Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung
Perseus A500
WARNUNG Anästhesie-Arbeitsplatz
Zur korrekten Verwendung des
Medizinprodukts diese
Software 2.0n
Perseus A500
Gebrauchsanweisung lesen und

beachten.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
2 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Perseus A500
Informationen zu diesem Dokument............ 5 Anschließen oder Austausch von

Anwendbarkeit dieser Gebrauchsanweisung .. 5 Verbrauchsmaterial ......................................... 76
Typographische Konventionen ........................ 5
Inbetriebnahme .............................................. 79
Verwendung von Begriffen .............................. 5
Abbildungen..................................................... 5 Einschalten von Perseus................................. 80
Weitere Dokumente......................................... 6 Prüfen der Gerätekonfiguration ....................... 81
Marken............................................................. 6 Prüfen der Betriebsbereitschaft....................... 81
Definition der Sicherheitsinformationen........... 6 Inbetriebnahme im Notfall ............................... 82
Anforderungen an Benutzergruppen ............... 7 Betrieb ............................................................ 83
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit ....... 8 Sicherheitsinformationen................................. 85
Allgemeine Sicherheitsinformationen .............. 9 Starten der Therapie ....................................... 87
Produktspezifische Sicherheitsinformationen.. 12 Anpassen der Therapie ................................... 90
Besondere Therapieformen............................. 94
Verwendung ................................................... 14 Manöver (optional) .......................................... 96
Zweckbestimmung........................................... 15 Verwenden von Feldern mit besonderer
Indikationen/Kontraindikationen ...................... 15 Funktion........................................................... 101
Weitere Informationen zur Verwendung .......... 16 Gestalten der Bildschirmanzeige..................... 106
Anzeigen zusätzlicher Daten........................... 109
Übersicht ........................................................ 17 Lautstärke einstellen ....................................... 111
Hardware ......................................................... 18 Anpassen der Alarme...................................... 112
Funktionsumfang ............................................. 33 Ändern der Patientendaten ............................. 114
Gasflussplan.................................................... 36 Exportieren von Daten..................................... 115
Weitere Einstellungen ..................................... 116
Bedienkonzept ............................................... 39
Beenden der Therapie..................................... 117
Bildschirm ........................................................ 40 Patientenwechsel ............................................ 119
Farbkonzept..................................................... 42
Auswählen und Einstellen ............................... 43 Tests ............................................................... 121
Fernbedienung für Deckenvariante Informationen zur Verfügbarkeit einzelner
(Kombination mit Dräger- Gerätefunktionen............................................. 122
Deckenversorgungseinheiten)......................... 44 Testen des Systems........................................ 122
Sicherheitssensor ............................................ 45 Durchführen der Tests..................................... 124
Abarbeiten der Checkliste ............................... 127
Zusammenbau und Vorbereitung ................ 46
Perseus als Deckenvariante............................ 47 Beenden des Betriebs ................................... 135
Montage von Zubehör ..................................... 49 Ausschalten des Geräts .................................. 136
Vor dem Erstbetrieb......................................... 52
Innerklinischer Transport ................................. 56 Alarme............................................................. 138
Herstellen der Gasversorgung......................... 57 Anzeige von Alarmen ...................................... 139
Sicherstellen der Gasentsorgung .................... 62 Verhalten bei Alarmen..................................... 140
Vorbereitung für einen OP-Tag / nach der Übernahme von Alarmeinstellungen bei
Aufbereitung .................................................... 63 Wechsel eines Beatmungsmodus ................... 143
Auswählen und Anschließen von Alarmverzögerung und Alarmeskalation ......... 144
patientenspezifischem Zubehör....................... 67 Aktivierung von Alarmen bei
Atemzugerkennung ......................................... 147
Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 3

Inhaltsverzeichnis
Intelligentes Alarmverhalten ............................ 147 Frischgasdosierung (Elektronisch gesteuerter

Gasmischer) .................................................... 229
Konfiguration ................................................. 148 Frischgasdosierung (Mechanisch gesteuerter
Geräteeinstellungen ........................................ 149 Gasmischer) .................................................... 229
Einstellen von Datum und Uhrzeit ................... 149 Ventilator ......................................................... 230
Starteinstellungen festlegen ............................ 150 Atemsystem..................................................... 232
Übertragen von Gerätekonfigurationen ........... 172 Externer Frischgasausgang ............................ 234
Freischalten von Softwareoptionen ................. 173 Anästhesiegas-Aufnahmesystem.................... 234
Übersicht über konfigurierbare Messsysteme und Anzeigen ........................... 235
Bildschirminhalte ............................................. 174 Anzeige berechneter Werte............................. 241
Betriebskennwerte........................................... 243
Problembehebung ......................................... 181 Geräteausgänge.............................................. 249
Leckagen......................................................... 182 Relevante Normen .......................................... 251
Spannungsausfall............................................ 183 Diagramme...................................................... 253
O2-Notdosierung (elektronisch gesteuerter Gerätekombinationen ...................................... 254
Gasmischer) .................................................... 184 EMV-Erklärung ................................................ 255
Ausfall der Gasversorgung.............................. 185 Abstrahlung von Hochfrequenzenergie ........... 256
Ausfall der Frischgasdosierung (elektronisch Verbindungen zu IT-Netzwerken..................... 257
gesteuerter Gasmischer)................................. 187 Open-Source-Software.................................... 260
Ventilatorausfall............................................... 187
Ausfall der Gasmessung ................................. 188 Beschreibung................................................. 261
Ausfall der Flowmessung ................................ 188 Beschreibung der Beatmungsmodi ................. 262
Bildschirmfehler/Ausfall der Bedienoberfläche 189 O2-Mindestdosierung ...................................... 273
Komplettausfall................................................ 189 Einfluss von Patientenkategorie, Gewicht und
Probleme des Anästhesiegas- Alter auf das Geräteverhalten ......................... 274
Aufnahmesystems (AGS)................................ 190 Infinity ID Zubehör-Unterstützung ................... 274
Probleme mit Flaschendruckminderern........... 191 Schematische Darstellung der Alarmtöne ....... 276
Probleme mit Option Vapor View .................... 191 Zahlenschloss der Schublade (optional) ......... 277
Supportanfrage................................................ 192
Alarm – Ursache – Abhilfe............................... 192 Anhang ........................................................... 279
Abkürzungen ................................................... 280
Instandhaltung............................................... 217
Symbole .......................................................... 282
Sicherheitsinformationen................................. 218 Produktschilder................................................ 285
Transport zu Instandhaltungszwecken ............ 219 Übersicht über die Menüstruktur ..................... 287
Definition der Begriffe zur Instandhaltung ....... 219
Inspektion ........................................................ 220 Passwort......................................................... 291
Wartung........................................................... 222 Konfigurationspasswort für Perseus
Reparatur ........................................................ 223 A500 Software 2.0n......................................... 291
Entsorgung .................................................... 224 Stichwortverzeichnis..................................... 293
Sicherheitsinformationen................................. 225
Entsorgen des Geräts ..................................... 225
Entsorgen des Zubehörs ................................. 225
Technische Daten.......................................... 226
Allgemeine Informationen................................ 227
Umgebungsbedingungen ................................ 227
Frischgasdosierung ......................................... 228

Informationen zu diesem Dokument
Anwendbarkeit dieser Gebrauchsanweisung
Dieses Dokument gilt für Produkte ab

Software 2.03
Typographische Konventionen
1 Fortlaufende Ziffern kennzeichnen Hand- A Buchstaben in Abbildungen kennzeichnen

lungsschritte, wobei die Nummerierung bei Elemente, auf die im Text Bezug genommen
jeder neuen Handlungsabfolge wieder mit der wird.
Ziffer 1 beginnt.
> Das Größer-als-Zeichen gibt den Navigations-
 Punkte kennzeichnen einzelne Handlungen pfad in einem Dialogfenster an.
oder verschiedene Handlungsmöglichkeiten.
Text, der fett und kursiv ist, kennzeichnet
– Spiegelstriche kennzeichnen Aufzählungen Beschriftungen auf dem Gerät und Texte, die
von Daten, Optionen oder Objekten. auf dem Bildschirm angezeigt werden.
(A) Buchstaben in Klammern beziehen sich auf
Elemente in der zugehörigen Abbildung.
Verwendung von Begriffen
Dräger verwendet den Begriff "Zubehör" nicht nur Für das Produkt "Perseus A500" wird auch die
für Zubehör im Sinne der IEC 60601-1, sondern Bezeichnung "Perseus" verwendet.
auch für Verbrauchsteile, abnehmbare Teile und
Anbauteile.
Abbildungen
Die Abbildungen von Produkten und tatsächlichen Produkten abweichen.

Bildschirminhalten in diesem Dokument können je
nach Konfiguration und Ausstattung von den

Weitere Dokumente
Die Aufbereitung dieses Produkts wird in der

separaten Aufbereitungsanweisung beschrieben,
die mit dem Produkt mitgeliefert wird.
Marken
Marken von Dräger Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in
denen die Marken eingetragen sind:
www.draeger.com/trademarks
Marke
Perseus®
Marken von Drittherstellern
Infinity®
D-Vapor® Marke Markeninhaber
Drägersorb® Selectatec® Datex-Ohmeda
MEDIBUS®
Unter Lizenz ver- Markeninhaber
ServiceConnect® wendete Marke
WaterLock® BIPAP Respironics
Definition der Sicherheitsinformationen
WARNUNG HINWEIS
Eine wichtige Information zu einer potentiell Eine zusätzliche Information, die dazu dient,
gefährlichen Situation, die zu Tod oder Schwierigkeiten bei der Bedienung des
schwerer Verletzung führen kann, wenn deren Medizinprodukts zu vermeiden.
Eintritt nicht verhindert wird.
ACHTUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell
gefährlichen Situation, die zu einer geringen oder
mäßigen Verletzung des Anwenders oder
Patienten oder zu Schäden am Medizinprodukt
oder an anderen Gegenständen führen kann,
wenn deren Eintritt nicht verhindert wird.

Anforderungen an Benutzergruppen
Der Begriff "Benutzergruppe" beschreibt das Wenn produktspezifische Kenntnisse oder

verantwortliche Personal, das für die jeweilige Werkzeuge erforderlich sind, müssen die
Tätigkeit am Produkt vom Betreiber benannt wird. Maßnahmen von spezialisiertem
Instandhaltungspersonal durchgeführt werden.
Das spezialisierte Instandhaltungspersonal wurde
Pflichten des Betreibers von Dräger für diese Maßnahmen an diesem
Produkt geschult.
Der Betreiber muss Folgendes sicherstellen:
– Jede Benutzergruppe verfügt über die
erforderliche Qualifikation (z. B. eine fachliche
Ausbildung oder durch Erfahrung erworbenes
fachliches Wissen).
– Jede Benutzergruppe ist in die Tätigkeit
eingewiesen.
– Jede Benutzergruppe hat die erforderlichen
Kapitel in diesem Dokument gelesen und
verstanden.
Benutzergruppen
Klinische Anwender
Diese Benutzergruppe verwendet das Produkt
gemäß der Zweckbestimmung.
Anwender haben medizinische Fachkenntnisse in
der Anästhesie. Anwender haben Kenntnisse in
der Geräteüberwachung und in der perioperativen
Pflege.
Aufbereitungspersonal
Diese Benutzergruppe führt die erforderlichen
Maßnahmen zur Aufbereitung des Produkts durch.
Aufbereitungspersonal hat Fachkenntnisse in der
Aufbereitung von Medizinprodukten.
Instandhaltungspersonal
Diese Benutzergruppe installiert das Produkt und
führt die Instandhaltungsmaßnahmen durch.
Instandhaltungspersonal hat Fachkenntnisse in
Elektrotechnik und Mechanik und verfügt über
Erfahrung in der Instandhaltung von
Medizinprodukten.

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
Allgemeine Sicherheitsinformationen ......... 9

Gebrauchsanweisung genauestens beachten 9
Instandhaltung................................................. 9
Zubehör ........................................................... 9
Patientensicherheit .......................................... 10
Patientenüberwachung.................................... 10
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)...... 11
Schulungen ..................................................... 11
Gebrauchsanweisung aufbewahren ................ 11
Produktspezifische
Sicherheitsinformationen ............................. 12
Wesentliche Leistungsmerkmale..................... 13
Umgang mit Infinity ID Komponenten.............. 13

Allgemeine Sicherheitsinformationen
Die folgenden mit WARNUNG oder ACHTUNG Instandhaltung

gekennzeichneten Texte sind allgemeine
Sicherheitsinformationen zum Betrieb des
Medizinprodukts. WARNUNG
Mit WARNUNG oder ACHTUNG gekennzeichnete
Texte, die sich auf spezielle Teile oder Funktionen Gefahr durch nicht regelmäßig durchgeführte
des Medizinprodukts beziehen, erscheinen in den Instandhaltung
betreffenden Abschnitten dieser Wenn die Instandhaltungsmaßnahmen nicht
Gebrauchsanweisung oder in der regelmäßig durchgeführt werden, können
Gebrauchsanweisung eines anderen Produkts, Fehlfunktionen auftreten, die zu
das zusammen mit diesem Medizinprodukt benutzt Personenschäden und Sachschäden führen
wird. können.
Die Instandhaltung gemäß dem Kapitel
„Instandhaltung“ durchführen.
Gebrauchsanweisung genauestens
beachten
Zubehör
WARNUNG
Gefahr der Fehlbedienung und fehlerhafter WARNUNG
Nutzung
Gefahr durch inkompatibles Zubehör
Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt
die genaue Kenntnis und Beachtung aller Die Verwendung von inkompatiblem Zubehör
Kapitel dieser Gebrauchsanweisung voraus. kann die Funktionsfähigkeit des Produkts
Das Medizinprodukt darf ausschließlich für beeinträchtigen. In der Folge können
den unter „Zweckbestimmung“ (siehe Personenschäden und Sachschäden
Seite 15) angegebenen Zweck und in entstehen.
Verbindung mit einem geeigneten Nur kompatibles Zubehör verwenden. Das für
Patientenüberwachungssystem (siehe dieses Produkt kompatible Zubehör ist in der
Seite 10) verwendet werden. Alle mit Zubehörliste aufgeführt, die mit dem Produkt
WARNUNG oder ACHTUNG mitgeliefert wird.
gekennzeichneten Sicherheitsinformationen
in dieser Gebrauchsanweisung sowie die
Informationen auf den WARNUNG
Medizinproduktschildern genauestens Gefahr durch defektes Zubehör
beachten.
Die Verwendung von defektem Zubehör kann
Die Missachtung dieser Informationen ist ein die Funktionsfähigkeit des Produkts
Gebrauch des Medizinprodukts außerhalb der beeinträchtigen. In der Folge können
Zweckbestimmung. Personenschäden und Sachschäden
entstehen.
Nur intaktes Zubehör verwenden.

WARNUNG
Patientenüberwachung
Gefahr durch Fehlbedienung, falsche Der Anwender des Medizinprodukts trägt die volle
Nutzung oder falsche Aufbereitung Verantwortung für die Auswahl eines geeigneten
Patientenüberwachungssystems, das
Gebrauchsanweisungen aller Zubehörteile
aussagekräftige Daten zur Funktion des
genauestens beachten, z. B.:
Medizinprodukts und zum Zustand des Patienten
– Wasserfallen
bereitstellt.
– Flowsensoren
– CLIC-Adapter Die Patientensicherheit kann mit verschiedenen
– CLIC-Absorber Mitteln überwacht werden, die von der
– Atemkalk elektronischen Überwachung der Funktion des
– Atemschläuche Medizinprodukts und des Zustands des Patienten
– Masken bis hin zu einfacher, direkter Beobachtung der
– Filter klinischen Anzeichen reichen.
– Bronchialabsaugung
– Vapor Die Verantwortung für die Auswahl der am besten
– Notfall-Handbeatmungsbeutel geeigneten Form der Patientenüberwachung liegt
– AGFS-Entnahmestelle ausschließlich beim Anwender des
Medizinprodukts.
Patientensicherheit
Mit der Ausstattung des Medizinprodukts, der

dazugehörigen Dokumentation und den
Medizinproduktschildern wird davon
ausgegangen, dass das Medizinprodukt
ausschließlich von Personen erworben und
eingesetzt wird, denen die grundlegenden
Funktionen des Medizinprodukts bekannt sind.
Die Anweisungen zum Gebrauch sowie die mit
WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten
Sicherheitsinformationen beschränken sich daher
im Wesentlichen auf die Besonderheiten des
Dräger-Medizinprodukts.
Die Gebrauchsanweisung enthält keine
Informationen zu folgenden Punkten:
– Gefahren, die für Anwender offensichtlich sind
– Konsequenzen offensichtlicher Fehlbedienung
des Medizinprodukts
– Mögliche negative Auswirkungen auf Patienten
mit unterschiedlichen Grunderkrankungen
Veränderungen am Medizinprodukt oder eine
falsche Verwendung des Medizinprodukts können
gefährlich sein.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Medizinische elektrische Geräte unterliegen

besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der WARNUNG
elektromagnetischen Verträglichkeit. Bei der Gefahr durch elektromagnetische Störungen
Installation und vor der Inbetriebnahme den
folgenden Abschnitt beachten: „EMV-Erklärung“ Funkkommunikationsgeräte (z. B.
(Seite 255). Mobiltelefone) und medizinische elektrische
Geräte (z. B. Defibrillatoren,
Dieses Gerät kann durch andere elektrische Elektrochirurgiegeräte) senden
Geräte beeinflusst werden. elektromagnetische Strahlung aus. Wenn
derartige Geräte zu nah an diesem Gerät oder
WARNUNG dessen Kabeln betrieben werden, kann die
Funktionsfähigkeit dieses Geräts durch
Gefahr durch elektrostatische Entladungen
elektromagnetische Störungen beeinträchtigt
Wenn in den folgenden Situationen keine werden. In der Folge kann der Patient
Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische gefährdet werden.
Entladungen verwendet werden, können – Zwischen diesem Gerät und
Fehlfunktionen auftreten, die den Patienten Funkkommunikationsgeräten einen
gefährden: Abstand von mindestens 0,3 m (1,0 ft)
– Beim Berühren der Stifte von Steckern, die einhalten, damit die wesentlichen
mit dem ESD-Warnsymbol versehen sind. Leistungsmerkmale dieses Geräts erfüllt
werden.
– Beim Herstellen von Verbindungen mit – Zwischen diesem Gerät und
diesen Steckern. medizinischen elektrischen Geräten einen
Um Fehlfunktionen zu vermeiden, die angemessenen Abstand einhalten.
folgenden Maßnahmen beachten und die
betroffenen Personen schulen:
– Die ESD-Schutzmaßnahmen beachten. Schulungen
Solche Maßnahmen können das Tragen
antistatischer Kleidung und Schuhe, das Für Anwender werden Schulungen über die
Berühren eines zuständige Dräger-Organisation angeboten, siehe
Potenzialausgleichsbolzens vor und www.draeger.com.
während des Verbindens oder das
Benutzen elektrisch isolierender und
antistatischer Handschuhe sein. Gebrauchsanweisung aufbewahren
– Die Anforderungen an die
elektromagnetische Umgebung einhalten.
Den folgenden Abschnitt beachten: WARNUNG
„Elektromagnetische Umgebung“ Gefahr der Fehlbedienung
(Seite 255).
Die Gebrauchsanweisung ist für den
Anwender zugänglich aufzubewahren.

