahres geplanten Treffen im Rahmen des Colloquiums
Institutionelle Verankerung und methodische Profilierung der germanistischen
Forschung und Lehre. Traditionen und Perspektiven. Heidelberg-Lemberg-Bres-
lau, ist es leider nicht mehr gekommen. Die Erforschung der historischen Ent-
wicklung der deutschen Sprache enthielt immer den kulturhistorischen Ansatz,
der seine sprachwissenschaftlichen Studien so attraktiv machte.
In der Hoffnung, dass die Heidelberger Kollegen im Andenken an Jörg Riecke
unsere so gut verlaufende Zusammenarbeit fortsetzen werden, verbleiben wir in
fassungsloser Trauer

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

des Instituts für Germanistik der Universität Wrocław

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 5 2019-10-22 12:39:10

 Inhalt

Literaturwissenschaft
Lucjan Puchalski: Preußisch, modern – und doch österreichisch? Österreichische
Reminiszenzen und Bezüge in Johann Gottlieb Schummels Reise durch Schle-
sien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tomasz Szybisty: Die Kraft der Gletscher. Ein Beitrag zur politischen Ikonographie
in der Literatur der Napoleonischen Kriege . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Urszula Bonter: Die „Schlesische Presse“ (1873–1882). Ein vergessenes Zeitungs-
projekt der Gründerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Katarzyna Wójcik: Die nationalsozialistischen Propagandatexte in Bezug auf den
Distrikt Lublin (1939–1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Beate Sommerfeld: Rose Ausländers „Malergedichte“ als post-apokalyptisches
Schreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rafał Biskup: Über ein Dichterleben und über das Scheitern – Heinz Pionteks (au-
tobiographischer?) Roman Dichterleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Gábor Kerekes: „Keine Angst, ruski Soldat charascho!“ Ungarndeutsche Literatur
zwischen politischer Propaganda und Widerstand (1974–1989/90) . . . . . . 97
Aleksandra Burdziej: Zwischen Unterhaltung und „Wissenschaft“. Zum Katastro-
phennarrativ in Marc Elsbergs Roman Blackout . . . . . . . . . . . . . . . 113
Anna Rutka: Das vereinigte Europa und seine Widersacherin – zu Julya Rabino-
wichs Roman Die Erdfresserin im Kontext aktueller (Arbeits-) Migrationsbe-
wegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sprachwissenschaft
Anna Bajerowska: Emergenz, Spezifizitӓt und Entropie im Lichte der anthropozentri-
schen Linguistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Justyna Dolińska: Numerus und Genus des Prädikatsnomens – Kongruenzkatego-
rien? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Csaba Földes: Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland. Bausteine und Impulse
für eine vergleichende Sprachinselforschung . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Mariola Majnusz-Stadnik: Einige Bemerkungen zur Emanzipation des Frauenbil-
des in der deutschen und polnischen Phraseologie . . . . . . . . . . . . . . 175
Anna Małgorzewicz: Universitäre postgraduale Translatorenausbildung – strategi-
sche Konzepte, Praxiserfahrungen und Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . 185
Paweł Moskała, Piotr A. Owsiński: Zum schlesischen Dialekt in Kleinpolen anhand
der Sprachanalyse ausgewählter Juramenta aus dem 15. Jahrhundert . . . . 199

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 7 2019-10-22 12:39:11

 8          Inhalt

Piotr A. Owsiński: Zur Motivierung der gegenwärtigen Hodonyme und Agoronyme

in den ausgewählten Ortschaften des Kreises Busko-Zdrój: Stopnica, Wiślica,
Pacanów, Nowy Korczyn und Solec-Zdrój . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Witold Sadziński: Verbale und nonverbale Höflichkeitsexponenten. Umgangsfor-
men zwischen Aufrichtigkeit und Routine-Floskel . . . . . . . . . . . . . . . 233
Anna Sulikowska: Embodiment und (Un-)Höflichkeit. Kognitive Aspekte kultu-
rell geprägter Konzepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Joanna Targońska: Reproduzierbare Elemente in der alltäglichen Wissenschafts-
sprache Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Jūlija Zālīte: Wie realisiert eine Talkshow-Prominenz den Sprecherwechsel in unter-
schiedlichen Medienkulturen? Ein Vergleich politischer Talkshows in Deutsch-
land und Lettland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Glottodidaktik
Karmelka Barić, Joanna Kic-Drgas, Silvia Serena: Interaktion im studienbegleitenden
Fremdsprachenunterricht zur Entwicklung von sprachlicher Handlungskompe-
tenz im Studium, im Beruf und im Alltag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Mariusz Jakosz: Hochschulgermanistik in Oberschlesien – Sprachstand und Motiva-
tion der Germanistikstudierenden der Schlesischen Universität Katowice . . . 309