Produktspezifische Sicherheitsinformationen
WARNUNG WARNUNG
Gefahr bei Gerätefehler Brandgefahr
Bei Gerätefehlern kann die korrekte Medikamente oder andere Stoffe auf der
Therapiefunktionalität des Geräts Basis von leicht entzündlichen Substanzen
beeinträchtigt sein. können durch den Flowsensor entzündet
werden.
Um im Falle eines Gerätefehlers umgehend
– Keine Medikamente oder anderen Stoffe
Abhilfe zu schaffen, das Gerät nur unter
auf Basis von leicht entzündlichen
permanenter Aufsicht von Anwendern
Substanzen vernebeln oder in das Gerät
benutzen. Notfall-Handbeatmungsbeutel
sprühen.
immer bereithalten.
– Keine alkoholhaltigen Substanzen
verwenden.
WARNUNG – Keine brennbaren oder explosiven Stoffe
in das Atemsystem oder das
Dräger empfiehlt dem Anwender, in der Nähe Atemschlauchsystem gelangen lassen.
des Anästhesiegeräts zu bleiben, d. h. – Kein Cyclopropan oder Äther verwenden.
innerhalb einer Entfernung von bis zu vier
Metern (12 Fuß). Dies ermöglicht eine
schnelle Erkennung und Handlung, wenn ein WARNUNG
Alarm auftritt.
Gefahr durch Ausfall der Flowmessung
WARNUNG Ablagerungen, die bei der Aufbereitung nicht

entfernt wurden, können die Messdrähte im
Gefahr durch Modifikationen Flowsensor beschädigen oder zu einem
Brand führen.
Modifikationen am Produkt können zu – Flowsensor vor dem Einsetzen und
Fehlfunktionen und unvorhersehbaren anschließend regelmäßig auf sichtbare
Gefahren führen. In der Folge können Patient Beschädigungen, Verunreinigungen und
oder Anwender verletzt werden oder Partikel prüfen.
Sachschäden entstehen. – Beschädigte, verunreinigte oder nicht
Dieses Produkt nicht modifizieren. partikelfreie Flowsensoren austauschen.
ACHTUNG
Quetschgefahr
Bewegliche Geräteteile oder Anbauteile können
durch Einklemmen Quetschungen verursachen.
Bei der Arbeit mit folgenden Teilen besonders auf
Kanten, bewegliche Teile und Ecken achten:
– Säulenabdeckung
– Atemsystem-Abdeckung
– Schubladen
– ausziehbare Schreibplatte
– Schwenkarme für montierte Geräte
– Zubehör wie Gasflaschen, Vapore,
CLIC-Absorber und CLIC-Adapter

WARNUNG
Umgang mit Infinity ID Komponenten
Gefahr durch elektromagnetische Felder Durch den Besitz oder Kauf dieses
Medizinprodukts mit RFID-Technologie wird
Obwohl das Medizinprodukt die geltenden
ausschließlich das Recht erworben, das
Grenzwerte für elektromagnetische Felder
Medizinprodukt und die RFID-Technologie
nicht überschreitet, kann die Funktion von
zusammen mit von Dräger zugelassenen
Herzschrittmachern durch Abstrahlung
Produkten und in genauer Übereinstimmung mit
beeinträchtigt werden.
dieser Gebrauchsanweisung zu nutzen. Es wird
Träger von Herzschrittmachern sollten weder explizit noch implizit ein Recht an geistigem
mindestens 25 cm (10 in) Abstand zwischen Eigentum oder ein Recht auf irgendeine Nutzung
Herzschrittmacher und Medizinprodukt des Medizinprodukts oder der RFID-Technologie
halten. gewährt, die im Widerspruch zu Vorgenanntem
steht.
Wesentliche Leistungsmerkmale
Allgemein
– Versorgung des Anästhesie-Arbeitsplatzes mit
O2:
Wenn die O2-Versorgung (Zentralversorgung
oder Gasflasche) ausfällt, wird ein Alarm
erzeugt.
– Versorgung des Patienten mit ausreichend
oxygeniertem Atemgas:
Wenn das Atemgas zu wenig O2 enthält, wird
ein Alarm erzeugt.
– Keine Versorgung des Patienten mit zu hohen
Anästhesiegas-Konzentrationen:
Wenn zu hohe Anästhesiegas-Konzentrationen
geliefert werden, wird ein Alarm erzeugt.
– Monitoring des Atemwegsdrucks:
Abhängig von den eingestellten Alarmgrenzen
werden Alarme erzeugt.
Gasmessung
– Monitoring des Atemgases:
Messung der Gaszusammensetzung mit
ISO-Genauigkeit.
– Überwachung der Atemgas-Konzentrationen:
Bei Überschreitung festgelegter Alarmgrenzen
oder einem Ausfall der Gasmessung werden
Alarme erzeugt.

Verwendung
Verwendung
Zweckbestimmung ........................................ 15
Indikationen/Kontraindikationen.................. 15
Indikationen ..................................................... 15
Kontraindikationen........................................... 15
Weitere Informationen zur Verwendung...... 16
Einsatzbereiche............................................... 16

Verwendung
Zweckbestimmung
Der Anästhesie-Arbeitsplatz Perseus ist für den Die Anästhesie wird mit einem Gemisch aus
Einsatz bei der Anästhesie für Erwachsene, reinem Sauerstoff und Air (medizinische Druckluft)
pädiatrische Patienten und Neonaten bestimmt oder Lachgas, unter Zudosierung von volatilen
und kann für automatische und manuelle Anästhesiemitteln erzielt.
Beatmung, druckunterstützte Spontanatmung
Die Beatmung erfolgt am Patienten mit Hilfe einer
sowie Spontanatmung verwendet werden.
Larynxmaske, einer Gesichtsmaske oder eines
Perseus ist mit Atemwegsmonitoring, Endotrachealtubus.
Gasmessung und Geräteüberwachung, O2-
Das integrierte Atemsystem ist mit teilweiser
Insufflation und Anästhesiegas-Aufnahmesystem
Rückatmung (Low-Flow oder Minimal-Flow)
ausgestattet.
anwendbar.
Am externen Frischgasausgang (optional) ist ein
Nicht-Rückatemsystem, wie z. B. Kuhn- oder
Medec Waters-System anwendbar.
Indikationen/Kontraindikationen
Indikationen – Bei Patienten mit Verdacht auf Maligne

Hyperthermie: Keine volatilen Anästhesiemittel
Perseus ist für Inhalationsanästhesie und/oder oder Perseus mit Restkonzentrationen dieser
Beatmung von Patienten gemäß der Gase von mehr als 5 ppm verwenden.
Zweckbestimmung während chirurgischer oder – Keine längerfristige Low-Flow-Anästhesie bei
diagnostischer Eingriffe bestimmt. Patienten mit Ketoazidose oder alkoholisierten
Patienten durchführen. Es besteht sonst die
Gefahr von Anreicherung von Aceton im
Kontraindikationen Patienten.
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die
– Perseus appliziert u. a. Medikamente wie Gasdosierung und die Beatmung entsprechend
Sauerstoff, Lachgas oder volatile des jeweiligen Patientenzustands einzustellen. Der
Anästhesiemittel. Für Kontraindikationen der Patientenzustand muss kontinuierlich auf mögliche
applizierten Medikamente die Veränderungen überwacht werden.
Gebrauchsanweisungen der Medikamente
genauestens beachten.
– Keinen Atemkalk auf Basis von Kaliumhydroxid
verwenden. Es besteht sonst die Gefahr von
CO-Bildung.
– Keinen Bruchkalk verwenden. Andernfalls
besteht die Gefahr fehlerhafter Messung oder
Dosierung bzw. weiterführender Schäden
durch Staub im Atemsystem.

Verwendung
Weitere Informationen zur Verwendung
Einsatzbereiche
Perseus ist konzipiert für den Einsatz in Räumen,

in denen therapeutische oder diagnostische
Eingriffe unter permanenter Aufsicht von
Anwendern durchgeführt werden können.
WARNUNG
Explosionsgefahr und Brandgefahr
Das Medizinprodukt ist nicht für den Betrieb
in Bereichen zugelassen, in denen
Sauerstoffkonzentrationen über 25 Vol%,
brennbare oder explosive Gasgemische
auftreten können.
WARNUNG
Gefahr der Gerätestörung und/oder
Gefährdung des Patienten oder Anwenders
Magnetfelder können die korrekte Funktion
des Medizinprodukts negativ beeinflussen
und somit den Patienten oder Anwender
gefährden.
Das Medizinprodukt nicht in Räumen mit
Magnetfeldanwendungen (z. B.
Magnetresonanztomografie) benutzen.
Perseus außerdem nicht in folgender Umgebung

einsetzen:
– außerhalb von Gebäuden
– auf Intensivstationen
– während eines Patiententransports
– in Fahrzeugen, Flugzeugen und
Hubschraubern

Übersicht
Übersicht
Hardware ........................................................ 18
Vorderseite (Fahrgestellvariante) .................... 18
Vorderseite (Deckenvariante).......................... 19
Bildschirm ........................................................ 19
Steckanschluss mit Option Vapor View für bis
zu 3 Vapore ..................................................... 20
Atemsystem..................................................... 21
Seitenansicht von links .................................... 22
Gerätesäule ..................................................... 23
Rückseite (Fahrgestellvariante)....................... 24
Rückseite (Deckenvariante) ............................ 26
Schnittstellen ................................................... 27
Gaseingänge ................................................... 28
Aufhängung (optional) für Gasflaschen mit Pin-
Index-Anschluss .............................................. 29
Zusatzsteckdosen (Fahrgestellvariante).......... 30
Gasmischereinheit (elektronisch gesteuert) .... 31
Gasmischereinheit (mechanisch gesteuert) .... 32
Funktionsumfang........................................... 33
Gerätevarianten, Optionen und Zubehör......... 33
Gasdosierung .................................................. 33
Beatmungsmodi............................................... 33
Weitere Betriebsmodi ...................................... 33
Überwachung .................................................. 34
Anzeigen auf dem Bildschirm .......................... 34
Protokollierung................................................. 34
Gasversorgung ................................................ 34
Gasentsorgung ................................................ 34
Datenaustausch, Schnittstellen ....................... 35
Gasflussplan .................................................. 36
Atemsystem..................................................... 36
Gasversorgung (elektronisch gesteuerter
Gasmischer) .................................................... 37
Gasversorgung (mechanisch gesteuerter
Gasmischer) .................................................... 38

Übersicht
Hardware
Vorderseite (Fahrgestellvariante)
10335
A
M B
L C
K
D
J
I E
H
F
G
A Bildschirm mit integrierter M Steckanschluss mit Option Vapor View für bis
Arbeitsplatzbeleuchtung zu 3 Vapore (dargestellt ist hier die Variante für
B Gasmischereinheit (hier Darstellung des 2 Vapore)
elektronisch gesteuerten Gasmischers)
C Arbeitsfläche
D Schublade oder ausziehbare Schreibplatte mit
abschließbarem Fach (optional)
E Zentralbremse
F Laufrolle, zentralgebremst
G Fußstütze
H Fahrgestell
I Anästhesiegas-Aufnahmesystem mit
Flowindikator
J CO2-Absorber
K APL-Ventil
L Externer Frischgasausgang (optional)

Übersicht
Vorderseite (Deckenvariante)
Unterschiede zur Fahrgestellvariante:
18909
A
C
D
A Fernbedienung zur Steuerung und D Gerätesäule ohne Fahrgestell
Positionierung der Deckenversorgungseinheit Die Fernbedienung und der Sicherheitssensor sind
(Funktion abhängig vom Typ der zwar am Perseus montiert, gehören aber aus
Deckenversorgungseinheit) elektrotechnischer Sicht zu der jeweiligen
B Abschließbare Schublade (optional) angeschlossenen Deckenversorgungseinheit. Der
C Sicherheitssensor Sicherheitssensor funktioniert mit jeder
Deckenversorgungseinheit.
Bildschirm
A Touchscreen zum Aufrufen von Funktionen

10340
oder Dialogfenstern
B Taste Audio paused zum Unterdrücken der
Alarmtöne aller aktiven Alarme für 2 Minuten
C Drehknopf mit Hintergrundbeleuchtung zum
A Auswählen und Bestätigen von Einstellungen
D Taste zum Ein- und Ausschalten der
Arbeitsplatzbeleuchtung und Dimmen der
Beleuchtungstärke in 3 Stufen (dunkel, mittel
und hell)
E D
C B E Taste zum Ein- oder Ausschalten des Geräts

Übersicht
Steckanschluss mit Option Vapor View für bis zu 3 Vapore
Dargestellt ist hier die Variante für 2 Vapore:
10397
A
B
A Sensoreinheit
B Beleuchtungseinheit

Übersicht
Atemsystem
10370
A B C D E F G
K J
A Wasserfalle mit Anschluss für E Beutelwinkelstück mit Dichtstopfen, z. B. zum
Probengasleitung Abdichten des Y-Stücks während eines
B Manometer (optional) zur Anzeige des Drucks automatischen Tests
im internen Atemsystem F APL-Ventil
Der Druck des internen Atemsystems wird G Exspirationstülle
auch auf der Statusanzeige angezeigt, siehe
(G) auf Seite 31 und (H) auf Seite 32. H Atemsystem-Abdeckung
I Halter, z. B. für Atembeutelschlauch
WARNUNG
J CO2-Absorber
Manometeranzeige möglicherweise ungenau K Anästhesiegas-Aufnahmesystem
Die auf dem Manometer angezeigten
Druckwerte immer mit denen auf der
Statusanzeige vergleichen. Das Manometer
nur dann als primäre Information verwenden,
wenn die Anzeige der Druckwerte auf der
Statusanzeige ausgefallen ist.
C Auffangrinne
D Inspirationstülle

Übersicht
Seitenansicht von links
10337
C A
A GCX-Schiene zur Montage von zusätzlichen

Arbeitsplatzkomponenten
B Zugentlastung für AGS-Schlauch,
höhenverstellbar
C Externer Frischgasausgang (optional)

Übersicht
Gerätesäule
Dargestellt ist hier die linke Geräteseite:
10369
A
F B
E
D
C
A Säulenabdeckung
B GCX-Schiene
C Aussparungen für Kabel, die z. B. in
Gerätearme führen
D Schraube zum Verschließen der
Kabelkanalklappe
E Laschen zur Kabelhalterung
F Kabelkanal
Bei der Deckenvariante befindet sich unter der
Säulenabdeckung ein Fach zum Verstauen von
Zubehör, z. B. eines Kabels.

Übersicht
Rückseite (Fahrgestellvariante)
Variante mit Schraubanschlüssen für Gasflaschen
10336
A
H
A A
G C
F
D D
E E
A Befestigungsschiene
B Gaseingänge
C Zugentlastung für Druckgasschläuche
(nur verfügbar bei Fahrgestellvariante)
D Anschluss für optionale Gerätestange (38 mm)
E Laufrolle mit Laufrollenbremse
F Gasflaschenhalter (optional) mit Klettband
G Schnittstellen
H Typenschild

Übersicht
Variante mit Aufhängung für Gasflaschen mit Pin-Index-Anschluss (optional)
20406
A
H
B
A A
C
G
D D
E E
A Befestigungsschiene
B Gaseingänge
C Zugentlastung für Druckgasschläuche
(nur verfügbar bei der hier abgebildeten
Bodenvariante oder in Kombination mit dem
Flexibilitätsfahrgestell)
D Anschluss für optionale Gerätestange (38 mm)
E Laufrolle mit Laufrollenbremse
F Gasflaschenhalter (optional) mit Klettband
G Schnittstellen
H Typenschild

Übersicht
Rückseite (Deckenvariante)
Unterschiede zur Bodenvariante:
18956
A
A Aufnahme zum Ankoppeln an die

Deckenversorgungseinheit

Übersicht
Schnittstellen
10367
A B C D E
G F
A Hauptschalter
B Serielle Schnittstellen (COM 1 und COM 2)
C USB-Schnittstelle
D Netzwerkschnittstelle
E Schnittstelle für Arbeitsplatzleuchte (optional)
F Kaltgerätestecker (Buchse für Netzkabel)
G Potenzialausgleichsbolzen
H Auffangrinne

Übersicht
Gaseingänge
10338
A
C B
A Anschlüsse für Gasdruckmessung der

Gasflaschen (optional)
B Anschlüsse für zentrale Gasversorgung (N2O
optional)
C Anschlüsse für externe Gasflaschen (optional)
D Aufkleber Advanced Cylinder Support (wenn
vorhanden)

Übersicht
Aufhängung (optional) für Gasflaschen mit Pin-Index-Anschluss
20405
C
A Aufhängung (optional) für Gasflaschen mit Pin-

Index-Anschluss
B Schraubenschlüssel zum Öffnen und
Schließen der Gasflaschenventile
C Aufkleber Advanced Cylinder Support (wenn
vorhanden)

Übersicht
Zusatzsteckdosen (Fahrgestellvariante)
Ansicht bei abgenommener Säulenabdeckung:
10368
A B
C
A Zusatzsteckdosen, je nach
Ausstattungsvariante
B Trenntransformator-Schalter (optional)
C Sicherungsautomaten oder Sicherungen, je
nach Ausstattungsvariante

Übersicht
Gasmischereinheit (elektronisch gesteuert)
10339
I J
A
H
G B
F
E D C
A Statusanzeige
WARNUNG
B O2-Flowmeter (für O2-Insufflation Aux. O2 und
O2-Notdosierung Add. O2) Verwechslungsgefahr durch abweichende
Anordnung
C Aktuelle Uhrzeit oder Uhrzeit für Auto On
D O2-Umschalter (zum Wechseln zwischen Die Anordnung der Gase auf der
O2-Insufflation Aux. O2 und O2-Notdosierung Statusanzeige kann in einigen Ländern von
Add. O2) der Anordnung der auf dem Bildschirm
abgebildeten Flowröhren abweichen.
E Ausgang für O2-Insufflation, z. B. für
Nasenbrille Immer die jeweiligen Beschriftungen
beachten.
F Symbol für programmiertes Auto On
G Anzeige des Drucks im internen Atemsystem, Erläuterung der Symbole, die angezeigt werden
siehe Seite 21 können, siehe Seite 282.
H Taste O2+ (O2-Flush)
I Symbole für Netzspannungsversorgung und
Spannungsversorgung aus der internen
Batterie
J Symbole für Gasversorgung (O2, Air, N2O)
über Zentralversorgung und Gasflaschen

Übersicht
Gasmischereinheit (mechanisch gesteuert)
20305
J K L
A
I
H B
L L L
min min min
G
E D C
A Statusanzeige
B O2-Flowmeter (für O2-Insufflation Aux. O2)
C Ausgang für O2-Insufflation, z. B. für
Nasenbrille
D Flowdosierventile für Frischgas (O2, Air, N2O)
E Summenflowröhre für Frischgas
F Anzeige des eingestellten Frischgasflows
G Symbole für Gasversorgung (O2, Air, N2O) aus
Zentralversorgung und Gasflaschen
H Anzeige des Drucks im internen Atemsystem,
siehe Seite 21
I Taste O2+ (O2-Flush)
J Symbole für Netzspannungsversorgung und
Spannungsversorgung aus der internen
Batterie
K Symbol für programmiertes Auto On
L Aktuelle Uhrzeit oder Uhrzeit für Auto On
Erläuterung der Symbole, die angezeigt werden
können, siehe Seite 282.

Übersicht
Funktionsumfang
Gerätevarianten, Optionen und Zubehör Beatmungsmodi
Einige Funktionen sind optional und können von – Manuell / Spontan

der individuellen Gerätekonfiguration abweichen. Zuschaltbar: CPAP (optional)
Nicht alle Gerätevarianten oder Optionen sind – CPAP / PSV (optional)
weltweit verfügbar.
– PC - CMV
Perseus ist zur Verwendung mit den in der
dazugehörigen Zubehörliste aufgeführten – PC - BIPAP
Optionen und Zubehör vorgesehen. – PC - BIPAP / PS (optional)
– PC - APRV (optional)
Gasdosierung – VC - CMV
– VC - SIMV
Perseus kann Gemische aus medizinischen – VC - SIMV / PS (optional)
Gasen dosieren, denen ein Anästhesiemittel über
– VC - CMV / AutoFlow
einen Vapor dazugemischt wird:
– VC - SIMV / AutoFlow
Anwendbare Gasmischungen (elektronisch – VC - SIMV / PS / AutoFlow (optional)
gesteuerter Gasmischer) Detaillierte Beschreibung der Beatmungsmodi und
der erweiterten Einstellungen, siehe Seite 262.
– O2/Air
– O2/N2O (optional)
Weitere Betriebsmodi
Anwendbare Gasmischungen (mechanisch
gesteuerter Gasmischer) – Externer Frischgasausgang (optional)
– O2/Air/N2O – Pause (optional)

– Monitoring
Anwendbare Anästhesiemittel
– Halothan
– Enfluran
– Isofluran
– Sevofluran
– Desfluran

Übersicht
Überwachung Protokollierung
Perseus kann Folgendes überwachen: Perseus kann u. a. folgende Daten in einem

– Atemwegsdruck Logbuch speichern:
– Minutenvolumen – Messwerte
– Inspiratorisches Atemzugvolumen – Eingestellte Werte und deren Änderungen
– Inspiratorische Anästhesiegas-Konzentration – Patientendaten
– Inspiratorische O2-Konzentration – Beatmungsmodi
– Inspiratorische und exspiratorische CO2- – Ereignisse (z. B. Alarme, bestätigte Alarme,

Konzentrationen Einschaltzeit und Ausschaltzeit)
– Apnoe (Druck, Flow und CO2) – Testergebnisse
– Auftreten von Anästhesiegas-Gemischen – Gasverbrauch und Anästhesiemittelverbrauch
– Füllgrad des Atembeutels

Gasversorgung
Anzeigen auf dem Bildschirm Varianten der Gasversorgung
Perseus kann Folgendes anzeigen: Zentrale Gas- Gasflaschenan-

Gas
– Kurven versorgung schluss mit
– Grafische Trends fest montiertem Dräger-
Druckminderer (optio-
– Numerische Trends nal)
– Loops oder
O2
– Alarmhistorie ja Fremdhersteller-Druck-
minderer (via länderspe-
– Logbuch zifischem NIST oder
– Numerische Parameter DISS-Anschluss)
– Vorhersage der FiO2-Konzentration (optional) Air fest montiertem Dräger-
Druckminderer (optio-
– Vorhersage der Anästhesiegas-Konzentration N2O ja (optional) nal)
(optional)
– Vorkonfigurierte Listen mit Messwerten und
Einstellwerten
Gasentsorgung
Die Gasentsorgung erfolgt über das integrierte

Anästhesiegas-Aufnahmesystem (AGS). Der
enthaltene Partikelfilter filtert die Umgebungsluft.
Damit wird die Anzeigegenauigkeit des
Flowindikators sichergestellt.

Übersicht
Datenaustausch, Schnittstellen
Serielle Schnittstellen
Zur Datenkommunikation mit dem Datenprotokoll
Dräger-MEDIBUS sind zwei serielle Schnittstellen,
COM 1 und COM 2, vorhanden.
USB-Schnittstelle
Eine USB-Schnittstelle ermöglicht nach dem
Anschluss von Dräger-USB-Speichermedien unter
anderem die folgenden Aktionen:
– Bildschirminhalte als Screenshot speichern
– Gerätekonfigurationen speichern und laden
– Systemtestergebnisse oder Protokolle (zum
Teil optional) als Textdatei speichern.
Netzwerkschnittstelle
Wenn ein entsprechender Vertrag besteht, kann
die Funktion Dräger RemoteService über einen
Netzwerkanschluss und das Krankenhaus-
Netzwerk durchgeführt werden.
Perseus kann mit dem Dräger ServiceConnect
Gateway oder einem DrägerService-Computer
verbunden werden.
Wenn das angeschlossene Netzwerk einen NTP-
Dienst anbietet, kann die Uhrzeit des Geräts mit
der Uhrzeit des NTP-Servers synchronisert
werden.
Weitere Informationen, siehe „Verbindungen zu IT-
Netzwerken“ auf Seite 257.
Infinity ID-Zubehör-Unterstützung
– Austauschüberwachung
– Vertauschungssicherheit der Atemschläuche
Weitere Informationen, siehe Seite 274.

Übersicht
Gasflussplan
Atemsystem
20412
K
H
L
J
M
G
N
E I
F O
C B P
A
A Gasversorgung vom Gasmischer N Atembeutel
B Inspiratorische Druckmessung O CO2-Absorber
C Inspirationsventil P Blower-Modul TurboVent 2
D Inspiratorischer Flowsensor
E Exspiratorischer Flowsensor
F Patient
G Exspiratorische Druckmessung
H Patientengas-Messmodul
I Exspirationsventil
J PEEP/Pmax-Ventil
K APL-Ventil
L Anästhesiegas-Aufnahmesystem
M Umschaltung zwischen automatischer
Beatmung und Manuell / Spontan

Übersicht
Gasversorgung (elektronisch gesteuerter Gasmischer)
20413
H I
G
F Add. O2 A
D
C E
Aux. O2
B
A Gasversorgung (Zentralversorgung oder

Gasflaschen)
B Gasmischer
C Vapor
D O2-Flowmeter
E O2-Umschalter
F O2-Flush
G Umschaltventil
H Atemsystem
I Externer Frischgasausgang (optional)

Übersicht
Gasversorgung (mechanisch gesteuerter Gasmischer)
20414
G
Aux. O2
H
F A
E
D
C
A Gasversorgung (Zentralversorgung oder

Gasflaschen)
B Flowdosierventile
C O2-Mindestdosierung
D Summenflowröhre
E Vapor
F O2-Flush
G O2-Flowmeter
H Atemsystem

Bedienkonzept
Bedienkonzept
Bildschirm ...................................................... 40
Hauptseite ....................................................... 40
Therapieleiste .................................................. 40
Dialogfenster ................................................... 41
Fenster Schnellkonfiguration ........................... 41
Farbkonzept ................................................... 42
Farben der Bedienelemente ............................ 42
Kurven und Parameter .................................... 42
Kennfarben für Anästhesiemittel und
medizinische Gase .......................................... 43
Tag- und Nachtfarben...................................... 43
Auswählen und Einstellen ............................ 43
Einstellen von Parametern .............................. 43
Abbrechen von Einstellvorgang oder
Änderungsvorgang .......................................... 43
Aktivieren von Schaltflächen ........................... 43
Bedienen der Flowdosierventile ...................... 44
Fernbedienung für Deckenvariante
(Kombination mit Dräger-
Deckenversorgungseinheiten) ..................... 44
Lösen der Arretierungsbremsen ...................... 44
Höhenverstellung............................................. 45
Statusanzeige.................................................. 45
Sicherheitssensor.......................................... 45

Bedienkonzept
Bildschirm
Hauptseite Die Schaltflächen sind verschiedenen Gruppen

zugeordnet. Antippen einer Schaltfläche öffnet das
Die Hauptseite zeigt die wichtigsten Informationen entsprechende gleichnamige Dialogfenster oder
über die Anästhesie und Beatmung. aktiviert die entsprechende Funktion.
A
10398
1:35
D Therapieleiste
In der Therapieleiste können die
Beatmungseinstellungen angepasst werden.
B Elektronisch gesteuerter Gasmischer:
– Seitenreiter zur Auswahl von
C Beatmungsmodi
– Therapieeinsteller für Beatmungsparameter
– Therapieeinsteller für Frischgasdosierung
Mechanisch gesteuerter Gasmischer:
D
– Seitenreiter zur Auswahl von
Beatmungsmodi
A Kopfleiste
Die Kopfleiste enthält folgende Felder: – Therapieeinsteller für Beatmungsparameter
– Patientenkategorie
– Patientendaten
Therapieleiste
– Systeminformationen (Datum, Uhrzeit,
Gerätename)
Die Abbildung zeigt die erweiterte Therapieleiste
– Alarme, Meldungen und Hinweise für den des elektronisch gesteuerten Gasmischers:
Anwender, siehe Seite 192
– Information über vorübergehend A
10404
D E
deaktivierte Alarme B
B Monitoringbereich C
Im Monitoringbereich werden folgende
Informationen dargestellt: F E
– Gasmessung
– Kurven A Name des aktiven Beatmungsmodus
– Parameterfelder B Seitenreiter
– Loops (Druck-Volumen und Flow-Volumen)
C Therapieeinsteller
– Minitrends
D Meldungsfeld für Hinweise
– Virtuelle Flowröhren
E Schaltflächen zum Erweitern und Verkleinern
– Vorhersage von Anästhesiemittelverlauf
der Therapieleiste.
oder FiO2 (optional)
F Feld mit zusätzlichen Informationen:
Informationen über konfigurierbare Felder,
siehe Seite 174. – Weitere und errechnete Einstellwerte
C Hauptmenüleiste – Spontanatemaktivität des Patienten
Die Hauptmenüleiste enthält fest zugeordnete
Schaltflächen zum Öffnen von Dialogfenstern und
zum Aktivieren von Funktionen.

Bedienkonzept
Startwerte
A D
10401
Pfeile an den Skalen der Therapieeinsteller B
markieren die Werte, die sich aus den C
Patientendaten und Starteinstellungen ergeben.
Die Startwerte können konfiguriert werden, siehe
Seite 150.
Gekoppelte Therapieeinsteller
Einige Parameter können mit anderen gekoppelt A Titel des Dialogfensters
sein. Bei Änderung des einen Parameters wird B Horizontaler Seitenreiter zum Öffnen einer
auch der gekoppelte Parameter ausgewählt und Seite
verändert. Dies gilt u. a. für das Anpassen von
Beatmungsdrücken, Beatmungszeiten oder bei C Vertikaler Seitenreiter zum Öffnen
der elektronisch gesteuerten Frischgasdosierung. untergeordneter Strukturen
Beispiel: Das Gerät kann so konfiguriert werden, D Schaltfläche zum Schließen des Dialogfensters
dass eine Änderung der PEEP-Einstellung
automatisch eine Änderung von Pinsp bewirkt, so
dass die Differenz zwischen PEEP und Pinsp und Fenster Schnellkonfiguration
damit das Atemzugvolumen möglichst konstant
bleibt. Das Fenster Schnellkonfiguration ist ein
Therapieeinsteller koppeln, siehe Seite 162. kontextsensitives Dialogfenster. Es enthält je nach
ausgewähltem Parameterfeld oder Kurve
verschiedene Einstellmöglichkeiten, z. B. für
Weitere Information Grenzen, Skalierung oder Anzeigen.
Einige einstellbare Parameter können begrenzt
10402
Schnellkonfiguration
sein oder sich gegenseitig beschränken, so dass
bestimmte Kombinationen von
Therapieeinstellungen nicht möglich sind, z. B. Ti
6,9 s bei AF 100 /min.
Wird bei der Parameterveränderung ein Zustand
erreicht, bei dem der Parameter nicht mehr
geändert werden kann, zeigt Perseus eine
entsprechende Meldung im Meldungsfeld (D).
Dialogfenster
Das Fenster kann durch Antippen des
Dialogfenster bestehen aus einer oder mehreren entsprechenden Parameterfelds im
Seiten, die durch Antippen des entsprechenden Monitoringbereich geöffnet werden. Bei einem
horizontalen oder vertikalen Seitenreiters Alarm kann das Fenster automatisch geöffnet
angezeigt werden. werden, siehe Seite 155.

Bedienkonzept
Farbkonzept
Farben der Bedienelemente Drehknopf
10342
Farben kennzeichnen die Verfügbarkeit von
Funktionen und Einstellungen bei
Therapieeinstellern, der Therapieleiste und in
Dialogfenstern.
Therapieeinsteller und Schaltflächen
Farbe Beispiel Bedeutung

Dunkelgrün Bedienbares Der Drehknopf leuchtet farbig.
Element:
Funktion akti- Farbe Bedeutung
viert
Blau Therapie läuft
Orange Eine angewählte Funktion oder
Gelb Ausgewähltes Einstellung muss bestätigt wer-
Element: den.
noch nicht mit Orange blin- Noch unbestätigte Funktion oder
Drehknopf kend Einstellung wird innerhalb der
bestätigt nächsten 5 Sekunden zurückge-
setzt.
Hellgrün Bedienbares
Element:
Funktion nicht Kurven und Parameter
aktiviert
Die Kurven für die maschinellen Beatmungshübe
werden in den Farben angezeigt, die in den
Dunkelgrau Bedienelement: Starteinstellungen festgelegt wurden, siehe
z.Zt. nicht bedi- Seite 152.
enbar, Funk-
tion aktiviert In der Flowkurve wird Spontanatmung und
Druckunterstützung in hellbrauner Farbe
dargestellt.
Grau Nicht bedienba- Messwerte, deren spezifizierte Genauigkeit nicht
res Element eingehalten werden kann, werden in dunkelgrauer
Farbe dargestellt.

Bedienkonzept
Kennfarben für Anästhesiemittel und Tag- und Nachtfarben

medizinische Gase
Es sind 3 Farbschemata wählbar:
Für Anästhesiemittel und medizinische Gase – Tag hell
werden die nach ISO 5359 / ISO 32 / ISO 5360
– Tag dunkel
genormten Kennfarben verwendet.
– Nacht
Die Farben für O2, Air und N2O werden
entsprechend des lokal gültigen Standards Einstellen der Farbschemata, siehe Seite 109.
angepasst.
Auswählen und Einstellen
Einstellen von Parametern Abbrechen von Einstellvorgang oder

Änderungsvorgang
Diese Einstellungen erfordern immer eine
Bestätigung durch Drücken des Drehknopfs. Wenn eine Änderung eines Parameters (Farbe ist
1 Auswählen noch gelb) nicht erfolgen soll, gibt es folgende
Bedienelement (A) antippen. Die Farbe Möglichkeiten, die bisherige Einstellung
wechselt auf gelb. Bei Therapieeinstellern wird beizubehalten:
die Einheit des zu verstellenden Parameters  Geänderten Parameter erneut antippen. Die
angezeigt. Auswahl und Änderung des Parameters wird
dadurch zurückgesetzt.
10434
 Einen anderen Parameter auswählen. Durch

das Auswählen wird die Änderung des anderen
A Parameters zurückgesetzt.
 Drehknopf nicht drücken. Nach 15 Sekunden
2 Einstellen wird die Änderung wieder zurückgesetzt,
Zum Verstellen eines Werts den Drehknopf während der letzten 5 Sekunden ertönen
drehen. Schnelleres Drehen erhöht bei einigen Signaltöne (Time-out).
Therapieeinstellern die Schrittweite.
3 Bestätigen
Aktivieren von Schaltflächen
Zum Bestätigen des Werts den Drehknopf
drücken. Die Farbe des Bedienelements
wechselt auf grün. Einige Schaltflächen sind ohne zusätzliche
Bestätigung sofort aktiv. Die Farbe wechselt sofort
In den weiteren Kapiteln dieses Dokuments wird auf dunkelgrün.
diese Handlungsfolge vereinfacht geschrieben:
Beispiele:
– "Den Wert einstellen."
– Auswählen einer Ansicht
Oder
– Deaktivieren der CO2-Alarme.
– "Die Schaltfläche antippen."

Bedienkonzept
Bedienen der Flowdosierventile Schließen des Flowdosierventils

 Das Flowdosierventil im Uhrzeigersinn bis zum
Die Flowdosierventile des mechanisch Anschlag drehen.
gesteuerten Gasmischers und des O2-Flowmeters
werden wie folgt bedient: In den weiteren Kapiteln dieses Dokuments wird
nur noch vereinfacht Folgendes geschrieben:
Öffnen des Flowdosierventils – "Das Flowdosierventil öffnen."

– "Das Flowdosierventil schließen."
 Das Flowdosierventil gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Fernbedienung für Deckenvariante (Kombination mit Dräger-

Deckenversorgungseinheiten)
Die Fernbedienung steuert folgende Funktionen
18959
der Deckenversorgungseinheit:
– Lösen der Arretierungsbremsen zur
Positionierung
A
– Höhenverstellung
Alternativ können hierfür auch die Tasten des B
Bedienfelds an der Mediensäule der jeweiligen
Deckenversorgungseinheit genutzt werden. E
WARNUNG C
Gefahr durch Fehlbedienung oder falsche
Nutzung D
Gebrauchsanweisung der
Deckenversorgungseinheit genauestens
beachten.
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden oder
Sachschäden
Lösen der Arretierungsbremsen
Unbeabsichtigtes Bewegen des an die
Deckenversorgungseinheit angekoppelten
Tastenfunktion bei zweiarmigen
Medizinprodukts kann Personen oder
Deckenversorgungseinheiten:
Gegenstände einklemmen und bei Personen
Quetschungen verursachen. A Taste (Farbe grün) zum Lösen der Bremse am
– Das Medizinprodukt besonders sorgfältig Deckenlager
bewegen. B Taste (Farbe blau) zum Lösen der Bremse am
– Zufällige Auslösung der Fernbedienung, Zwischenlager
z. B. durch Gegenstände, verhindern.

Bedienkonzept
Tastenfunktion bei einarmigen Statusanzeige

Deckenversorgungseinheiten:
A Taste (Farbe grün) ist ohne Funktion. E LEDs zur Statusanzeige
B Taste (Farbe blau) zum Lösen der Bremse am
Deckenlager Anzeige Bedeutung
 Taste (A) oder (B) gedrückt halten und Grüne LED leuchtet. Die Fernbedienung ist mit
währenddessen Armsystem und Perseus der Deckenversorgungsein-
gleichzeitig bewegen. heit verbunden und
betriebsbereit.
Höhenverstellung Abhängig von der Software der

Deckenversorgungseinheit können folgende
Voraussetzung: Fernbedienung ist an die Statuszustände angezeigt werden:
Deckenversorgungseinheit angeschlossen.
Anzeige Bedeutung
C Taste Pfeil nach oben zum Anheben der Grüne LED blinkt. Die Steuerung der Decken-
Deckenversorgungseinheit versorgungseinheit hat eine
D Taste Pfeil nach unten zum Absenken der Fehlfunktion.
Deckenversorgungseinheit Rote LED leuchtet. Perseus ist mechanisch
nicht korrekt mit Deckenver-
 Taste (C) oder (D) gedrückt halten und sorgungseinheit verbunden.
loslassen, wenn die Deckenversorgungseinheit
die gewünschte Position erreicht hat.
Sicherheitssensor
Die Deckenvariante des Perseus ist mit einem

Sicherheitssensor ausgestattet, siehe Seite 19.
Der Sicherheitssensor wird durch Widerstand von
unten ausgelöst, z. B. durch Hindernisse wie
Gegenstände oder Personen. Wenn der
Sicherheitssensor auslöst, wird das Absenken der
Deckenversorgungseinheit gestoppt.
Um die Deckenversorgungseinheit nach Auslösen
des Sicherheitssensors weiter absenken zu
können, folgende Schritte durchführen:
1 Das Anästhesiegerät mithilfe der
Deckenversorgungseinheit kurz anheben.
2 Sicherstellen, dass keine Hindernisse
vorhanden sind.

Zusammenbau und Vorbereitung
Perseus als Deckenvariante ......................... 47 Montieren des Atemschlauchsystems und der

Voraussetzungen und Hinweise...................... 47 Filter ................................................................ 68
Kombination mit Dräger- Atembeutel ...................................................... 71
Deckenversorgungseinheiten .......................... 47 Beachten von Resistance und Compliance..... 72
Kombination mit anderen Anschließen eines Nicht-Rückatemsystems
Deckenversorgungseinheiten .......................... 48 (optional) ......................................................... 74
Flexibilitätsfahrgestell für Deckenvariante....... 48
Anschließen oder Austausch von
Montage von Zubehör ................................... 49 Verbrauchsmaterial ....................................... 76
Sicherheitsinformationen................................. 49 Einweg-CO2-Absorber..................................... 76
Montage an den Seiten der Gerätesäule ........ 49 Mehrweg-CO2-Absorber.................................. 76
Montage an den Befestigungsschienen .......... 50 Wasserfalle...................................................... 77
Besonderheiten bei der Deckenvariante ......... 50 Anschließen der Probengasleitung ................. 78
Vor dem Erstbetrieb ...................................... 52
Herstellen der Netzspannungsversorgung ...... 52
Laden der Batterie........................................... 53
Anschließen von Zusatzgeräten an die
Zusatzsteckdosen ........................................... 53
Herstellen des Potenzialausgleichs................. 54
Anschließen von Geräten oder Computern an
die Datenschnittstellen .................................... 54
Innerklinischer Transport ............................. 56
Erhöhen der Kippstabilität beim Transport ...... 56
Abstellen des Medizinprodukts........................ 57
Sichtprüfung nach Transport ........................... 57
Herstellen der Gasversorgung ..................... 57
Zentrale Gasversorgung.................................. 58
Anschließen der Gasflaschen ......................... 58
Montieren der Vapore...................................... 61
Sicherstellen der Gasentsorgung ................ 62
Vorbereitung für einen OP-Tag / nach der

Aufbereitung .................................................. 63
Zusammenbau des Atemsystems ................... 63
Einsetzen des Atemsystems ........................... 66
Montieren des flexiblen Arms (optional) oder
des Beutelwinkelstücks ................................... 67
Auswählen und Anschließen von
patientenspezifischem Zubehör................... 67
Sicherheitsinformationen................................. 67

Perseus als Deckenvariante
Voraussetzungen und Hinweise Kombination mit Dräger-

Deckenversorgungseinheiten
Ankoppeln und Abkoppeln
Perseus darf nur von Instandhaltungspersonal an Schlüsselschalter
die Deckenversorgungseinheit angekoppelt Die Deckenversorgungseinheit muss für den
werden. Beim Ankoppeln und Abkoppeln die Betrieb mit Perseus vorbereitet sein. An der
Gebrauchsanweisungen der Mediensäule befindet sich dann ein
Deckenversorgungseinheit und des Schlüsselschalter mit folgenden Einstellpositionen:
Servicewagens beachten.
A Betrieb von Perseus oder Atlan
WARNUNG B Ankoppeln und Abkoppeln von Perseus oder
Atlan
Geräteschäden C Ankoppeln, Abkoppeln und Betrieb sonstiger
Dräger-Geräte
Mit dem Schlüssel des Schlüsselschalters
können Sicherheitsfunktionen der Dräger- Der Schlüsselschalter kann mit 2 verschiedenen
Deckenversorgungseinheit temporär Produktschildern gekennzeichnet sein.
deaktiviert werden. Produktschild 1:
Sicherstellen, dass der Schlüssel nach dem
19087
Ankoppeln oder Abkoppeln durch
Instandhaltungspersonal nicht im
Schlüsselschalter stecken gelassen wird,
sondern an einem sicheren Ort verwahrt wird.
Herstellen der Kabelverbindung zwischen

Perseus und der Deckenversorgungseinheit A B
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden
Wenn die Kabelverbindung zwischen Perseus
und der Deckenversorgungseinheit nicht C
hergestellt ist, ist der Sicherheitssensor
außer Funktion.
Vor Verwendung von Perseus sicherstellen,
dass die Kabelverbindung hergestellt ist.
 Die Kabelverbindung zwischen Perseus und

der Deckenversorgungseinheit herstellen.
 Gebrauchsanweisung der
Deckenversorgungseinheit beachten.