Rezensionen
Die altpolnische Eulenspiegel-Literatur im Fokus europäischer Forschung zur zivi-
lisatorischen Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert (Witold Wojtowicz: Studien
zur „bürgerlichen Literatur“ um die Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert. Pe-
ter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2015,
485 S.) (Mirosława Czarnecka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Georg Rudolf Weckherlin (1584–1653): neue Forschungsperspektiven und Zugän-
ge zum Werk des vergessenen Dichters (Heiko Ullrich (Hrsg.): Privatmann
– Protestant – Patriot – Panegyriker – Petrarkist – Poet: Neue Studien zu Le-
ben und Werk Georg Rudolf Weckherlins (1584–1653). Ralf Schuster Verlag,
Passau 2018, 442 S.) (Mirosława Czarnecka) . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Rainer Wieland (Hrsg.): Das Buch der Deutschlandreisen. Von den alten Römern
zu den Weltenbummlern unserer Zeit. Propyläen, Berlin 2017, 512 S. (Chris
Rauseo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Marcin Gołaszewski: Vom konservativen Schriftsteller zum inneren Emigranten.
Ernst Wiechert – Eine Fallstudie. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego,
Łódź 2017, 579 S. (Wojciech Kunicki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Polnische Spuren in Deutschland im Blickfeld eines Lesebuchlexikons (Dieter Bin-
gen, Andrzej Kaluza, Basil Kerski, Peter Oliver Loew (Hrsg.): Polnische Spuren
in Deutschland. Ein Lesebuchlexikon. Bundeszentrale für politische Bildung,
Bonn 2018, 447 S.) (Marek Hałub) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 8 2019-10-22 12:39:11

 Inhalt    9

Literarisierungen von Männlichkeit (Stefan Krammer: Fiktionen des Männlichen.

Männlichkeitsforschung in der Literaturwissenschaft. Facultas, Wien 2018,
232 S.) (Monika Szczepaniak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Der Garten als literarische, ästhetische, religiöse und kulturelle Konstruktion im
Fokus neuerer wissenschaftlicher Ansätze (Lothar Bluhm, Markus Schiefer
Ferrari, Christoph Zuschlag (Hrsg.): „Ich wandle unter Blumen / Und blühe
selber mit.“ Zur Kultur- und Sozialgeschichte des Gartens. Tectum Verlag,
Baden-Baden 2018, 342 S.) (Monika Wolting) . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Kreatives Übersetzen im Lichte der Hermeneutik (Larisa Cercel, Marco Agnet-
ta, Mariá Teresa Amido Lozano (Hrsg.): Kreativität und Hermeneutik in der
Translation. (= Translationswissenschaft, Bd. 12). Narr Francke Attempto Ver-
lag, Tübingen 2017, 469 S.) (Michał Gąska) . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Medienkompetenz als Voraussetzung zum Verständnis der gegenwärtigen politischen
und mediendidaktischen Problematik (Harald Gapski, Monika Oberle, Walter
Staufer (Hrsg.): Medienkompetenz. Herausforderung für Politik, politische Bil-
dung und Medienbildung. Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn 2017,
259 S.) (Tobiasz Janikowski) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Linguisten und Juristen – auf der Suche nach dem gegenseitigen Verständnis und Ko-
operationsperspektiven (Ekkehard Felder, Friedemann Vogel (Hrsg.): Handbuch
Sprache im Recht. De Gruyter, Berlin/Boston 2017, 570 S.) (Norbert Leszek
Karczmarczyk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Kulturspezifische Elemente im Fernsehen – inwieweit werden Fernsehserien beim
Übersetzen geändert? (Irene Ranzato: Translating Culture Specific Referen-
ces on Television: The Case of Dubbing (= Routledge Advances in Transla-
tion Studies 11). Routledge Taylor & Francis Group, New York 2016, 246 S.)
(Kwiryna Proczkowska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Von jmdn. abblitzen lassen bis jmdm. Zunder geben. Etymologie der Phraseolo-
gismen und Sprichwörter mit mehrsprachigem Vergleich (Sarah Altmann,
Klaudia Czachor, Alina Edelmann, Michael Fritsche, Bettina Kaiser, Klaudia
Kubicka, Matthias Schlüter, Susan Ilniczki, Sylwester Wacnik, Harry Wal-
ter (Leitung): Der rote Faden durch Sport und Militär in Sprichwörtern und
Redensarten. Historisch-etymologische Skizzen – mit slawischen Parallelen.
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Greifswald 2018, 207 S.) (Hanna
Stypa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 9 2019-10-22 12:39:11