Produktschild 2 Kombination mit anderen

Deckenversorgungseinheiten
45125
Perseus kann mit Deckenversorgungseinheiten
von anderen Herstellern verwendet werden. Für
diesen Fall wird ein spezieller Rüstsatz (siehe
Zubehörliste) benötigt. Die
Deckenversorgungseinheit muss dazu für die
A B Aufnahme von Perseus vorbereitet sein.
Dräger stellt dem Hersteller der
Deckenversorgungseinheit das Dokument
"Perseus A500 Anästhesie-Arbeitsplatz -
Deckenvariante - Schnittstellenbeschreibung für
Deckenversorgungseinheiten" zur Verfügung. Die
C Anweisungen in diesem Dokument müssen bei der
Konstruktion befolgt werden.
Flexibilitätsfahrgestell für
Deckenvariante
 Sicherstellen, dass der Schlüsselschalter an
der Deckenversorgungseinheit in der
Einstellposition (A) steht. Ggf. Die Deckenvariante von Perseus kann auf einem
Instandhaltungspersonal kontaktieren. Flexibilitätsfahrgestell montiert werden und ist
dann als Bodenvariante nutzbar.
WARNUNG Wenn Perseus auf dem Flexibilitätsfahrgestell
montiert ist, ist die Fernbedienung außer Betrieb
Gefahr von Personenschäden und der Sicherheitssensor ist ohne Funktion.
Wenn die Deckenversorgungseinheit nicht für Informationen zum Anbau von Zubehör an
den Betrieb mit Perseus vorbereitet ist oder Perseus auf dem Flexibilitätsfahrgestell befinden
der Schlüsselschalter in der falschen sich im Kapitel „Montage von Zubehör“.
Einstellposition steht, ist der
Sicherheitssensor außer Funktion.
Perseus nur mit
Deckenversorgungseinheiten betreiben, die
für Perseus vorbereitet wurden und deren
Schlüsselschalter sich in der korrekten
Einstellposition befindet. Ggf. zur Klärung
Instandhaltungspersonal und bei Fehlen des
Schlüsselschalters spezialisiertes
Instandhaltungspersonal kontaktieren.

Montage von Zubehör
Informationen zur Montage von Zubehör sind in Folgendes zusätzlich beachten:

der Montageanweisung beschrieben. – Wenn mehr als ein Arm pro Geräteseite
angebaut wird, müssen die Gewichte oder
Armlängen reduziert werden. Das maximale
Sicherheitsinformationen Kippmoment nicht überschreiten.
– Maximales Gewicht an rechter Geräteseite:
ACHTUNG 35 kg (77 lbs)
– Maximales Gewicht an linker Geräteseite:
Kippgefahr
– Variante mit Steckanschluss für 2 Vapore:
Wenn Tragarme verwendet werden, müssen die 25 kg (55 lbs)
Anschläge in einwandfreiem Zustand sein. – Variante mit Steckanschluss für 3 Vapore:
Andernfalls besteht die Gefahr, dass die 15 kg (33 lbs)
Tragarme unkontrolliert schwenken.
– Maximale Anbauhöhe: 1400 mm (55,1 in)
Die Funktionsfähigkeit der Anschläge der
Tragarme nach folgenden Tätigkeiten prüfen: Das maximale Kippmoment errechnet sich nach
– Nach der Montage von Zubehör folgender Formel:
– Nach dem Transport des Geräts
Variante mit Steckanschluss für 2 Vapore:
Ein Anbauteil: P= (A * B) <8500 mm*kg
Montage an den Seiten der Gerätesäule (<738 in*lbs)
Mehrere Anbau- P1 + P2 + P... <8500 mm*kg
Abhängig von der Armlänge sind folgende teile: (<738 in*lbs)
maximale Gewichte zulässig:
Variante mit Steckanschluss für 3 Vapore:
Maximales Gewicht
Ein Anbauteil: P= (A * B) <5000 mm*kg
Armlänge Variante mit Variante mit (<434 in*lbs)
Steckanschluss Steckanschluss
für 2 Vapore für 3 Vapore Mehrere Anbau- P1 + P2 + P... <5000 mm*kg
teile: (<434 in*lbs)
215 mm 20 kg 13,5 kg
(8,5 in) (44 lbs) (29,8 lbs) Legende:
300 mm 15 kg 8,5 kg
(11,8 in) (33 lbs) (18,7 lbs) A: Abstand (inklusive Armlänge) bis zur äuße-
ren Kante des Anbauteils
400 mm 15 kg 8,5 kg
(15,7 in) (33 lbs) (18,7 lbs) B: Gewicht des Arms (B1) + Gewicht des
Anbauteils (B2)
570 mm 15 kg 8,5 kg
(22,4 in) (33 lbs) (18,7 lbs) P: Produkt aus Abstand und Gewicht

Montage an den Befestigungsschienen
23537
Abhängig von der Position der
Befestigungsschiene sind folgende maximale
Gewichte zulässig:
B2
Position Maximales Gewicht
10 kg
Seitlich an Arbeitsfläche
(22 lbs)
B1 Oben an Geräterück- 2,5 kg
seite (5,5 lbs)
A WARNUNG
Kippgefahr
Wenn das Gewicht des montierten Zubehörs
Beispiel für eine zulässige Konfiguration: das zulässige maximale Gewicht
überschreitet, kann das Medizinprodukt
Maximale Gewicht des Gewicht des umkippen.
Länge Arms Anbauteils Maximales Gewicht pro Arm beachten.
400 mm 4 kg 5 kg
(15,7 in) (8,8 lbs) (11 lbs) WARNUNG
300 mm 3 kg 12 kg
Kippgefahr
(11,8 in) (6,6 lbs) (26,5 lbs)
Wenn das Gewicht des Zubehörs
P1= 400 mm * (4 kg + 5 kg) = 3600 mm*kg ungleichmäßig am Gerät verteilt ist, kann das
(P1=15.7 in * (8,8 lbs + 11 lbs) = 310,9 in*lbs) Medizinprodukt umkippen.
P2= 300 mm * (3 kg + 12 kg) = 4500 mm*kg Das Gewicht gleichmäßig verteilen.
(P2= 11,8 in * (6,6 lbs + 26,5 lbs) = 390,6 in*lbs)
3600 mm*kg + 4500 mm*kg = 8100 mm*kg
(310,9 in*lbs + 390,6 in*lbs = 701,5 in*lbs) Besonderheiten bei der Deckenvariante
8100 mm*kg < 8500 mm*kg
(701,5 in*lbs < 738 in*lbs) WARNUNG
Wenn eine Kombination von Armen an einer Kippgefahr
Geräteseite den Wert 8500 mm*kg (738 in*lbs),
überschreitet, ist die Kippstabilität nach Wenn die Deckenvariante auf dem
IEC 60601-1 nicht mehr gewährleistet. Flexibilitätsfahrgestell oder dem
Kippstabilität prüfen. Servicewagen platziert wurde, gelten
trotzdem die Hinweise für die Montage des
Zubehörs für die Deckenvariante.
– Das maximale Gewicht des Zubehörs
beachten.
– Die Verteilung des Gewichts beachten.

ACHTUNG WARNUNG
Gefahr von Personenschäden oder Gefahr von Personenschäden oder
Sachschäden Sachschäden
Wenn an Perseus Zubehör angebracht wird, das Wenn Perseus auf einem
weiter als der tiefste Punkt des Anästhesie- Flexibilitätsfahrgestell montiert ist und
Arbeitsplatzes nach unten ragt, kann beim zusätzliche Geräte angebracht werden, wird
Herunterfahren das Zubehör gegen möglicherweise beim erneuten Ankoppeln
Gegenstände oder Personen stoßen. von Perseus an die
Deckenversorgungseinheit die maximale
Nur Zubehör montieren, das bei maximalem
Tragkraft überschritten.
Absenken des Anästhesie-Arbeitsplatzes noch
– Die maximale Tragkraft der
mindestens 12 cm (4,7 in) Abstand zum Boden
Deckenversorgungseinheit beachten.
einhält.
– Nur Kombinationen aus
Patientenmonitoring und Zubehör
Das Gesamtgewicht aller Zubehörteile, die an verwenden, die für die Perseus-
Normschienen befestigt oder auf den Deckenvariante zulässig sind.
Ablageflächen abgelegt sind, darf in der Summe – Die maximalen Gewichte und
20 kg (44 lbs) nicht überschreiten. Zusätzlich Kippmomente beachten.
müssen alle an Normschienen, Ablageflächen und
Deckenversorgungseinheiten angebrachten
Produktschilder zur maximalen Zuladung beachtet
werden.
ACHTUNG
Gefahr von Geräteschäden
Wenn die maximale Tragkraft der
Deckenversorgungseinheit überschritten wird,
kann die Last nicht gehalten werden.
Maximale Tragkraft der
Deckenversorgungseinheit beachten, siehe
Gebrauchsanweisung der
WARNUNG
Sachschäden
Wenn Perseus nicht sachgerecht auf dem
Flexibilitätsfahrgestell montiert oder vom
Flexibilitätsfahrgestell demontiert wird, kann
das Flexibilitätsfahrgestell umkippen oder
Perseus herunterfallen.
Das Herstellen und Lösen der mechanischen
Verbindung von Perseus und
Flexibilitätsfahrgestell darf nur von
spezialisiertem Instandhaltungspersonal
vorgenommen werden.

Vor dem Erstbetrieb
20095
HINWEIS
Vor der Erstinbetriebnahme müssen Atemsystem
und Blower-Modul TurboVent 2 aufbereitet
werden. Die Aufbereitung gemäß der
Aufbereitungsanweisung durchführen, die mit
dem Produkt mitgeliefert wird.
Herstellen der
Netzspannungsversorgung A
Die Netzspannung muss mit dem auf dem
Typenschild auf der Rückseite angegebenen
Spannungsbereich übereinstimmen.
3 Zur Zugentlastung das Netzkabel um die
WARNUNG untere Lasche (A) herumführen.
Gefahr durch falsche Netzspannung oder
fehlenden Schutzleiter WARNUNG
Wenn das Gerät an eine Steckdose mit Gefahr der elektrischen Überlastung
falscher Netzspannung oder eine Steckdose
Wenn das Gerät mit zusätzlichen
ohne Schutzleiter angeschlossen wird, kann
Steckdosenleisten verbunden wird, kann es
ein elektrischer Schlag auftreten.
zu einer Erhöhung des Ableitstroms führen.
Das Gerät nur an Steckdosen mit zulässiger Der Ableitstrom kann die zulässigen Werte
Netzspannung und Schutzleiter anschließen. überschreiten.
– Das Gerät nicht an zusätzliche
HINWEIS Steckdosenleisten anschließen.
– Zusätzliche Steckdosenleisten nicht mit
Damit bei einer Gerätestörung die den Zusatzsteckdosen unter der
Spannungsversorgung von Perseus schnell Säulenabdeckung verbinden.
unterbrochen werden kann, muss der
Netzstecker frei zugänglich sein. 4 Netzstecker in die Netzsteckdose an der Wand
stecken.
1 Netzkabel mit Gerät verbinden und sichern. 5 Auf Statusanzeige die Anzeigen für
2 Netzkabel im Kabelkanal auf der rechten Netzspannung und Batterie prüfen.
Geräteseite verlegen. 6 Hauptschalter auf Position I stellen, siehe
Seite 27.

Laden der Batterie 2 Bei Perseus mit Trenntransformator:

Spannungsversorgung für Trenntransformator
Die internen Batterien werden bei und Zusatzsteckdosen über
Netzspannungsversorgung automatisch geladen. Trenntransformator-Schalter einschalten.
Sicherstellen, dass die maximale Stromaufnahme
WARNUNG der Zusatzgeräte die zulässigen Werte nicht
überschreitet.
Gefahr der Gerätestörung
Wenn die Batterien nicht ausreichend WARNUNG
geladen sind, kann bei Ausfall der
Netzspannungsversorgung der Betrieb nicht Feuergefahr
lange genug aufrecht erhalten werden. Zündquellen wie z. B. elektrochirurgische
Batterien vor erstem Betrieb oder nach Geräte, laserchirurgische Geräte, Funken,
Lagerung mindestens 8 Stunden laden. beschädigte Kabel oder beschädigte Stecker
können in Kombination mit Sauerstoff oder
Lachgas Brände verursachen. Infolgedessen
WARNUNG kann der Patient oder der Anwender
gefährdet werden.
Gefahr durch reduzierte – Elektrische Anschlüsse müssen einen
Spannungsversorgung aus der internen Mindestabstand von 200 mm (7,9 in) zu
Batterie Sauerstoff und Lachgas führenden Teilen
Batterien sind Verschleißteile. Die haben.
Ladekapazität der Batterie verringert sich mit – Kabel und Anschlüsse müssen
der Nutzungsdauer. ausreichend isoliert und dürfen nicht
beschädigt sein. Kabel täglich auf
Funktionsfähigkeit der Batterie durch Beschädigungen prüfen.
regelmäßige Inspektionen prüfen. – Zündquellen vom Gerät fernhalten.
WARNUNG WARNUNG
Patientengefährdung Gefahr eines elektrischen Schlags

Wenn Perseus bei Umgebungstemperaturen Das Anschließen von Geräten an
über 35 °C (95 °F) betrieben oder an das Netz Zusatzsteckdosen kann zu einer Erhöhung
angeschlossen wird, kann die Batterie nicht des Ableitstroms führen. Wenn der
korrekt geladen werden. Die Schutzleiter eines dieser Geräte versagt,
Spannungsversorgung aus der Batterie kann kann der Ableitstrom die zulässigen Werte
eingeschränkt sein. überschreiten. Geräte nur mit Erlaubnis des
jeweiligen Herstellers anschließen.
Gerät nicht dauerhaft einer Temperatur über Ableitstrom von Instandhaltungspersonal
35 °C (95 °F) aussetzen. prüfen lassen.
Bei Überschreitung des zulässigen Werts
nicht die Zusatzsteckdosen des Geräts,
Anschließen von Zusatzgeräten an die sondern separate Netzsteckdosen an der
Zusatzsteckdosen Wand verwenden.
Perseus ist unter der Säulenabdeckung mit

Zusatzsteckdosen und Sicherungsautomaten oder
Schmelzsicherungen ausgestattet, siehe Seite 30.
1 Netzkabel des Zusatzgeräts an eine
Zusatzsteckdose anschließen.

WARNUNG
Herstellen des Potenzialausgleichs
Gefahr eines elektrischen Schlags und des Durch den Potenzialausgleich können elektrische
Geräteausfalls Potenzialunterschiede zwischen Geräten reduziert
werden.
Alle angeschlossenen Geräte oder
Gerätekombinationen, die nicht den Der Potenzialausgleich ersetzt nicht die
Anforderungen in dieser Schutzleiterverbindung.
Gebrauchsanweisung entsprechen, können
die korrekte Funktion des Medizinprodukts Im Betrieb müssen die
beeinträchtigen. Potenzialausgleichsanschlüsse frei zugänglich
– Keine HF-Chirurgie-Ausrüstung an die und die Verbindung ohne Werkzeug lösbar sein.
Zusatzsteckdosen des Anästhesiegeräts
anschließen. Anschließen des Potenzialausgleichskabels
– Die Gebrauchsanweisungen aller
angeschlossenen Geräte oder 1 Potenzialausgleichskabel an den
Gerätekombinationen vor Inbetriebnahme Potenzialausgleichsbolzen des Geräts
des Medizinprodukts genauestens anschließen.
beachten. 2 Potenzialausgleichskabel an einen
Potenzialausgleichsanschluss des
WARNUNG Krankenhauses (z. B. Wand,
Deckenversorgungseinheit, OP-Tisch)
Gefahr eines elektrischen Schlags bei anschließen.
Eindringen von Flüssigkeiten
Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, führen die Anschließen von Geräten oder
Zusatzsteckdosen unter der Computern an die Datenschnittstellen
Säulenabdeckung Strom.
– Nach Anschluss von weiteren Geräten an
Dieses Gerät verfügt über Datenschnittstellen, wie
die Zusatzsteckdosen die
RS232, LAN und USB. Diese Schnittstellen
Säulenabdeckung korrekt aufsetzen.
können gemäß IEC 60601-1 zum Aufbau eines IT-
– Das Gerät nur mit geschlossener
Netzwerks verwendet werden.
Säulenabdeckung verwenden.
WARNUNG
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlags
Brandgefahr
Wenn USB-Geräte mit eigener
Komponenten, wie z. B. Steckernetzteile, die Spannungsversorgung verwendet werden,
an die Zusatzsteckdosen von Perseus kann sich der Patientenableitstrom erhöhen.
angeschlossen sind, erwärmen sich bei der – Nur USB-Geräte ohne eigene
Benutzung. Wenn diese Komponenten unter Spannungsversorgung verwenden.
der Säulenabdeckung platziert werden, – USB-Geräte nicht mit Ladekabel
können die Komponenten überhitzen. anschließen.
Komponenten, die sich erwärmen, nicht
unterhalb der Säulenabdeckung platzieren.

Darstellung der Schnittstellen, siehe Seite 27.

WARNUNG
Nur die Kabel aus der Zubehörliste verwenden.
Weitere Informationen zur Konfiguration der
An die seriellen Schnittstellen und an die jeweiligen Schnittstelle, siehe Seite 169.
Netzwerkschnittstelle nur Geräte oder
Netzwerke mit max. 24 Vdc Nennspannung
anschließen, die eine der folgenden Normen
erfüllen:
– IEC 60950-1 / IEC 62368-1: ungeerdete
SELV-Stromkreise
– IEC 60601-1 (ab 2. Ausgabe): berührbare
Sekundärstromkreise
WARNUNG
Das Anschließen von Geräten an die seriellen
Datenschnittstellen kann zu einer Erhöhung
des Ableitstroms führen. Wenn der
Schutzleiter eines dieser Geräte versagt,
kann der Patientenableitstrom die zulässigen
Werte überschreiten.
– Den Ableitstrom durch
Instandhaltungspersonal prüfen lassen.
– Bei Überschreitung des zulässigen Werts
die Geräte von den seriellen Schnittstellen
entfernen.
– Die Anschlüsse der Schnittstellen und den
Patienten nicht gleichzeitig berühren.
WARNUNG
Gefahr durch unzulässige
Datenverbindungen
Die unzulässige Verwendung von
Datenschnittstellen kann zu neuen
Gefährdungen führen.
– Verbindungen mit Datenschnittstellen nur
durchführen, wenn eine Erlaubnis der
verantwortlichen Organisation vorliegt
(IT-Verantwortliche und der
Gerätebeauftragte des Krankenhauses).
– Die Informationen im Kapitel
„Verbindungen zu IT-Netzwerken“
beachten.
Herstellen einer Datenverbindung

 Das Gerät an ein Netzwerk oder an einen
Computer anschließen.

Innerklinischer Transport
Als Transport wird jede Bewegung eines

Medizinprodukts bezeichnet, die nicht nur ACHTUNG
ausschließlich der Ausrichtung dient. Kippgefahr
WARNUNG Wenn Tragarme verwendet werden, müssen die

Anschläge in einwandfreiem Zustand sein.
Gefahr von Beschädigung der Druckminderer Andernfalls besteht die Gefahr, dass die
Tragarme unkontrolliert schwenken.
Wenn das Gerät beim Transport mit
Hindernissen kollidiert, können die Die Funktionsfähigkeit der Anschläge der
Druckminderer beschädigt werden. Tragarme nach folgenden Tätigkeiten prüfen:
– Die Druckminderer so ausrichten, dass die – Nach der Montage von Zubehör
sie beim Transport vor Kollisionen – Nach dem Transport des Geräts
geschützt sind.
– Vor dem Transport die Ventile der Zu Instandhaltungszwecken kann die Perseus-
Gasflaschen schließen. Deckenvariante auf dem Servicewagen
transportiert werden.
WARNUNG Den folgenden Abschnitt beachten: „Transport zu
Instandhaltungszwecken“ (Seite 219)
Kippgefahr beim Transport
Bei falscher Handhabung kann das
Medizinprodukt umkippen. Erhöhen der Kippstabilität beim
– Das Medizinprodukt darf nur von Transport
Personen bewegt werden, die dazu
körperlich in der Lage sind. 1 Die Haltearme mit zusätzlich montierten
– Dräger empfiehlt, dass das Geräten vorsichtig an das Gerät heranklappen,
Medizinprodukt immer von zwei Personen z. B. das Patientenmonitoring, die
transportiert wird. Dies verbessert die Datenmanagementsysteme und die
Manövrierbarkeit. Beim Transport über Spritzenpumpen. Diese Komponenten sollen
Neigungen, um Ecken herum oder über angeklappt möglichst nicht über die
Schwellen (z. B. in Türen oder Aufzügen) Befestigungsschienen hinausragen.
darf das Medizinprodukt nirgendwo
anstoßen. Das Medizinprodukt nicht über 2 Die losen Gegenstände auf den angebauten
Schläuche, Kabel oder andere auf dem Armen und den Ablageflächen entfernen.
Boden liegende Hindernisse ziehen. 3 Die schweren Gegenstände über 8 kg von den
– Nicht die Zentralbremse betätigen, Befestigungsschienen entfernen, z. B. die
während das Medizinprodukt bewegt wird. Vapore.
– Medizinprodukt zum Schieben an den
4 Die Schreibplatte freiräumen und vollständig in
Befestigungsschienen der Arbeitsfläche
das Gerät hineinschieben.
anfassen.
– Nicht gegen das Medizinprodukt lehnen. 5 Den optionalen flexiblen Arm für den
Atembeutel nah an dem Gerät positionieren.
WARNUNG 6 Die optionalen Schubladen einschieben.
Verletzungsgefahr 7 Die abschließbaren optionalen Schubladen
abschließen.
Das Gerät kann umkippen, wenn es über
schräge Oberflächen bewegt wird.
Gerät immer mit zwei Personen bewegen.

Abstellen des Medizinprodukts Sichtprüfung nach Transport
Beim Abstellen, insbesondere auf schrägen 1 Medizinprodukt, insbesondere auch Kabel und
Flächen, immer die Bremsen (Zentralbremse für Schläuche, auf Beschädigungen prüfen.
vordere Laufrollen und Einzelradbremsen hinten) 2 Schäden unbedingt vor Inbetriebnahme durch
betätigen. Instandhaltungspersonal reparieren lassen.
Herstellen der Gasversorgung
WARNUNG WARNUNG
Gefahr bei Ausfall der Gasversorgung Gefahr bei Ausfall der zentralen
Gasversorgung
Wenn nicht alle Gasversorgungen (Zentrale
Gasversorgung und Gasflaschen) korrekt Bei Ausfall der zentralen Gasversorgung
angeschlossen sind, ist das Reservesystem werden Zusatzgeräte, z. B. Absaugung, die an
(Gasflaschen) bei Ausfall der Gasversorgung die Gasausgänge des Geräts angeschlossen
nicht verfügbar. sind, nicht weiter mit Gas versorgt. Das Gerät
– Sicherstellen, dass alle wird über die Gasflaschen versorgt.
Druckgasschläuche korrekt an der
Bei diesen Zusatzgeräten die Gasversorgung
Geräterückseite angeschlossen sind.
immer unabhängig vom Gerät überwachen.
– Nach Anschluss der Gasversorgungen
korrekte Funktion sicherstellen.
– Auch wenn das Anästhesiegerät an die WARNUNG
zentrale Gasversorgung angeschlossen
ist, sollten die Gasflaschen mit Patienten- und Anwendergefährdung
geschlossenem Ventil als Reserve auf
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn die
dem Gerät verbleiben.
Zugentlastung der Druckgasschläuche nicht
korrekt verwendet wird.
WARNUNG Zugentlastung der Druckgasschläuche
Gefahr der Gerätestörung korrekt verwenden.
Gasversorgung (zentrale Gasversorgung

oder Gasflasche): Um eine Beschädigung der WARNUNG
an die Gasversorgung angeschlossenen
Brandgefahr
Geräte zu vermeiden, nur medizinische Gase
verwenden. Insbesondere die nationalen und Zündquellen können zusammen mit
internationalen Normen zum Einsatz Sauerstoff zu Bränden führen.
medizinischer Gase beachten.
Die Sauerstoffquellen nicht in der Nähe von
Zündquellen, z. B. elektrischen Anschlüssen,
platzieren.

Zentrale Gasversorgung WARNUNG

1 Die Druckgasschläuche der zentralen Gefahr von Personenschäden und
Gasversorgung an den Gaseingängen auf der Geräteschäden
Geräterückseite handfest anschrauben, siehe
Defekte Druckminderer können zu einer
Seite 28.
Fehlfunktion des angeschlossenen Geräts
2 Für die Fahrgestellvariante und für die führen.
Deckenvariante auf dem Flexibilitätsfahrgestell – Den Druckminderer regelmäßig warten.
gilt Folgendes: Die Informationen im Kapitel „Wartung“
Die Druckgasschläuche in die Zugentlastung beachten.
einlegen und die Zugentlastung fest – Bei sichtbaren Verschleißerscheinungen
verschrauben, siehe Seite 24. den Druckminderer tauschen.
3 Die Druckgasschläuche an die
Entnahmestellen anschließen. Die Anschlüsse von Gasflaschen und
Druckminderer müssen unbeschädigt, frei von
4 Prüfen, ob alle Gasversorgungen korrekt Staub, Partikeln und Fett sein. Sonst besteht
angeschlossen sind. Verfügbarkeit der Brandgefahr.
Gasversorgungen durch Beobachten der
Statusanzeige (siehe Seite 31) prüfen. Die nationalen Vorschriften und Gesetze im
Zusammenhang mit dem Umgang mit
Druckminderern beachten.
Anschließen der Gasflaschen
Besonderheiten bei der Deckenvariante
WARNUNG Auf der Geräterückseite befinden sich keine
Gasflaschenhalter.
Gefahr bei Ausfall der Gasversorgung
Wenn statt eines Druckminderers von Dräger
ein Druckminderer ohne den erforderlichen
Drucksensor verwendet oder ein
Zentralversorgungsschlauch an den
Anschluss für die externen Gasflaschen
angeschlossen wird, kann die Verfügbarkeit
der Gasflaschen im Systemtest und Betrieb
nicht überwacht werden und die
Reservefunktionalität kann gefährdet sein.
Wenn die Überwachung der Gasflasche nicht
verfügbar ist, muss der Anwender eine nach
ISO 80601-2-13 geeignete Drucküberwachung
verwenden, die eine Ablesbarkeit der
Druckanzeige vom Bedienplatz an der
Vorderseite ermöglicht. Keine
Zentralversorgungsschläuche an den
Anschluss für externe Gasflaschen
anschließen.

Anschließen der Gasflaschen bei Variante mit

WARNUNG
Schraubanschlüssen
Gefahr von Geräteschäden
10343
Beim Anschluss der Druckminderer darauf
achten, dass diese nicht über das Gerät
herausragen.
4 Druckminderer (D) an den Gasflaschenventilen

festschrauben. Die Anschlüsse müssen direkt
B zueinander passen, keine Übergangsstücke
benutzen.
D
C C
1 Druckgasschläuche in die Zugentlastung (A)

einlegen und die Zugentlastung fest
verschrauben.
2 Die Druckmessleitungen an die Anschlüsse (B)
über den Gaseingängen anschließen.
3 Volle Gasflaschen (C) in die Gasflaschenhalter
stellen und mit Klettbändern sichern.
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden und
Geräteschäden
Druckminderer besitzen ein internes
Entlastungsventil. Wenn ein Defekt auftritt,
kann Gas in die Umgebungsluft entweichen.
Das Entlastungsventil nicht blockieren oder
abdecken.

Anschließen der Gasflaschen bei Variante mit Vor erstmaliger Verwendung:

Pin-Index-Anschlüssen 1 Druckgasschläuche in die Zugentlastung (L)
Gasflasche mit Pin-Index-Anschluss: einlegen und die Zugentlastung fest
verschrauben.
20421
2 Die Druckmessleitungen an die
H I A Anschlüsse (M) anschließen.
B 3 Zwei Befestigungspositionen des
Gasflaschenhalters (K) sind möglich. Die
C Position des Gasflaschenhalters an die Größe
der verwendeten Gasflasche anpassen. Hierzu
D das Instandhaltungspersonal kontaktieren.
4 Die Schutzkappe des Flaschenkopfs entfernen.
Bei Gasflaschenwechsel:
E
G 5 Die alte Dichtscheibe (D) entfernen.
F 6 Eine neue Dichtscheibe (D) an der
Flaschenhalterung (I) einsetzen.
Geräterückseite: 7 Sicherstellen, dass beide Pin-Index-Stifte (A)
unterhalb des Gaseingangs (B) vorhanden
20415
M sind.
8 Die Gasflasche (F) so ausrichten, dass die Pin-
Index-Löcher am Flaschenkopf (E) zu den Pin-
Index-Stiften (A) an der Flaschenhalterung (I)
zeigen.
H J 9 Den Flaschenkopf (E) der Gasflasche (F) von
unten in die Flaschenhalterung (I) in der
Flaschenaufhängung (J) einsetzen.
10 Die Pin-Index-Stifte (A) in die Pin-Index-Löcher
einrasten lassen.
F F F 11 Den Griff (H) der Flaschenhalterung (I) im
Uhrzeigersinn drehen. Die Spitze des
Halterungs-Gewindebolzens wird dabei in die
sichtbare Vertiefung am Flaschenkopf leicht
eingedreht.
L Sicherstellen, dass die Gasflasche (F) vertikal
aufgehängt ist.
12 Griff (H) der Flaschenhalterung (I) festziehen.
13 Gasflaschen (F) mit Klettbändern (K) sichern.
Bei Bedarf kann das Gasflaschenventil (C) mit
dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (G)
K geöffnet werden.

Umgang mit O2-Gasflaschen

WARNUNG
WARNUNG Gefahr durch falsch montierte Vapore
Explosionsgefahr Falsch montierte Vapore können zu Leckagen
führen. Dadurch kann die
O2 ist unter Druck in Verbindung mit Öl oder Frischgasdosierung zu gering sein oder die
Fett selbstentzündend. Umgebungsluft kann kontaminiert werden.
Das Gasflaschenventil und den Patient und Anwender können gefährdet
Druckminderer der O2-Gasflasche nicht ölen werden.
oder fetten. Nicht mit öligen oder fettigen – Sicherstellen, dass die angeschlossenen
Fingern berühren. Vapore senkrecht hängen und nicht durch
angelehnte Gegenstände verkantet sind.
Gasflaschenventile nur langsam öffnen oder – Sicherstellen, dass bei Vaporen des Typs
schließen. Bei der Schraubanschlussvariante D-Vapor das Netzkabel nicht eingeklemmt
keine Werkzeuge benutzen. ist.
– Nach der Montage von Vaporen immer
Undichte oder schwergängige Gasflaschenventile einen Leckagetest durchführen.
von Instandhaltungspersonal reparieren lassen.
Dargestellt und beschrieben wird der
Dräger-Vapor 3000.
Montieren der Vapore
10386
A A
Perseus kann je nach Ausstattung mit Vaporen
betrieben werden, die über einen Steckadapter
Dräger Auto Exclusion oder Selectatec verfügen. C C
Dräger empfiehlt, nur die in der Zubehörliste
aufgeführten und getesteten Vapore zu
verwenden.
WARNUNG
Gefahr falscher Anästhesiemitteldosierung B B
Eine Füllung des Vapors mit falschem
Anästhesiemittel oder ein zu geringer
Füllstand führt zu falschen oder zu geringen
Anästhesiegas-Konzentrationen.
– Die Gebrauchsanweisung des Vapors 1 Vapor gerade und fest auf den Steckanschluss
beachten. aufsetzen.
– Die Kennfarbe und die Beschriftung des 2 Verriegelungshebel (A) im Uhrzeigersinn
verwendeten Vapors mit der drehen. Wenn der Hebel nach links zeigt, ist er
Anästhesiemittelflasche und dem auf dem in der verriegelten Position.
Bildschirm angezeigten Anästhesiemittel
abgleichen. 3 Vaporfüllstand am Schauglas (B) prüfen. Vapor
bei Bedarf füllen.
Die verwendeten Vapore müssen dem Standard 4 Einstellrad auf Position 0 drehen, Taste (C)
ISO 8835-4 oder ISO 80601-2-13 entsprechen. rastet ein.
Wenn das interne Patientengas-Messmodul
ausfällt, muss ein unabhängiges Gasmesssystem
verwendet werden, das ISO 80601-2-55
entspricht.

5 Verriegelung prüfen: Option Vapor View

Einstellrad an einem Vapor in eine andere
Position als 0 stellen und sicherstellen, dass Die Option Vapor View ermöglicht mit Dräger
der andere Vapor in seiner 0-Position verriegelt Vapor 3000 oder D-Vapor 3000 folgende
bleibt. Test mit dem zweiten Vapor Funktionen:
wiederholen. – Beleuchtung von Einstellrad und Schauglas am
6 Beide Einstellräder auf die Position 0 stellen. Vapor
– Auslesen des Anästhesiemitteltyps
Besonderheiten beim Vapor des Typs – Auslesen der Einstellradposition
D-Vapor 3000 – Überwachung des Füllstands
1 Netzkabel mit einer Zusatzsteckdose unter der – Vorhersage der Anästhesiegas-Konzentration
Säulenabdeckung von Perseus verbinden.
2 Bei Bedarf Potenzialausgleich herstellen.
3 Kabel bei Bedarf im Kabelkanal verstauen.
Sicherstellen der Gasentsorgung
10354
ACHTUNG
Gefahr der Raumluftkontamination
Wenn das Anästhesiegas-Aufnahmesystem nicht
mit dem Entsorgungssystem verbunden ist, kann
es zu einer Verunreinigung der Raumluft mit A
Anästhesiegas kommen. Folgendes
sicherstellen:
– Das Anästhesiegas-Aufnahmesystem ist
korrekt mit dem Entsorgungssystem
verbunden.
– Das Anästhesiegas-Fortleitungssystem ist
B
funktionsfähig. Den Flowindikator prüfen.
Perseus ist mit einem integrierten Anästhesiegas-

Aufnahmesystem (AGS) ausgestattet.
1 Den Fortleitungsschlauch auf die Tülle (A) des

Aufnahmesystems stecken.
2 Den Fortleitungsschlauch mit der
Zugentlastung (B) sichern.

3 Den Stecker des Fortleitungsschlauchs mit der
10353
Entnahmestelle des Entsorgungssystems
verbinden.
Das integrierte Anästhesiegas-Aufnahmesystem
kann optional mit einem Regelventil kombiniert
werden. Montageanweisung des Regelventils
beachten.
Vorbereitung für einen OP-Tag / nach der Aufbereitung
Zusammenbau des Atemsystems 2 Folgende Teile müssen frei von Ablagerungen

sein:
– Anströmgitter
WARNUNG
– Rückschlagventile (rot und blau)
Gefahr unzureichender Anästhesiegas- Wenn erforderlich Ablagerungen auf den
Konzentrationen Ventilplatten der Rückschlagventile mit einem
Wenn die Komponenten des Atemsystems weichen Tuch entfernen.
nicht ausreichend dicht angeschlossen sind, Wenn die Anströmgitter beschädigt sind,
kann der Anästhesiegasmischung DrägerService kontaktieren.
Umgebungsluft hinzugefügt werden.
Sicherstellen, dass alle Komponenten des Einbauen des Blower-Moduls TurboVent 2
Atemsystems fest angeschlossen sind.
10540
1 Alle Teile auf Beschädigungen oder Verschleiß
prüfen:
– Blower-Modul TurboVent 2 A
– APL-Ventil
– Atemsystem-Gehäuseoberteil
– Atemsystem-Gehäuseunterteil
– Ventilkäfige und Ventilplatten
– Flowsensoren
– Tüllen
– Anströmgitter im Inspirationsschenkel des
Atemsystem-Gehäuseunterteils und in
Exspirationstülle 1 Blower-Modul TurboVent 2 (A) in
– Dichtungen und Dichtringe Atemsystemaufnahme einsetzen.

Montieren des APL-Ventils
10394
10391
B
F
E
B
1 APL-Ventil senkrecht auf Atemsystem-

Gehäuseoberteil aufsetzen.
2 Schnellverschlussschrauben (B) durch eine 2 APL-Ventil korrekt ausrichten und mit
Drehung um 90° im Uhrzeigersinn festdrehen, Rändelmutter (E) festdrehen.
z. B. mit einer Münze.
Wenn das Atemsystem eingebaut ist, müssen die
Punkte (F) zum Anwender zeigen.
Einsetzen der Rückschlagventile
Die Ventilkäfige der Rückschlagventile besitzen WARNUNG
Aussparungen. Diese Aussparungen sind bei dem Gefahr einer falsch eingestellten
roten Ventilkäfig (Inspirationsventil) anders Druckbegrenzung
angeordnet als bei dem blauen Ventilkäfig
(Exspirationsventil). Beim Einsetzen der Wenn der auf dem APL-Ventil markierte
Ventilkäfige passen diese Aussparungen zu untere Punkt falsch ausgerichtet ist, kann das
entsprechenden Nasen am Atemsystem- APL-Ventil falsch eingestellt oder falsch
Gehäuseunterteil. abgelesen werden.
Bei der Montage darauf achten, dass der
10395
untere Punkt während des Betriebs zum

Anwender zeigt.
C
Für die Rückschlagventile (C) und (D) folgende

Schritte durchführen:
1 Ventile korrekt ausrichten.
2 Ventile einsetzen.

Montieren des Atemsystem-Gehäuseoberteils Einsetzen der Flowsensoren und Tüllen
10357
WARNUNG
I
Brandgefahr
In den Flowsensoren entstehen hohe
Temperaturen, z. B. im Betrieb oder bei der
Kalibrierung während eines Systemtests.
G Durch die hohen Temperaturen können sich
I Restdämpfe entzündlicher
I Desinfektionsmittel (z. B. Alkohole) und
Ablagerungen, die bei der Aufbereitung nicht
entfernt wurden, entzünden.
– Partikelfreie Reinigung und Desinfektion
sicherstellen.
H – Den Flowsensor nach der Desinfektion
mindestens 30 Minuten ablüften lassen.
– Vor dem Einsetzen des Flowsensors eine
Sichtprüfung auf Beschädigungen und
Verunreinigungen wie Schleimreste,
Medikamentenaerosole und Partikel
durchführen.
– Beschädigte, verunreinigte oder nicht
1 Oberteil (G) des Atemsystems auf das partikelfreie Flowsensoren austauschen.
Unterteil (H) setzen.
10358
2 Auf korrekte Ausrichtung der drei Hebel (I)
achten, siehe obige Abbildung. L
3 Die 3 Hebel (I) um ca. 120° im Uhrzeigersinn
drehen.
K
J
1 Flowsensoren (J) und (L) einsetzen.

2 Inspirationstülle (K) einschieben und mit
Rändelmutter festdrehen.
3 Exspirationstülle (M) einschieben und mit
Rändelmutter festdrehen.

Montieren des CLIC-Adapters (optional)
10366
Der CLIC-Adapter ermöglicht die Verwendung der
folgenden Einweg-CO2-Absorber:
– Infinity ID CLIC Absorber 800+
– CLIC Absorber 800+
– Infinity ID CLIC Absorber Free B
– CLIC Absorber Free
10392
2 Atemsystem im Gerät verriegeln: Mittleren

Hebel (B) um ca. 120° im Uhrzeigersinn
drehen.
10364
C
1 Reinigungsplatte aus dem Adapter entfernen.
2 Adapter schließen, so dass dieser einrastet.
3 Auf korrekte Ausrichtung des Adapters achten:
Die beiden Bypass-Symbole (N) müssen
senkrecht übereinander stehen.
4 CLIC-Adapter anschrauben.
3 Atemsystem-Abdeckung (C) aufsetzen und
einrasten.
Einsetzen des Atemsystems
10363
1 Zusammengebautes Atemsystem (A)

senkrecht in die Atemsystemaufnahme
einsetzen.

Montieren des flexiblen Arms (optional) 1 Ansatzstutzen des Arms (B) auf Stutzen (A)
oder des Beutelwinkelstücks am Atemsystem stecken und mit den beiden
Rändelschrauben festschrauben. Sicheren
Halt des Arms prüfen!
Der Atembeutel kann entweder an den flexiblen
Arm oder mit dem Beutelwinkelstück und einem 2 Winkelstück (C) am Ende des flexiblen Arms
Atemschlauch direkt am Atemsystem montiert befestigen.
werden. 3 Flexiblen Arm so ausrichten, dass Kollisionen
mit anderen montierten Baugruppen
vermieden werden.
Montieren des flexiblen Arms
10347
Montieren des Beutelwinkelstücks
C  Beutelwinkelstück (D) direkt auf Stutzen am

Atemsystem aufstecken.
A
B
Auswählen und Anschließen von patientenspezifischem Zubehör
Sicherheitsinformationen
WARNUNG HINWEIS
Gefahr durch Leckagen im Koaxial- Dieses Gerät ist ohne Naturlatex hergestellt.
Atemschlauchsystem
Um die Wahrscheinlichkeit des Kontakts zu Latex
Leckagen im inneren Schlauch eines Koaxial- zu verringern, Atembeutel und Atemschläuche
Atemschlauchsystems können zu CO2- verwenden, die ohne Naturlatex hergestellt
Rückatmung oder unzureichendem wurden.
Gasaustausch führen. Das Gerät kann
derartige Leckagen nur erkennen, wenn ein
separater Test mit einem Koaxial-Testadapter
durchgeführt wird.
– Den inneren Schlauch mit einem Koaxial-
Testadapter auf Leckagen prüfen, siehe
Seite 126. Anschließend einen
Leckagetest des gesamten
Atemschlauchsystems durchführen.
– Während der Beatmung die gemessenen
Gaskonzentrationen überwachen.