 Contents

Literary studies
Lucjan Puchalski: Prussian, modern – and yet Austrian? Austrian reminiscences
and references in Johann Gottlieb Schummel’s Reise durch Schlesien . . . . 13
Tomasz Szybisty: The power of the glaciers: Shedding additional light on the polit-
ical iconography found in the lyrical production of the Napoleonic era . . . 29
Urszula Bonter: Schlesische Presse (1873–1882): A forgotten newspaper from the
Gründerzeit period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Katarzyna Wójcik: National Socialist propaganda texts in relation to the Lublin dis-
trict (1939–1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Beate Sommerfeld: Rose Ausländer’s “painter poems” as post-apocalyptic writing . . 65
Rafał Biskup: About a poet’s life and failure: Dichterleben, a potentially autobio-
graphical novel by Heinz Piontek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Gábor Kerekes: “Keine Angst, ruski Soldat charascho!” The literature of Germans in
Hungary between political propaganda and resistance (1974–1989/90) . . . . . 97
Aleksandra Burdziej: Between entertainment and “science”: On catastrophic narrative
in Marc Elsberg’s novel Blackout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Anna Rutka: United Europe and its adversary – Julya Rabinowich’s novel The Earth-Eat-
er in the context of the contemporary (labour) migration movement . . . . . . . . 129

Linguistics
Anna Bajerowska: Emergence, specificity and entropy in the light of anthropocentric
linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Justyna Dolińska: Number and gender of predicative nominal – agreement catego-
ries? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Csaba Földes: Contact varieties of German abroad: Building blocks and impulses
for a comparative language island research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Mariola Majnusz-Stadnik: A few comments on the changes of women’s images in the
Polish and German phraseology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Anna Małgorzewicz: Postgraduate courses for translators at university level – stra-
tegic concepts, practical experience and results . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Paweł Moskała, Piotr A. Owsiński: The Silesian dialect in Lesser Poland on the
basis of the language analysis of selected oaths from the 15th century . . . . 199
Piotr A. Owsiński: On the trends in the motivation of the modern-day urbanonyms
in selected places of the Busko-Zdrój county: Stopnica, Wiślica, Pacanów,
Nowy Korczyn and Solec-Zdrój . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 11 2019-10-22 12:39:11

 12    Contents

Witold Sadziński: Verbal and non-verbal courtesy exponents: Manners between

sincerity and routine phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Anna Sulikowska: Embodiment and (im-)politeness: Cognitive aspects of cul-
ture-bound concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Joanna Targońska: Reproducible elements in German academic language . . . . 261
Jūlija Zālīte: How do professional speakers implement turn-taking in different
media cultures? Conversational analysis of Latvian and German political talk
shows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Glottodidactics
Karmelka Barić, Joanna Kic-Drgas, Silvia Serena: Interaction in cross-faculty foreign
language courses for development of communicative competences in tertiary edu-
cation, work and everyday life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Mariusz Jakosz: German studies at university level in Upper Silesia – students’
language level and motivation, taking the University of Silesia in Katowice as
an example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Reviews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 12 2019-10-22 12:39:12