Montieren des Atemschlauchsystems und der Filter
WARNUNG WARNUNG
Gefahr durch Partikel und Staub Gefahr durch verstopfte Komponenten des
Atemschlauchsystems
Um den Patienten vor Partikeln und Staub zu
schützen, muss ein Filter zwischen dem Wenn Filter, Schläuche oder
Inspirationsschenkel des Atemsystems und Endotrachealtuben verstopft sind und
dem Patienten verwendet werden. außerdem das Probengas zwischen dem
Patienten und der verstopften Komponente
Y-Stück-Filter oder Filter an Inspirationstülle
entnommen wird, kann der Probengasflow
verwenden.
unmittelbar zu einem Unterdruck in der
Lunge führen.
WARNUNG
Bei der Beatmung von pädiatrischen
Infektionsgefahr Patienten und Neonaten Folgendes
sicherstellen:
Das Atemsystem kann mit – Wenn feinporige Filter verwendet werden,
Krankheitserregern kontaminiert sein. die Probengasleitung nicht zwischen
Folgende Ursachen können vorliegen: Tubus und Filter anschließen.
– Es wurden keine Bakterienfilter am Y- – Wenn keine Filter, sondern nur ein HME
Stück oder an der Exspirationstülle verwendet wird, die Alarmgrenzen für MV
verwendet. tief und Paw hoch auf Werte einstellen, die
– Das Atemsystem wird das erste Mal für diesen Patienten geeignet sind, um
verwendet. eine beginnende Okklusion zu erkennen.
Die folgenden Maßnahmen durchführen:
– Das Atemsystem vor der ersten HINWEIS
Anwendung aufbereiten.
– Wenn erforderlich das Atemsystem Für Anwendungen in den Grenzbereichen der
aufbereiten. angegebenen Atemzugvolumen einer
– Die Aufbereitung gemäß der spezifischen Patientenkategorie den kleineren
Aufbereitungsanweisung durchführen, die Atembeutel und das kleinere
mit dem Produkt mitgeliefert wird. Atemschlauchsystem verwenden.
– Zur Vermeidung zukünftiger
Kontamination nahe am Patienten HINWEIS
Bakterienfilter benutzen.
Um die ID-Funktionalität des Infinity ID-
Perseus kann mit Infinity ID-Atemschläuchen oder Atemschlauchsystems zu nutzen, auf den
herkömmlichen Atemschläuchen verwendet inspiratorischen und exspiratorischen
werden. Wenn nach dem Einschalten des Systems Mikrobenfilter verzichten und stattdessen das
noch kein Leckagetest erfolgt ist, werden beim Y-Stück mit einem Filter versehen. In Fällen, in
Anschluss von Infinity ID-Atemschläuchen denen der Einsatz eines Mikrobenfilters am
Schlauchcompliance und Schlauchresistance Y-Stück ausgeschlossen ist, kann die ID-
automatisch übernommen. Funktionalität der Infinity ID-Atemschläuche nicht
genutzt werden.

1 Passendes Zubehör für die jeweilige

Patientenkategorie auswählen.
Erwachsene Pädiatrische Pati- Neonaten

enten
Atemzugvolumen >700 mL 301 bis 700 mL 50 bis 300 mL <50 mL
Atembeutel 3L 2L 1L 0,5 L
Atem- Erwachsene Pädiatrie Neonaten
schlauchsystem (oder Pädiatrie)
Filter Filter oder HMEF Filter mit geringer
Resistance und Com-
pliance verwenden.
2 Atemschlauchsystem zusammenbauen und

mit Y-Stück und Tüllen am Atemsystem
verbinden, siehe Seite 70, „Tabelle mit
empfohlenen Schlauchkonfigurationen“.
10393
Zum Aufstecken und Abziehen der Atemschläuche

immer an der Muffe anfassen und nicht an der
Stützwendel.

Tabelle mit empfohlenen Schlauchkonfigurationen
Erwachsene Pädiatrische Patienten Neonaten

Filter oder HMEF mit Anschluss für Probengasleitung Filter an Inspirationstülle und Exspirations-
zwischen Y-Stück und Patienten: tülle, Anschluss für Probengasleitung so nah
wie möglich am Patienten:
Oder
Filter an Inspirationstülle und Exspirationstülle,
Seitliche Anschlüsse für die Probengasleitung
Anschluss für Probengasleitung am Y-Stück:
unterstützen die CO2-Messung und helfen,
den Totraum im Y-Stück und Schlauchadapter
zu spülen.
Sollte die Verwendung eines Exspirationsfil-
ters nicht möglich sein (z. B. bei intrinsischem
PEEP durch Airtrapping), das Gerät nach die-
sem Patienten hygienisch aufbereiten.
Die Aufbereitung gemäß der Aufbereitungsan-
weisung durchführen, die mit dem Produkt
mitgeliefert wird.
Wenn feinporige Filter (A) verwendet werden, die Probengasleitung nicht
zwischen Tubus und Filter anschließen:
A
Wenn keine Filter, sondern nur ein HME (B) verwendet wird, die Alarm-
grenzen für MV tief und Paw hoch auf geeignete Werte einstellen:

Atembeutel Befestigen des Atembeutels am flexiblen Arm

(optional)
Befestigen des Atembeutels
10345
10346
A
1 Atembeutel (A) am Winkelstück befestigen.
1 Atembeutel mit Hilfe der Verbindungstülle mit

Atembeutelschlauch verbinden.
Atembeutelschlauch am Beutelwinkelstück
befestigen.
WARNUNG
Gefahr durch eingeklemmten Atembeutel
Wenn der Atembeutel eingeklemmt ist,
können zu hohe Atemwegsdrücke oder ein
Frischgasmangel auftreten.
Bei der Befestigung und Ausrichtung auf
Folgendes achten:
– Der Atembeutel ist sichtbar.
– Der Atembeutel ist nicht eingeklemmt.
– Der Atembeutel kann sich frei
aufblähen.
2 Atembeutel so über die Schlauchhalterung

hängen, dass er senkrecht nach unten hängt.
Um die freie Entfaltung des Atembeutels zu
ermöglichen, ihn nach rechts über die
Schlauchhalterung legen, so dass er nicht von
Kabeln oder Atemschläuchen beeinträchtigt
wird.

Beachten von Resistance und Zubehör oder Zubehörkomponenten wie z B. Filter

Compliance bestimmen Totraum, Compliance oder Resistance
des Atemschlauchsystems.
Zusätzlich ergeben sich über die Zeit durch
ACHTUNG Feuchtigkeit im Atemgas oder durch Ablagerungen
Gefahr bei Zusatzkomponenten im von Sekret Änderungen der Resistance und
Atemschlauchsystem Compliance.
Bei Verwendung von Zusatzkomponenten oder

bei Schlauchkonfigurationen, die von einem Berechnung der Resistance von Atemsystem
Standard-Atemschlauchsystem abweichen, und angeschlossenem Zubehör
können die inspiratorischen und exspiratorischen
Die Summe der Resistances im inspiratorischen
Resistancewerte über die Normanforderungen
Zweig darf –6,0 hPa (cmH2O) nicht unterschreiten.
hinaus erhöht werden.
Die Summe der Resistances im exspiratorischen
– Bei Verwendung solcher Konfigurationen
Zweig darf 6,0 hPa (cmH2O) nicht überschreiten.
muss der Anwender die Messwerte
besonders aufmerksam beobachten. Nur Resistanceangaben bei gleichen
– Nach Hinzufügen oder Tausch von Flowbedingungen miteinander verrechnen:
Komponenten wie Atemschläuchen, Vaporen
oder Atemkalk einen Leckagetest Patientenkategorie Flow
durchführen. Erwachsene 30 L/min
Pädiatrische Patienten 15 L/min
ACHTUNG
Neonaten 2,5 L/min
Gefahr durch irreführende Daten
Das Wechseln von Atemschläuchen, Filtern, Zur Ermittlung der Resistance (R) folgende
Vaporen oder Atemkalk kann die ermittelten Formeln verwenden:
Leckage- oder Compliance-Werte des RInspiration =
Anästhesiegeräts verändern und damit die RAtemsystem_insp - RInspSchlauch - RAtembeutelschlauch
Therapie beeinflussen. - RInspFilter(Tülle) - RInspFilter(Y-Stück)
– Nach Tausch von Atemschläuchen,
insbesondere Expanderschläuchen, Vaporen RExspiration =
oder Atemkalk Leckagetest durchführen. RAtemsystem_exsp + RExspSchlauch + RExspFilter(Tülle)
– Nach Längenänderung von + RExspFilter(Y-Stück)
Expanderschläuchen Leckagetest
Ggf. weitere Teile wie Wasserfallen und
durchführen.
zusätzliche Schläuche mit berücksichtigen. Die
Angaben zur Resistance des Atemsystems
ACHTUNG befinden sich auf Seite 253. Die Angaben zu allen
anderen Zubehörteilen den jeweiligen
Gefahr bei Veränderung der Schlauchlänge Gebrauchsanweisungen entnehmen.
Durch veränderte Schlauchlängen können sich Die Angaben zur Resistance im inspiratorischen
Resistance und Compliance ändern. Dadurch Zweig werden in dieser Gebrauchsanweisung als
kann es insbesondere bei Neonaten zu einem negative Werte gewertet. Die Resistancewerte, die
erhöhten oder reduziertem Beatmungsvolumen in den Gebrauchsanweisungen der Zubehörteile
kommen. stehen, müssen daher von der inspiratorischen
Insbesondere für Neonaten keine Resistance des Atemsystems abgezogen werden.
Expanderschläuche verwenden.

Berechnungsbeispiel: Erwachsenenschlauch mit Filter am Y-Stück, keine Filter an den Tüllen
Resistance [hPa (cmH2O)]]

Inspiratorisch Exspiratorisch
bei 30 L/min bei 30 L/min
Atemsystem mit Mehrweg RAtemsystem_insp –0,4 RAtemsystem_exsp 2,6
CO2-Absorber und Kalkstaub-
filter MX50115
Atemschlauch - RInspSchlauch 0,5 + RExspSchlauch 0,5
Atembeutelschlauch - RAtembeutelschlauch 0,3
Filter an Inspirationstülle - RInspFilter(Tülle) 0
Filter an Exspirationstülle + RExspFilter(Tülle) 0
Filter am Y-Stück - RInspFilter(Y-Stück) 2 + RExspFilter(Y-Stück) 2
Ergebnis RInspiration -3,2 RExspiration 5,1
Da RInspiration größer –6 hPa(cmH2O) und

RExspiration kleiner 6 hPa(cmH2O) ist, darf diese
Konfiguration eingesetzt werden.
Je nach verwendetem Atemschlauchsystem,
angeschlossenem Zubehör und Resistance der
Atemwege des Patienten kann abhängig von den
Beatmungseinstellungen Air-Trapping
(unvollständige Exspiration) entstehen.
Die Auswirkungen sind z. B. ein verringertes
Minutenvolumen bei druckkontrollierter Beatmung
oder höhere mittlere Atemwegs- und
Spitzendrücke bei volumenkontrollierter
Beatmung.
Air-Trapping kann am Anästhesiegerät durch
folgende Maßnahmen verhindert werden:
– Anpassung der Atemfrequenz und
Inspirationszeit
– Änderung der Konfiguration aus
Atemschläuchen und Zubehör, das während
der Exspirationszeit durchströmt wird
Die Verantwortung für die geeignete
Abhilfemaßnahme liegt beim Anwender des
Medizinprodukts.

Anschließen eines Nicht-
10388
Rückatemsystems (optional)
Das Anschließen ist nur möglich mit der Option

Externer Frischgasausgang.
B
WARNUNG
Mangelnde Gasversorgung des Patienten
A
Nicht-Rückatemsysteme sind nur für
manuelle Beatmung oder Spontanatmung
geeignet und vorgesehen und dürfen nur am
externen Frischgasausgang angeschlossen
werden.
Bei Verwendung eines Nicht-
Rückatemsystems für ein geeignetes
Gasmonitoring sorgen.
WARNUNG 1 Probengasleitung an Winkelstück des Nicht-

Gefahr zu hohen Atemwegsdrucks Rückatemsystems und Wasserfalle (A)
festschrauben.
Ohne Überdruckventil oder Atembeutel Bei Winkelstücken ohne Anschluss für
können zu hohe Atemwegsdrücke auftreten. Probengasleitung:
Es dürfen nur Atemsysteme mit Atembeutel  T-Stück mit T-Stück-Filter direkt am
oder Überdruckventil gem. ISO 8835-2 Winkelstück platzieren und anschließend
angeschlossen werden. die Probengasleitung am T-Stück-Filter
festschrauben. Die Sachnummern für
Gebrauchsanweisung des Nicht- T-Stück und T-Stück-Filter sind in der
Rückatemsystems und des Transferschlauchs Zubehörliste aufgeführt.
genauestens beachten. Oder
Um Kontamination der Umgebungsluft mit  Ggf. Anschluss eines Filters am Y-Stück
Anästhesiegasen zu vermeiden, den Gasauslass benutzen.
des Atemsystems mit dem Eingang an der AGS Auf korrekten Verlauf der Probengasleitung
verbinden. Transferschlauch mit Überdruckventil achten. Keine Adapter verwenden.
gemäß ISO 8835-3 verwenden. 2 Frischgasschlauch des Nicht-
Rückatemsystems an den externen
WARNUNG Frischgasausgang (B) anschließen.
Gefahr einer fehlerhaften Gasdosierung
Auch bei Nicht-Rückatemsystemen ist eine
Überwachung von O2, CO2 und ggf.
Anästhesiegasen vorgeschrieben.
Die Probengasleitung muss mit dem
Winkelstück und der Wasserfalle am
Anästhesiegerät verbunden werden.

10389
C
3 Verschlussstopfen an Eingangstülle (C) der

AGS abziehen.
4 Nicht-Rückatemsystem mit Transferschlauch
mit der Eingangstülle an der AGS (C)
verbinden.
ACHTUNG
Gefahr bei offener AGS-Eingangstülle
Nach dem Einsatz eines Nicht-
Rückatemsystems den Verschlussstopfen wieder
in die Eingangstülle drücken, um eine
Kontamination der Umgebungsluft mit
Anästhesiegasen zu vermeiden.

Anschließen oder Austausch von Verbrauchsmaterial
Demontieren und Entleeren

WARNUNG
10348
Gefahr hoher inspiratorischer CO2-Werte
Wenn der Atemkalk lange verwendet wurde, B
können sich die inspiratorischen CO2-Werte
erhöhen.
Den Atemkalk regelmäßig auf Verfärbung
prüfen und bei Bedarf austauschen, A
insbesondere wenn sich der inspiratorische
CO2-Wert unerwartet erhöht.
Einweg-CO2-Absorber 1 CO2-Absorber (A) gemäß Pfeilrichtung drehen

und nach unten abnehmen.
 CLIC-Absorber oder Infinity ID CLIC Absorber
anschließen oder austauschen. 2 Einweg-Staubfilter (B) entnehmen und
entsorgen.
Gebrauchsanweisung des Einweg-CO2-Absorbers
3 Verbrauchten Atemkalk ausleeren und gemäß
Gebrauchsanweisung des Atemkalks
entsorgen.
WARNUNG
10349
Gefahr unzureichender Beatmung
Bei nicht korrekt eingerastetem CO2-
Absorber kann eine Systemleckage
entstehen. C
Nach der Montage und nach einem
Austausch immer sicherstellen, dass der
CO2-Absorber auch wirklich eingerastet ist.
Mehrweg-CO2-Absorber
Alternativ zum Einweg-CO2-Absorber kann auch 4 Um ggf. den Absorbereinsatz (C) zu reinigen,
der Mehrweg-CO2-Absorber verwendet werden. den Absorbereinsatz aus dem Absorbertopf
ziehen. Der innere und äußere Dichtring
ACHTUNG verbleiben auf dem Absorbereinsatz.
Gefahr der Verätzung

Der Atemkalk ist ätzend und ein starkes
Reizmittel für Augen, Haut und Atemwege.
Sorgfältig mit dem Absorptionsmittel umgehen
und nicht verschütten.

Füllen und Montieren 3 Einen neuen Einweg-Staubfilter (E) einsetzen.

Nur Staubfilter gemäß der Zubehörliste
verwenden. Nur unbeschädigte Filter
10350
verwenden.
4 CO2-Absorber (F) von unten am Atemsystem
ansetzen und gemäß Pfeilrichtung bis zum
Anschlag drehen.
Gebrauchsanweisungen vom Atemkalk
D Drägersorb 800 Plus oder Drägersorb Free
Wasserfalle
1 Ggf. nach Reinigung den Absorbereinsatz  Wasserfalle gemäß eigener
wieder vollständig in den Absorbertopf (D) Gebrauchsanweisung entleeren oder
schieben. austauschen.
2 CO2-Absorber mit frischem Atemkalk bis zur
oberen Markierung füllen. WARNUNG
Empfehlung: Nur Drägersorb 800 Plus oder Gefahr durch volle Wasserfalle
Drägersorb Free benutzen.
Wenn die Wasserfalle voll ist, kann die
WARNUNG Gasmessung ausfallen und es kann zu einer
unzureichenden Beatmung kommen.
Gefahr der Hypoventilation und fehlerhafter
Gasmessung Wasserstand in der Wasserfalle regelmäßig
prüfen und ggf. Wasserfalle entleeren.
Bei Wiederverwendung des Einweg-
Staubfilters kann die Filterresistance erhöht
ACHTUNG
und die Beatmungsfunktion des Geräts
eingeschränkt werden. Gefahr des Ausfalls der Gasmessung
Wenn der Mehrweg-CO2-Absorber verwendet Durch Verunreinigungen, Beschädigungen oder
wird, immer einen Einweg-Staubfilter Überfüllung der Wasserfalle kann die
verwenden. Den Einweg-Staubfilter bei jedem Gasmessung beeinträchtigt werden.
Kalkwechsel austauschen. – Gebrauchsanweisung der Wasserfalle
beachten.
– Das Gerät immer mit einer montierten
10351
Wasserfalle betreiben.
E
WARNUNG
Infektionsgefahr
F
Die Wasserfalle kann infektiöse Flüssigkeit
enthalten.
– Beim Entleeren sorgfältig vorgehen und
wenn erforderlich Schutzmaßnahmen
ergreifen.
– Die Hygienevorschriften und
Aufbereitungsvorschriften der
Gesundheitseinrichtung einhalten.

WARNUNG WARNUNG
Gefahr falscher Gasmesswerte Gefahr durch Leckagen bei fehlerhaft
angeschlossener oder beschädigter
Blockierte Wasserfallen oder blockierte
Probengasleitung
Probengasleitungen verhindern die korrekte
Gasmessung. In der Folge können falsche Probengasleitung korrekt anschließen, da es
Gasmesswerte angezeigt werden. sonst zu fehlerhaften Gasmessungen
– Nur Dräger-Probengasleitungen benutzen. kommen kann.
– Die O-Ringe des Wasserfallenhalters alle 2
Jahre austauschen.
10344
ACHTUNG
Gefahr irreführender Daten
Silikon kann in die Messküvette gelangen und die
Messung stören.
O-Ringe des Wasserfallenhalters nicht mit
Silikonspray besprühen.
WARNUNG
Brandgefahr
Rückstände von Silikon oder Aerosolen in
der Wasserfalle können zu Bränden führen.
O-Ringe des Wasserfallenhalters nicht mit  Probengasleitung am Y-Stück, HME-Filter oder
Silikonspray besprühen. Schlauchadapter und an der Wasserfalle
anschrauben.
Auf korrekten Verlauf der Probengasleitung
Anschließen der Probengasleitung achten. Keine Adapter verwenden.
WARNUNG
WARNUNG
Gefahr falscher Gasmesswerte
Gefahr durch falsch angeschlossene
Probengasleitung Blockierte Wasserfallen oder blockierte
Probengasleitungen verhindern die korrekte
Wenn die Probengasleitung an falsche Gasmessung. In der Folge können falsche
Anschlüsse, z. B. Anschlüsse an Gasmesswerte angezeigt werden.
Infusionspumpen, angeschlossen wird, – Nur Dräger-Probengasleitungen benutzen.
können statt Probengas Flüssigkeiten – Die O-Ringe des Wasserfallenhalters alle 2
angesaugt werden. In der Folge kann die Jahre austauschen.
Gasmessung keine korrekten Werte anzeigen.
Beim Anschluss der Probengasleitung darauf
achten, dass diese korrekt angeschlossen
wird.

Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Einschalten von Perseus .............................. 80
Prüfen der Gerätekonfiguration ................... 81
Prüfen der Betriebsbereitschaft ................... 81
Inbetriebnahme im Notfall............................. 82
Elektronisch gesteuerter Gasmischer.............. 82
Mechanisch gesteuerter Gasmischer .............. 82

Inbetriebnahme
Einschalten von Perseus
Voraussetzung: Das Gerät wurde gemäß
10340
Aufbereitungsanweisung aufbereitet und
betriebsbereit zusammengebaut (siehe Seite 46).
ACHTUNG
Gefahr einer Gerätestörung
Wenn das Gerät von einem kalten Lagerort in
eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich
Kondensat bilden.
Um die Kondensatbildung und damit den Ausfall A
elektronischer Komponenten zu vermeiden, das
Gerät nach abrupten Temperaturänderungen 1
bis 2 Stunden lang nicht einschalten.
1 Das Gerät an die Netzspannungsversorgung
WARNUNG anschließen.
Explosionsgefahr, Brandgefahr 2 Den Hauptschalter auf Position I stellen.
Wenn eine Sauerstoffleckage im 3 Perseus einschalten: Taste (A) drücken.

Medizinprodukt oder in dessen Nähe Bei ausreichender Batterieladung startet Perseus
vermutet wird, Gerät nicht in Betrieb nehmen. auch ohne gesteckten Netzstecker, sofern der
Alle Sauerstoffzufuhren unterbrechen und Hauptschalter nicht auf Position 0 steht.
Instandhaltungspersonal kontaktieren. Wenn der Startvorgang abgeschlossen ist, wird die
Seite Standby angezeigt.
WARNUNG
Gefahr durch ungebremstes Gerät
Ungebremste Geräte können sich im Betrieb
unbeabsichtigt bewegen.
Zur Vorbeugung Zentralbremse oder
Laufrollenbremsen betätigen und deren
Funktion prüfen.
WARNUNG
Gefahr einer Gerätestörung
Einige Sicherheitssysteme werden nur beim
Einschalten geprüft.
Perseus mindestens einmal pro Monat neu
starten, um die Funktionalität aufrecht zu
halten.

Inbetriebnahme
Prüfen der Gerätekonfiguration
Perseus kann individuell an die Bedürfnisse der – Alarmgrenzen

Anwender angepasst werden. Es sind – Allgemeines Geräteverhalten
Einstellungen möglich zu folgenden
Eigenschaften: Weitere Informationen zur Konfiguration, siehe
Seite 148.
– Starteinstellungen für die Beatmung
Prüfen der Betriebsbereitschaft
Auf der Seite Standby wird als Ergebnis des Wenn das System nicht voll betriebsbereit ist,
Systemtests die Betriebsbereitschaft farbig werden die wichtigsten Auffälligkeiten (C)
gekennzeichnet (A). angezeigt und zur Abhilfe nach Möglichkeit ein
bestimmter Test (D) empfohlen.
10410
Im Bereich (C) wird außerdem die aktuelle

A Systemleckage angezeigt.
B
Um Details zu dem Status des Systems
C anzusehen, die Schaltfläche Details... (B) oder
Tests... (E) antippen, siehe Seite 122.
D
Dräger empfiehlt, den Systemtest alle 24 Stunden
durchzuführen. Andernfalls ist nicht sichergestellt,
dass das Gerät funktionsfähig ist.
Standby E
Farbe Bedeutung
Grün System ist voll betriebsbereit.
Gelb System ist betriebsbereit mit Ein-
schränkungen.
Es sind funktionale Einschränkun-
gen vorhanden.
Zur Patientensicherheit zusätzliche
Maßnahmen ergreifen (z. B. exter-
nes Monitoring).
Rot System ist nicht betriebsbereit.
Ggf. Instandhaltungspersonal in
Anspruch nehmen.
Grau Das System ist nicht getestet.

Inbetriebnahme
Inbetriebnahme im Notfall
Elektronisch gesteuerter Gasmischer Mechanisch gesteuerter Gasmischer
1 APL-Ventil einstellen. 1 APL-Ventil einstellen.
10376
20341
D C
A
B A
C B
2 O2-Umschalter (C) auf Position Add. O2 2 Flowdosierventil (A) öffnen und den
stellen. gewünschten O2-Flow einstellen. Ggf. zum
3 Flowdosierventil (B) öffnen und den schnellen Füllen des Atembeutels Taste
gewünschten O2-Flow einstellen. Ggf. zum O2+ (C) drücken.
schnellen Füllen des Atembeutels Taste 3 Den Flow an der Summenflowröhre (B)
O2+ (D) drücken. überwachen.
4 Den eingestellten Flow am O2-Flowmeter (A) 4 Anästhesiegas-Konzentration am Vapor
überwachen. einstellen.
5 Anästhesiegas-Konzentration am Vapor 5 Patienten manuell beatmen.
einstellen.
6 Gerät einschalten.
6 Patienten manuell beatmen.
7 Sobald die Seite Standby angezeigt wird, die
7 Gerät einschalten. Therapie starten, siehe Seite 87.
8 Sobald die Seite Standby angezeigt wird, die
Therapie starten, siehe Seite 87.
9 O2-Umschalter (C) auf Aux. O2 stellen, um den
erhöhten Frischgasflow zu beenden.
10 Flowdosierventil (B) schließen.

Betrieb
Betrieb
Sicherheitsinformationen ............................. 85 Gestalten der Bildschirmanzeige ................. 106

Verfügbare Ansichten...................................... 106
Starten der Therapie...................................... 87
Wechseln der aktuellen Ansicht ...................... 106
Laden der Patientendaten ............................... 87 Anpassen der aktuellen Ansicht ...................... 107
Prüfen der Patientendaten............................... 88 Verwenden von Loops..................................... 107
Einstellen und Starten der Therapie ................ 88 Anzeigen von Minitrends ................................. 108
Nützliche Tipps ................................................ 90 Anzeigen von Alarmgrenzen und
Maßeinheiten................................................... 108
Anpassen der Therapie ................................. 90
Anpassen von Kurvengeschwindigkeit und
Einstellen des APL-Ventils .............................. 90 Skalierung ....................................................... 108
Anpassen des Frischgasflows ......................... 91 Ändern von Farbschema und
Anwenden von O2-Flush ................................. 91 Bildschirmhelligkeit .......................................... 109
Verwenden des Vapors ................................... 92
Wechseln des Beatmungsmodus .................... 92 Anzeigen zusätzlicher Daten ........................ 109
Synchronisierung der Beatmungshübe ........... 92 Ansehen aktueller Messwerte ......................... 109
Beatmen von pädiatrischen Patienten und Logbuch........................................................... 109
Neonaten ......................................................... 93 Trends ............................................................. 110
Anzeigen installierter Optionen ....................... 110
Besondere Therapieformen .......................... 94
Anzeigen einer Übersicht über Zubehör und
Anwenden von Nicht-Rückatemsystemen....... 94 Verbräuche...................................................... 110
Aktivieren oder Deaktivieren des HLM-Modus 94
Nur Gaskonzentrationsmessung / Anwenden Lautstärke einstellen ..................................... 111
von Monitoring ................................................. 95 Einstellen von Alarmton-Lautstärke und
Pausieren der Therapie / Anwenden von Atemgeräusch-Lautstärke ............................... 111
Pause (optional) .............................................. 95
Anpassen der Alarme .................................... 112
Manöver (optional)......................................... 96 Einstellen der Alarmgrenzen ........................... 112
Inspiration Hold, Expiration Hold ..................... 96 Aktivieren oder Deaktivieren von CO2-Alarmen
Einstufige Rekrutierung ................................... 97 ........................................................................ 113
Mehrstufige Rekrutierung ................................ 98 Automatische xMAC-Überwachung ................ 113
Alarmverhalten während der Manöver ............ 100 Deaktivierung der automatischen xMAC-
Überwachung .................................................. 114
Verwenden von Feldern mit besonderer
Funktion ......................................................... 101 Ändern der Patientendaten ........................... 114
Atemgasmessung und xMAC-Anzeige (MAC-
Exportieren von Daten................................... 115
Vielfaches)....................................................... 101
Vorhersage der Anästhesiegas-Konzentration Allgemeine Informationen................................ 115
(optional).......................................................... 102 Exportieren des Bildschirminhalts ................... 115
Vorhersagen der inspiratorischen O2- Exportieren von Trends und Daten ................. 115
Konzentration (optional) .................................. 103
Weitere Einstellungen ................................... 116
Ökonometer (optional)..................................... 104
Stoppuhr .......................................................... 104 Einschalten oder Ausschalten der
Countdown ...................................................... 104 Atemsystem-Heizung ...................................... 116
Volumeter ........................................................ 105 Erzeugen zusätzlicher Logbucheinträge ......... 116
Low-Flow-Assistent (optional) ......................... 105 Zurücksetzen anwenderspezifischer
Einstellungen................................................... 117

Betrieb
Beenden der Therapie................................... 117

Wechseln in den Modus Standby.................... 117
Verwenden der O2-Insufflation ........................ 117
Patientenwechsel .......................................... 119
Reinigen und Desinfizieren des Arbeitsplatzes 119
Prüfen oder Austauschen des
Verbrauchsmaterials ....................................... 119
Prüfen des Systems ........................................ 119
Spülen des Atemsystems................................ 120

Betrieb
WARNUNG ACHTUNG
Gefahr der Strangulation Verletzungsgefahr
Nachlässig verlegte Schläuche, Kabel, Bei direktem Blick in die LEDs der
Probengasleitungen und ähnliche Arbeitsplatzbeleuchtung und der
Gerätekomponenten können den Patienten Beleuchtungseinheit am Steckanschluss für
gefährden. Vapore kann es zu Netzhautschädigung
kommen.
Verbindungen zum Patienten besonders
sorgfältig herstellen. Nicht direkt in die LEDs blicken. Sicherstellen,
dass der Patient nicht von den LEDs geblendet
ACHTUNG wird.
Gefährdung durch verfälschte Gasmesswerte ACHTUNG

und Ausfall der Gasmessung
Gefahr durch ungeeignete Beleuchtung
Aerosole können die Membran der Wasserfalle
und das Patientengas-Messmodul beschädigen. Wenn bei der medizinischen Untersuchung des
Treibmittel können die Gasmesswerte Patienten eine Beleuchtung ohne neutrale
verfälschen. Farben verwendet wird, kann es z. B. zu einer
Fehlinterpretation der Hautfärbung kommen.
Keine Medikamentenvernebler einsetzen.
– Bei Untersuchungen nicht die
Arbeitsplatzleuchte des Geräts verwenden.
WARNUNG – Bei Untersuchungen eine
Untersuchungsleuchte gemäß
Gefahr einer fehlerhaften Gasdosierung IEC 60601-2-41 verwenden.
Bei jeder Verwendung von Atemsystemen ist
eine Überwachung von O2, CO2 und ggf.
Anästhesiegasen vorgeschrieben.
Für ein geeignetes Gasmonitoring sorgen.
WARNUNG
Gefahr von Fehlinterpretation
Eine falsche Diagnose oder Fehlinterpretation
der Messwerte oder anderer Parameter kann
den Patienten gefährden.
Therapeutische Entscheidungen nicht auf
Basis einzelner Messwerte und
Überwachungsparameter treffen.
Therapeutische Entscheidungen dürfen nur
von Anwendern getroffen werden.

Betrieb
WARNUNG WARNUNG
Gefahr der Fehlinterpretation Infektionsrisiko
Gasmesswerte und Kurven wie die CO2- Über den Dichtstopfen können
Kurve werden anhand der Zusammensetzung krankheitsauslösende Keime zwischen
des Probengases ermittelt. Die Patienten übertragen werden. Wenn ein
Zusammensetzung des Probengases wird bereits verwendetes Y-Stück oder
insbesondere bei Patienten mit geringem verwendeter Filter auf den Dichtstopfen
Körpergewicht durch viele Faktoren und gesteckt wird, und im weiteren Verlauf eine
deren Wechselwirkung beeinflusst. Dies führt aufbereitete Komponente aufgesteckt wird
möglicherweise zu verfälschten Messwerten (z. B. während eines Leckagetests), kann es
oder Kurven. zu einer Kontamination der neuen
Komponente kommen.
Folgende Faktoren beeinflussen die
Probengasmessung: Bereits benutzte Schläuche mit aufgesteckten
– Totraum Filtern oder Y-Stücken nicht auf den
Dichtstopfen stecken, sondern über die Griffe
– Patientenresistance, Patientencompliance auf der linken Geräteseite hängen.
– Art des chirurgischen Eingriffs
– Ort der Probengasentnahme WARNUNG
– Atemschlauchsystem, Filter, Gefahr durch verstopfte Komponenten des
Probengasleitung, Tubus Atemschlauchsystems
– Beatmungseinstellungen und die daraus Wenn Filter, Schläuche oder
resultierende Beatmung Endotrachealtuben verstopft sind und
– Leckagen außerdem das Probengas zwischen dem
Patienten und der verstopften Komponente
– Spontanatmung entnommen wird, kann der Probengasflow
– Kardiogene Oszillationen unmittelbar zu einem Unterdruck in der
Lunge führen.
Folgendes beachten:
– Therapeutische Entscheidungen nicht auf Bei der Beatmung von pädiatrischen
Basis einzelner Messwerte oder Patienten und Neonaten Folgendes
Parameter treffen. sicherstellen:
– Wenn feinporige Filter verwendet werden,
– Den Einfluss der oben beschriebenen die Probengasleitung nicht zwischen
Faktoren wenn möglich minimieren, z. B. Tubus und Filter anschließen.
Probengas patientennah entnehmen, – Wenn keine Filter, sondern nur ein HME
Leckagen minimieren, verwendet wird, die Alarmgrenzen für MV
Beatmungseinstellungen anpassen. tief und Paw hoch auf Werte einstellen, die
für diesen Patienten geeignet sind, um
ACHTUNG eine beginnende Okklusion zu erkennen.
Gefahr durch ungenaue Gasmesswerte

ACHTUNG
Aufgrund der technischen Eigenschaften der
Gasmessung können die Gasmesswerte bei Gefahr durch unbeabsichtigten Therapiestart
hohen Atemfrequenzen und bei bestimmten Wenn sich Perseus im Modus Standby befindet
I:E-Verhältnissen ungenau sein. und die Flowdosierventile geöffnet werden,
Technische Daten beachten. startet die Beatmung im Modus Man / Spon.
Darauf achten, dass dies nicht unabsichtlich
passiert.

Betrieb
WARNUNG
Brandgefahr
Komponenten wie z. B. Steckernetzteile, die
sich erwärmen, können an geschlossenen
Aufbewahrungsorten nicht abkühlen und zu
einem Brand führen.
Komponenten, die sich erwärmen, nicht in
den Schubladen oder unter der
Säulenabdeckung aufbewahren.
Starten der Therapie
Voraussetzung: Gerät befindet sich im Modus Laden der Patientendaten

Standby.
10461
20411
Start
Patient wählen und Daten prüfen
A B
C
A B Modus wählen
Standby
C
Es gibt 2 Möglichkeiten, die Therapie zu starten: Es gibt 2 Möglichkeiten, Patientendaten zu laden:
Schnellstart mit Modus Manuell / Spontan A Definieren eines neuen Falls
 Um einen Schnellstart mit den angezeigten B Fortsetzen eines Falls
Frischgaseinstellungen (A) durchzuführen, die Je nach Auswahl werden im Bereich (C)
Schaltfläche Schnellstart Man/Spon (B) Patientendaten (z. B. Gewicht, Alter) gefüllt.
antippen.
Oder Definieren eines neuen Falls
Normaler Start mit individuellen Einstellungen Verwenden, wenn ein neuer Patient therapiert
1 Die Schaltfläche Start... (C) antippen. werden soll:
2 Anschließend die Patientendaten und  Je nach Patientenkategorie Schaltfläche Neu
Beatmungseinstellungen anpassen. Erw., Neu Päd. oder Neu Neo. (A) antippen.
Beatmungsparameter und Alarmgrenzen werden
auf die konfigurierten Starteinstellungen gesetzt,
siehe Seite 150. Der Einstellwert für Ti wird

Betrieb
automatisch basierend auf AF so eingestellt, dass

sich das in den Starteinstellungen eingestellte I:E- ACHTUNG
Verhältnis ergibt, siehe Seite 158. Gefahr durch fehlerhafte Einstellung des
Patientenalters
Fortsetzen eines Falls Eine fehlerhafte Einstellung des Patientenalters
kann zu unpassenden xMAC-Werten und damit
Verwenden, wenn mit den Einstellungen des
zu einer unpassenden Anästhesiegasdosierung
letzten Falls therapiert werden soll:
führen.
 Schaltfläche Fall fortsetzen (B) antippen.
Patientenalter immer korrekt einstellen.
Beatmungsparameter und Alarmgrenzen werden
vom vorherigen Fall übernommen.
10462
Nach dem Einschalten ist kein vorheriger Fall A
verfügbar. Perseus startet dann mit den
konfigurierten Starteinstellungen.
 Patientendaten (A) bei Bedarf anpassen.
Durch das Anpassen dieser Daten werden hierzu
Prüfen der Patientendaten passende Therapieeinstellungen vorgeschlagen,
z. B. für Atemzugvolumen, Atemfrequenz,
Alarmgrenzen. Weitere Informationen, siehe
WARNUNG Seite 274.
Gefahr durch falsche Einstellungen
Bei Medizinprodukten innerhalb eines Einstellen und Starten der Therapie
Bereichs können unterschiedliche Standard-
Alarmgrenzen oder Therapieeinstellungen
konfiguriert sein. Der Anwender muss Modus wählen
10463
Folgendes beachten: A
– Sicherstellen, dass die eingestellten Werte
für den Patienten geeignet sind. D C B E
– Sicherstellen, dass das Alarmsystem
nicht durch Einstellung von extremen
1 Ggf. Beatmungsmodus (A) auswählen.
Werten für die Alarmgrenzen nutzlos
gemacht oder durch Ausschalten der Folgende Beatmungsmodi stehen zur Verfügung:
Alarme deaktiviert wurde. – Man / Spon
– Starteinstellungen für Alarme und – PSV (optional)
Alarmeinstellungen bei
Beatmungsmoduswechsel prüfen. – PC
– Alarme nur ausschalten, wenn die – APRV (optional)
Sicherheit des Patienten dadurch nicht – VC - AF
beeinträchtigt wird. – VC
Zusätzlich gibt es die Betriebsmodi:
– Ext. FGA (optional)
– Pause
Weitere Informationen zu den Beatmungsmodi,
siehe Seite 262.

Betrieb
2 Frischgasdosierung einstellen.
WARNUNG
Perseus ist mit einer O2-Mindestdosierung
ausgestattet, die dafür sorgt, dass eine Patientengefährdung
Mindestmenge an Sauerstoff dosiert wird, siehe Unter bestimmten Bedingungen kann sich in
Seite 273. Patienten bei der Anästhesie Aceton im
Elektronisch gesteuerter Gasmischer: Körper anreichern. In der Folge kann der
 Das Trägergas (B) auswählen. Patient gefährdet werden.
Die O2-Konzentration (D) und Keine längerfristige Low-Flow-Anästhesie bei
Frischgasflow (C) einstellen. Patienten mit Ketoazidose oder
Um eine erhöhte Austrocknung des Atemkalks alkoholisierten Patienten durchführen.
zu vermeiden, wird der Einstellbereich für den
Frischgasflow FG-Flow beim elektronisch ACHTUNG
gesteuerten Gasmischer begrenzt. Diese
Begrenzung erfolgt in Abhängigkeit vom Patientengefährdung
eingestellten Atemzugvolumen VT und der
eingestellten Atemfrequenz AF. Die Verwendung von Minimal-Flow- oder Low-
Flow-Einstellungen kann zur Akkumulierung
Mechanisch gesteuerter Gasmischer: metabolischer Produkte im Atemsystem führen.
WARNUNG Bei Verwendung von Minimal-Flow- und Low-

Flow-Einstellungen die Empfehlungen von
Gefahr fehlerhafter Gasdosierung Fachgesellschaften beachten (z. B.
regelmäßiges Spülen des Atemsystems).
Als primäre Informationsquelle die Flowwerte
an der Statusanzeige verwenden. Diese Werte
3 Beatmungseinstellungen (E) vornehmen.
immer mit den Werten an der
Summenflowröhre vergleichen. 4 Um die Therapie zu starten, den Drehknopf
drücken. Beim Therapiestart ertönt ein
Die Summenflowröhre nur in folgenden Signalton.
Fällen als primäre Informationsquelle
verwenden:
– Die Statusanzeige ist ausgefallen.
– Die auf der Statusanzeige dargestellten
Werte entsprechen nicht den Werten an
der Summenflowröhre.
 Mit Flowdosierventilen das entsprechende

Frischgas einstellen.
Den eingestellten Gesamtflow an der
Summenflowröhre prüfen, siehe Seite 32.
ACHTUNG
Patientengefährdung
Durch ungeeigneten Atemkalk können sich
Zerfallsprodukte der Anästhesiegase bilden.
Geeigneten Atemkalk wie z. B. Drägersorb Free
einsetzen.