 Informacja dla Autorów
  1. Redakcja przyjmuje niepublikowane wcześniej teksty naukowe z zakresu literaturoznaw-
stwa i językoznawstwa. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych.
  2. Przesłanie przez Autora tekstu do redakcji czasopisma jest równoznaczne z a) jego oświad-
czeniem, że przysługują mu autorskie prawa majątkowe do tego tekstu, że tekst jest wolny od wad
prawnych oraz że nie był wcześniej publikowany w całości lub części ani nie został złożony w re-
dakcji innego pisma, a także b) z udzieleniem nieodpłatnej zgody na wydanie tekstu w czasopiśmie
„Germanica Wratislaviensia” oraz jego nieograniczone co do czasu i terytorium rozpowszechnianie,
w tym na wprowadzenie do obrotu egzemplarzy czasopisma oraz odpłatne i nieodpłatne udostępnia-
ne jego egzemplarzy w Internecie.
  3. Objętość: artykuł max. 15 stron, recenzja: max. 5 stron, sprawozdanie: max. 3 strony.
  4. Wymagania formalne tekstu: czcionka Times New Roman 12, interlinia 1,5, przypisy dol-
ne. Autor jest zobowiązany do przedstawienia tekstów zgodnych z wymogami stawianymi przez
Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, zamieszczonymi na stronie http://wuwr.com.pl/pages/
dla-autorow-1.html. Tytuły, nazwiska i imiona autorów opracowań powoływanych w kierowanych
do wydania artykułach, które są w oryginale zapisane w alfabetach innych niż łacińskie, muszą być
podane w tekstach w transkrypcji na alfabet łaciński.
  5. Sposób przesłania pracy: artykuły należy przesyłać w wersji elektronicznej (dokument MS
Word: DOC/DOCX lub tekst sformatowany RTF) e-mailem pod adresem: germanica.wrat@uwr.
edu.pl do 30 września każdego roku. Teksty odbiegające od podanych standardów mogą nie być
uwzględniane w procesie kwalifikacyjnym.
  6. O przyjęciu tekstu do wydania w czasopiśmie „Germanica Wratislaviensia” Autor zostanie
poinformowany za pośrednictwem poczty elektronicznej pod wskazanym przez niego adresem.
  7. Artykuły są recenzowane poufnie i anonimowo (tzw. double-blind review). Lista recenzen-
tów jest publikowana w każdym numerze czasopisma. Uwagi recenzyjne są przesyłane Autorowi,
który zobowiązuje się do uwzględnienia zasugerowanych poprawek lub nadesłania uzasadnienia
w wypadku ich nieuwzględnienia. Przy dwóch recenzjach negatywnych redakcja odmawia przyjęcia
tekstu do druku.
  8. Redakcja czasopisma przeciwdziała wypadkom ghostwriting, guest authorship, które są
przejawem nierzetelności naukowej. Zjawisko ghostwriting oznacza sytuację, gdy ktoś wniósł istot-
ny wkład w powstanie publikacji, bez ujawnienia swojego udziału, jako jeden z autorów lub bez
wymienienia jego roli w podziękowaniach zamieszczonych w publikacji. Z guest authorship (ho-
norary authorship) mamy do czynienia wówczas, gdy udział autora jest znikomy lub w ogóle go
nie było, a pomimo to osoba taka jest autorem/współautorem publikacji. Zaporą dla wymienionych
praktyk jest jawność informacji dotyczących wkładu poszczególnych autorów w powstanie publi-
kacji (podanie informacji, kto jest autorem koncepcji, założeń, metod itp., wykorzystywanych przy
przygotowaniu publikacji).
  9. W przesłanym tekście w lewym górnym rogu strony tytułowej powinny być zapisane dane
autora/autorów publikacji (adres poczty elektronicznej oraz numer telefonu, miejsce pracy autora
publikacji; w wypadku pracowników naukowych należy podać afiliację). Zaleca się również stwo-
rzenie profilu ORCID (Open Research and Contributor ID), umożliwiającego śledzenie dorobku
naukowego autora w sieci, oraz wskazanie nr ORCID pod danymi autora/autorów.
10. Do tekstu należy dołączyć streszczenie w języku angielskim i w języku niemieckim. Stresz-
czenie powinno określać temat, cele oraz główne wnioski opracowania. Do każdego streszczenia
należy dołączyć 6–8 słów kluczowych.
11. Wydawnictwo zastrzega sobie prawo dokonywania w tekstach poprawek redakcyjnych.
12. Autor jest zobowiązany do wykonania korekty autorskiej w ciągu 7 dni od daty jej otrzy-
mania. Niewykonanie korekty w tym terminie oznacza zgodę Autora na wydanie tekstu w postaci
przesłanej do korekty.

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 379 2019-10-22 12:39:40

 13. Przesyłając tekst, Autor wyraża zgodę na umieszczenie w internetowej bazie Czasopisma
Naukowe w Sieci (CNS) i innych bazach, z którymi współpracuje Wydawnictwo, oprócz samego
tekstu także podstawowych danych o artykule, m.in. jego streszczenia w języku angielskim wraz
z danymi personalnymi autora (imię i nazwisko, miejsce zatrudnienia, adres e-mail) i słowami klu-
czowymi.
14. Autor nie otrzymuje honorarium autorskiego za artykuły.
15. Po opublikowaniu artykułu autor otrzymuje nieodpłatnie 1 egzemplarz drukowany czaso-
pisma „Germanica Wratislaviensia”.
Wszystkie udostępniane przez Wydawnictwo artykuły, w formacie PDF, znajdują się na stronie
www.wuwr.pl.
Strona czasopisma: http://www.ifg.uni.wroc.pl/magazine/germanica-wratislaviensia

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 380 2019-10-22 12:39:40

 Information for Authors
  1. The Editorial Board accepts previously unpublished scholarly papers in Literary Studies
and Linguistics. The Editorial Board does not return non-commissioned submissions.
  2. By submitting their articles to the journal’s Editorial Board the authors a) state that they
hold the copyright rights to the articles, that the articles are free from any defects of title and that they
have not been previously published elsewhere in their entirety or in part nor have they been submit-
ted to any other journal, and b) grant their consent, free of charge, to have their articles published in
“Germanica Wratislaviensia” and disseminated without any limitation as to the time and territory,
including by marketing copies of the journal as well as making them available on the internet free
of charge and in exchange for a fee.
  3. Length: article: max 15 p., review: max. 5 p., report: max 3 p.
  4. Formal requirements: font – Times New Roman 12, line spacing – 1.5, footnotes. Authors
are obliged to submit texts conforming to the requirements of Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocław-
skiego available on http://gwr.wuwr.pl/page/-62. The titles, names and surnames of authors cited in
the submissions originally written in alphabets other than the Latin alphabet must be transliterated
into the Latin script.
 5. Manner of submission: articles should be sent in electronic form (MS Word document:
DOC/DOCX or RTF) via e-mail sent to: germanica.wrat@uwr.edu.pl up to 30th Sep. Submissions
not conforming to the required standards may not be taken into account in the selection process.
 6. The authors will be informed about whether their articles have been accepted for publica-
tion in “Germanica Wratislaviensia” via e-mails sent to the addresses provided by them.
 7. Articles submitted for publication are reviewed, and the reviews are confidential and an-
onymous (double-blind review). A list of reviewers is published in every issue of the journal in
a given year. The reviewers’ comments are sent to the author who is obliged to take into account
the corrections suggested by the reviewers or to send an explanation if he or she decides not to take
them into account. The Editorial Board refuses to accept an article for publication in the case of two
negative reviews.
 8. The Editorial Board seeks to prevent cases of ghostwriting and guest authorship, which are
manifestations of scholarly dishonesty. Ghostwriting is a situation when someone has made a signifi-
cant contribution to an article without revealing his or her role as one of the authors or without being
mentioned in the acknowledgements. We are dealing with guest authorship when an individual’s
contribution is very limited or non-existent and yet he or she is listed as the author/co-author of an
article. Such practices are combatted by making open the information about the contributions of the
various authors to an article (information about the author of the concept, assumptions, methods,
protocol etc. used when writing the article).
  9. The top left-hand side corner of the title page of the submission should contain details
concerning the author/authors (e-mail addresses and telephone numbers, work place, affiliation in
the case of academics). What is also recommended is an ORCID (Open Researcher and Contributor
ID) profile making it possible to follow the author’s work online. The ORCID number should be
indicated under the author’s/authors’ details.
10. Texts should be accompanied by summaries in English and German (each summary max.
8 sentences). The summaries should specify the subject matter, aims and main conclusions. Each
summary should be accompanied by 6–8 key words in English and in German.
11. The publishing house reserves the right to introduce editorial changes into submitted articles.
12. Authors are obliged to make corrections to their articles within 7 days of receiving the rel-
evant comments. A failure to make the corrections within the deadline signifies that the author agrees
to have his or her article published in the form submitted for proofreading.
13. By submitting the article, the author agrees for it as well as its basic data, including its
summary in English and the author’s details (name and surname, institution, e-mail address) and

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 381 2019-10-22 12:39:40

 key words to be included in the online database Czasopisma Naukowe w Sieci (CNS) [Academic
Journals on the Web].
14. Authors do not receive any fee for their articles.
15. After an article has been published, its author receives one printed copy of “Germani-
ca Wratislaviensia” free of charge. All articles made available by Wydawnictwo Uniwersytetu
Wrocławskiego in PDF format can be found on www.wuwr.pl.
Webpage: http://www.ifg.uni.wroc.pl/magazine/germanica-wratislaviensia

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 382 2019-10-22 12:39:40

 Verkauf von Publikationen von
Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o. führt
Dział Sprzedaży
Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.
50-137 Wrocław, pl. Uniwersytecki 15
Tel. +48 71 3752885
E-mail: marketing@wuwr.com.pl
www.wuwr.com.pl

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego

lädt zu ihren Buchhandlungen ein:
• Internetbuchhandlung: www.wuwr.com.pl
• Księgarnia Uniwersytecka
50-137 Wrocław, pl. Uniwersytecki 15
Tel. +48 71 3752923

Germanica Wratislaviensia 144, 2019

© for this edition by CNS

GW 144.indb 383 2019-10-22 12:39:40