Betrieb
Nützliche Tipps Starten bei Zeitmangel

Bei Zeitmangel kann das Anpassen der
Schnellstart mit Modus Man / Spon Patientendaten und Beatmungseinstellungen
übersprungen werden. Die Therapie wie folgt
Elektronisch gesteu- Mechanisch gesteuer- starten:
erter Gasmischer ter Gasmischer
1 Den Bildschirm antippen.
 Im Modus Standby  Flowdosierventile für
auf Schnellstart Frischgas öffnen. 2 Die angezeigten Startwerte prüfen.
Man/Spon tippen. 3 Um die Therapie zu starten, den Drehknopf
drücken.
4 Die Patientendaten und
Öffnen des Startdialogs im Modus Standby
Beatmungseinstellungen so bald wie möglich
 Bildschirm im Monitoringbereich antippen. einstellen.
Oder
 Atembeutel drücken.
Anpassen der Therapie
Einstellen des APL-Ventils Manuelle Beatmung
10378
Die mit dem APL-Ventil eingestellte
Druckbegrenzung ist nur während manueller oder
Spontanatmung wirksam.
WARNUNG
10 20 30
Gefahr zu hoher Atemwegsdrücke
Bei Ventilatorausfall schaltet das Gerät in den
Beatmungsmodus Man / Spon.
Auch in automatischen Beatmungsmodi soll
das APL-Ventil auf einen korrekten, zum  Das APL-Ventil auf den gewünschten
Patienten passenden Druckbegrenzungswert maximalen Atemwegsdruck einstellen.
eingestellt sein. Bei einem Ventilatorausfall
Der Patient kann mit dem Atembeutel manuell
den Patienten manuell beatmen.
beatmet werden. Der Druck ist auf den
eingestellten Wert begrenzt.
 Die Wahl zwischen manueller Beatmung (Man)
und Spontanatmung (Spont) am
Druckbegrenzungsventil APL vornehmen,
siehe Seite 18.

Betrieb
sondern kontinuierlich über einige Sekunden
10380
verändert, bis der neue Zielwert erreicht ist. Nach
Erreichen des reduzierten Flows steht wieder der
gesamte Einstellbereich zur Verfügung, sodass
auch Werte unter 3 L/min einstellbar sind.
Mechanisch gesteuerter Gasmischer

Nach einer starken Reduzierung des
Frischgasflows wird vorübergehend die interne
Gasumwälzung beschleunigt, ohne die Beatmung
signifikant zu verändern. Hierbei kann es zu
Durch Anheben des Ventils wird das Atemsystem sichtbaren Effekten in den angezeigten Kurven
im Modus Manuell / Spontan druckentlastet. kommen.
Dies wird in den Kurven durch die Meldungen Die
Low-Flow-Phase wird vorbereitet. und
Spontanatmung Messgenauigkeit ist kurzzeitig reduziert.
angezeigt.
10379
Anwenden von O2-Flush
Der O2-Flush dient zum Spülen und schnellen

Füllen des Atemsystems und des Atembeutels mit
Sauerstoff. Die Vapore werden dabei umgangen.
 Taste O2+ drücken. Solange die Taste gedrückt
gehalten wird, fließt O2.
Bei Verwendung des O2-Flushs kann sich die
 Das APL-Ventil gegen den Uhrzeigersinn bis Gaskonzentration abrupt ändern.
zum Anschlag drehen.
Die Verwendung des O2-Flush hat folgende
Die Punkte stehen übereinander, und das Ventil Auswirkungen:
wird angehoben. – In manueller Beatmung führt das Drücken
Die Druckbegrenzung ist aufgehoben, das Ventil des O2-Flushs zu einem schnellen
ist offen für eine freie Spontanatmung. Druckanstieg auf APL-Niveau.
– In automatischer Beatmung kann
dauerhaftes Drücken des O2-Flushes zu
Anpassen des Frischgasflows einem leichten Ansteigen des PEEP-
Niveaus führen. Dieser Anstieg wirkt sich
Wenn ein sehr hoher Frischgasflow auf einen sehr aber nicht auf den Spitzendruck aus.
niedrigen Wert reduziert wird, wird die
Gaskonzentration im gesamten Atemsystem
optimiert und möglichst gleichmäßig geändert.
Elektronisch gesteuerter Gasmischer

Der Einstellbereich für den Frischgasflow wird
vorübergehend auf Werte über 3 L/min
beschränkt. Nach Bestätigen des neuen
Frischgasflows wird dieser nicht sprunghaft,

Betrieb
Verwenden des Vapors Wechseln des Beatmungsmodus
10403
WARNUNG
A
Gefahr falscher Anästhesiemitteldosierung
Eine Füllung des Vapors mit falschem B C
Anästhesiemittel oder ein zu geringer
Füllstand führt zu falschen oder zu geringen 1 In der Therapieleiste den Seitenreiter (A) des
Anästhesiegas-Konzentrationen. neuen Beatmungsmodus antippen.
– Die Gebrauchsanweisung des Vapors
Wenn der Beatmungsmodus gewechselt wird,
beachten.
werden die Starteinstellungen aus den Parametern
– Die Kennfarbe und die Beschriftung des
des vorherigen Beatmungsmodus und den
verwendeten Vapors mit der
Patientendaten übernommen oder sinnvoll
Anästhesiemittelflasche und dem auf dem
abgeleitet.
Bildschirm angezeigten Anästhesiemittel
abgleichen. Zusätzlich werden auch die Alarmeinstellungen
sinnvoll angepasst, siehe Seite 143.
 Vapor gemäß zugehöriger 2 Bei Bedarf Therapie mit Therapieeinstellern (B)
Gebrauchsanweisung bedienen. oder Schaltflächen (C) anpassen.
Bei installierter Option Vapor View werden 3 Beatmungsmodus mit Drehknopf aktivieren.
Einstellrad und Schauglas am Dräger-Vapor 3000 Beim Moduswechsel ertönt ein Signalton.
und D-Vapor 3000 beleuchtet:
Einstellrad-Position Beleuchtung
Synchronisierung der Beatmungshübe
T bis <0 aus
0 mittel Das Einschalten der Synchronisierung bewirkt
z. B. die Aktivierung der eingestellten
>0 hell Druckunterstützung, siehe Seite 262.
10464
WARNUNG D
Gefahr bei defekter Option Vapor View
Bei einer defekten Option Vapor View könnte
auf dem Bildschirm Folgendes falsch A
angezeigt werden: Anästhesiegastyp,
Füllstand, Einstellrad-Position, Vorhersage B C
der Anästhesiegas-Konzentration
– Nicht allein auf die Anzeige auf dem
Bildschirm verlassen, sondern 1 Synchronisierung mit den Schaltflächen Sync.
Einstellungen und Werte immer auch am ein (A) oder Sync. aus (B) ein- oder
verwendeten Vapor beachten. ausschalten.
– Therapieentscheidungen nicht allein 2 Bei Bedarf mit Schaltfläche Mehr (C) oder (D)
aufgrund einer angezeigten Vorhersage die erweiterte Therapieleiste anzeigen lassen
fällen. und dann z. B. weitere Parameter (Trigger,
ΔPsupp, usw.) patientengerecht anpassen.

Betrieb
WARNUNG
Gefahr einer unzureichenden Beatmung
In Beatmungsmodi, bei denen die
Beatmungshübe ausschließlich vom
Patienten getriggert werden (z. B. PSV), kann
es bei ungünstigen Einstellungen oder
Sensorausfällen zu einer unzureichenden
Beatmung kommen.
Die Atemfrequenz auf einen geeigneten Wert
setzen, um eine minimale Beatmung des
Patienten aufrechtzuerhalten.
WARNUNG
Gefahr einer unzureichenden Beatmung
Die Anzeige des spontanen Minutenvolumens
MVspon zeigt das Volumen an, das sich aus
Eigenatmung sowie aus
Maschinenunterstützung ergibt. Wenn die
Maschinenunterstützung durch kleine
Atemzugvolumina des Patienten getriggert
wird, wird ein Großteil von MVspon durch
Maschinenunterstützung und nicht durch
Eigenatmung des Patienten erreicht. In
diesem Fall zeigt MVspon einen hohen Wert
an, obwohl das tatsächliche spontane
Minutenvolumen sehr gering ist.
Therapieentscheidungen nicht allein
aufgrund des angezeigten Wertes für MVspon
fällen.
Beatmen von pädiatrischen Patienten

und Neonaten
Bei Atemzugvolumen unter 300 mL:

 Geeignetes Beatmungszubehör verwenden,
siehe Kapitel „Auswählen und Anschließen von
patientenspezifischem Zubehör“ ab Seite 67.
Bei Atemzugvolumen unter 20 mL oder bei
ungeblockten Tuben:
 Druckkontrollierte Beatmung verwenden, siehe
Tabelle „Beatmungsmodi und wirksame
Parameter“ ab Seite 264.

Betrieb
Besondere Therapieformen
Anwenden von Nicht- Der HLM-Modus ist in allen aktiven

Rückatemsystemen Beatmungsmodi einsetzbar.
Beim Wechsel zwischen Beatmungsmodi bleibt
Nur möglich mit der Option Externer der HLM-Modus aktiviert. Der Wechsel in den
Frischgasausgang. Modus Standby deaktiviert den HLM-Modus.
Voraussetzung: Nicht-Rückatemsystem Eine Deaktivierung des HLM-Modus aktiviert die
angeschlossen, siehe Seite 74. Apnoe-Alarme.
ACHTUNG
Aktivieren
Gefahr der Gasverunreinigung 1 Dialogfenster Alarme öffnen.
Auch im Betrieb mit externem Frischgasausgang 2 Seitenreiter Einstellungen (A) antippen.
wird das abgesaugte Probengas in das interne
Atemsystem zurückgeführt, wenn die Alarme
10465
absaugende Gasmessung von Perseus A
verwendet wird.
Das Atemsystem durch ein Atemschlauchsystem
verschließen oder das APL-Ventil auf
Spontanatmung stellen. Bei Patientenwechsel
oder Anästhesiegaswechsel das Atemsystem
spülen!
B C
Leiten des Frischgases auf den externen
Ausgang
1 Betriebsmodus Ext. FGA starten.
2 Frischgasdosierung anpassen. Ggf. Vapor 3 Bei Herz-Lungen-Maschinen-Modus (HLM)
einstellen. die Schaltfläche Ein (B) antippen.
Gebrauchsanweisung des Nicht-
Rückatemsystems genauestens beachten.
Aktivieren oder Deaktivieren des HLM-

Modus
Der HLM-Modus ermöglicht eine

Patientenüberwachung ohne unnötige Alarme
während der extrakorporalen Oxygenierung des
Patienten durch eine Herz-Lungen-Maschine.
Eigenschaften des HLM-Modus:
– Die Messung sämtlicher Gaskonzentrationen
erfolgt atemphasenunabhängig.
– Die CO2-Apnoe- und Druck-Apnoe-Alarme
sind inaktiv.

Betrieb
Deaktivieren Eine Einstellung des Therapieeinstellers Timer auf

„Aus“ deaktiviert den Alarm. Zusätzlich wird die
 Bei Herz-Lungen-Maschinen-Modus (HLM) gesamte abgelaufene Zeit angezeigt.
die Schaltfläche Aus (C) antippen.
Oder Diesen Betriebsmodus verwenden für z. B.
Regionalanästhesie oder kurze Therapiepausen
 In der Hauptmenüleiste Schaltfläche HLM-
wie Dekonnektierung oder Intubation, um
Modus beenden antippen.
Kontamination der Umgebungsluft mit
Anästhesiegasen durch ein offenes Y-Stück zu
verringern.
Nur Gaskonzentrationsmessung /
Anwenden von Monitoring
Aktivieren
Im Betriebsmodus Monitoring erfolgt keine 1 Betriebsmodus Pause starten.
Beatmung. Beim elektronisch gesteuerten 2 Ggf. Therapieeinsteller Timer anpassen.
Gasmischer ist zusätzlich auch die Gasdosierung
gestoppt. Die Gaskonzentrationsmessung ist
weiter aktiv und wartet auf Atemphasen. Rückkehr in den vorherigen Beatmungsmodus
Diesen Betriebsmodus verwenden für z. B. 1 Schaltfläche Beatmung fortsetzen antippen.
Regionalanästhesie.
2 Beatmungsmodus bestätigen.
Voraussetzung: Das Gerät ist im Modus Standby
Weitere Informationen, siehe Seite 155 und
oder Man / Spon.
Seite 162.
Aktivieren
 Den Betriebsmodus Monitoring starten.
Deaktivieren
 Nach Standby oder in einen Beatmungsmodus
wechseln.
Pausieren der Therapie / Anwenden von

Pause (optional)
Im Betriebsmodus Pause wird die Beatmung

gestoppt. Beim elektronisch gesteuerten
Gasmischer wird zusätzlich auch die
Gasdosierung gestoppt. Die
Gaskonzentrationsmessung ist weiter aktiv und
wartet auf Atemphasen.
Dieser Modus ist mit einem einstellbaren,
patientenkategorieabhängigen Therapieeinsteller
Timer ausgestattet. Dieser erinnert mit einem
Alarm an die Wiederaufnahme der Beatmung,
wenn die Zeit abgelaufen ist. Es erfolgt keine
automatische Wiederaufnahme der Beatmung.

Betrieb
Manöver (optional)
Perseus verfügt über verschiedene Manöver zur Inspiration Hold, Expiration Hold
Lungenrekrutierung. Während eines Manövers
werden verschiedene Daten zur Lungenmechanik Perseus bietet Funktionen, mit denen ein
angezeigt, so dass der Anwender den Verlauf Beatmungshub ausgelöst oder verlängert oder die
eines Manövers beurteilen kann. Exspiration verlängert werden kann.
Die Erinnerungsfunktion (Option) erinnert den Dies kann sinnvoll sein in Situationen, in denen
Anwender an die Durchführung eines Manövers. sich die Patientenlunge für eine kurze Zeit
Eine Erinnerung erfolgt nach dem ersten Wechsel möglichst nicht bewegen soll, z. B. während
in einen Beatmungsmodus mit mittlerer oder hoher bildgebender Verfahren.
Atemunterstützung sowie in einstellbaren
Intervallen nach dem Beenden eines Manövers. Prozeduren
31824
Die Meldung Rekrutierung erforderlich? wird in
den Kurven für Flow und Druck angezeigt.
Die Anwendung der Rekrutierungsmanöver liegt in
der alleinigen Verantwortung des Anwenders.
Dräger empfiehlt, während des Durchführens der
Manöver immer die Hämodynamik des Patienten
zu überwachen.
Verfügbare Manöver:
– Insp./Exp. Hold C
– Einstufige Rekrutierung D
– Mehrstufige Rekrutierung
1 Das Dialogfenster Prozeduren öffnen. Manuelle Inspiration/Inspiration Hold
2 Den Seitenreiter des entsprechenden Dieses Manöver steht in den volumenkontrollierten
Manövers antippen. Modi, den druckkontrollierten Modi und im Modus
PSV zur Verfügung und bietet folgende
Prozeduren
31825
Möglichkeiten:
– Zwischen 2 mandatorischen Beatmungshüben
kann in der Exspirationsphase ein
A Beatmungshub manuell ausgelöst und
gehalten werden. Das Beatmungsmuster des
manuell ausgelösten Beatmungshubs
entspricht dem Beatmungsmuster des aktiven
Beatmungsmodus.
B – Ein mandatorischer Beatmungshub kann
verlängert werden.
Manuelles Auslösen eines Beatmungshubs
 Die Schaltfläche Man. Insp./Insp. Hold (C)
Im Bereich (A) des Dialogfensters werden kurz antippen.
relevante Kurven, Trends oder Messwerte
angezeigt. Im Bereich (B) werden die Parameter
für das jeweilige Manöver angezeigt und
eingestellt.

Betrieb
Manuelles Verlängern eines Beatmungshubs Einstufige Rekrutierung

 Die Schaltfläche Man. Insp./Insp. Hold (C)
antippen und für die gewünschte Dauer Dieses Manöver appliziert einen eingestellten
gedrückt halten. Druck für eine bestimmte Dauer und ermöglicht so
Perseus löst einen verlängerten Beatmungshub z. B. einen verlängerten Beatmungshub mit
aus oder verlängert einen bereits ausgelösten einstellbarem Druck.
automatischen Beatmungshub. Prozeduren
31825
Die Beatmungshub wird automatisch beendet:
– In der Patientenkategorie Erw. nach maximal
40 Sekunden
– In der Patientenkategorie Päd nach maximal
30 Sekunden
– In der Patientenkategorie Neo nach maximal
5 Sekunden I
Anhalten oder Verlängern der Exspiration

G
E F H J
 Die Schaltfläche Exp. Hold (D) antippen und
für die gewünschte Dauer gedrückt halten.
1 Mit den Therapieeinstellern den Druck (E) und
Perseus verlängert die Exspiration und verzögert die Dauer (F) einstellen.
den nächsten Beatmungshub.
2 Wenn erforderlich, die Schaltfläche Mehr (H)
Die Exspiration wird automatisch beendet: antippen und mit dem Therapieeinsteller (I)
– In der Patientenkategorie Erw. nach maximal eine Erinnerung einstellen.
40 Sekunden 3 Die Schaltfläche Start (G) antippen und
– In der Patientenkategorie Päd nach maximal bestätigen.
30 Sekunden Der Druckanstieg vom PEEP-Niveau auf das
– In der Patientenkategorie Neo nach maximal eingestellte Druckniveau und der Druckabfall am
5 Sekunden Ende des Manövers erfolgen mit 20 hPa/s.
Das Manöver wird nach der abgelaufenen Zeit
automatisch beendet. Um das Manöver
abzubrechen, die Schaltfläche Abbrechen (J)
antippen und bestätigen. Wenn erforderlich kann
vor dem Bestätigen der PEEP angepasst werden.
Bei Start des Manövers wird die Alarmgrenze Paw
hoch geprüft. Wenn die Alarmgrenze zu niedrig
ist, wird sie auf einen Wert geändert, der 5 hPa
über dem eingestellen Druck liegt. Nach dem
Manöver wird die Alarmgrenze auf den
ursprünglichen Wert zurückgesetzt.

Betrieb
Mehrstufige Rekrutierung 2 Wenn erforderlich die Schaltfläche Mehr (Q)

antippen, um folgende Einstellungen
Dieses Manöver appliziert eine Sequenz von anzuzeigen:
druckkontrollierten mandatorischen
T ΔDruck Druckdifferenz zwischen
Beatmungshüben mit variablen Druckniveaus. Der
Pinsp und PEEP, mit der
Inspirationsdruck und Exspirationsdruck werden
die Beatmung während
stufenweise erhöht und anschließend wieder auf
des Manövers erfolgt.
das Anfangsniveu reduziert. Für Parameter wie
Nach Erreichen der ein-
z. B. AF und Ti werden die Werte aus dem
gestellten Maximaldrücke
bisherigen Beatmungsmodus übernommen. Wenn
PEEP max oder Pinsp
für den Parameter Rampe kein Wert vorliegt, wird
max wird die Druckdiffe-
ein Wert von 0,2 Sekunden verwendet.
renz entsprechend ange-
Prozeduren passt, sodass beide
31826
eingestellten Werte für

PEEP max und Pinsp
max erreicht werden kön-
nen.
K L M
U Atemz@Max Anzahl der Atemzüge auf
dem Druckniveau von
Pinsp max
T U V W V Atemz/Stufe Anzahl der Atemzüge,
N
nach denen die nächste
Q O Druckstufe beginnt
S R
P W Erinnerung Zeit, nach der an ein
erneutes Manöver erin-
K Trends der gemessenen Werte für Druck, nert wird
Compliance oder Atemzugvolumen
3 Die Schaltfläche Start (N) antippen und
L Trendvorhersage von Inspirationsdruck und
bestätigen.
Exspirationsdruck während des Manövers
("what if..."-Funktion) Während des Manövers wird der Inspirationsdruck
stufenweise automatisch auf den eingestellten
Der genaue Verlauf des Manövers wird durch
maximalen Druckwert Pinsp max und der
folgende Werte beeinflusst:
Exspirationsdruck auf den maximalen Druckwert
– Eingegebene Parameter in diesem Dialog PEEP max erhöht. Beide Drücke werden eine
– Einstellwerte für AF und PEEP in der The- gewisse Anzahl von Atemzügen Atemz@Max auf
rapieleiste dem höchsten Druckniveau gehalten und dann
wieder stufenweise abgesenkt. Die Höhe des
M Werte für Druck, Compliance oder Atemzugvo- Druckanstiegs und der Drucksenkung ist abhängig
lumen von der gewählten Patientenkategorie. Die
entsprechende Einstellung erfolgt in der
1 Mit den Therapieeinstellern Pinsp max (S) und Systemkonfiguration.
PEEP max (R) die Drücke einstellen, die
während des Manövers erreicht werden sollen. Bei Start des Manövers wird die Alarmgrenze Paw
hoch geprüft. Wenn die Alarmgrenze zu niedrig
ist, wird sie auf einen Wert geändert, der 5 hPa
über dem eingestellen Druck liegt. Nach dem
Manöver wird die Alarmgrenze auf den
ursprünglichen Wert zurückgesetzt.

Betrieb
Wenn während des Manövers der Druck nicht

weiter erhöht werden soll, die Schaltfläche Jetzt
absenken (O) antippen und bestätigen. Der Druck
wird dann stufenweise wieder abgesenkt.
Hierdurch verkürzt sich die Dauer des Manövers.
Um das Manöver abzubrechen, die Schaltfläche
Abbrechen (P) antippen und bestätigen. Wenn
erforderlich kann vor dem Bestätigen der PEEP
angepasst werden. Dies kann z. B. sinnvoll sein,
wenn der gewünschte Effekt bereits während des
Manövers erreicht wurde. Die Beatmung wird nun
unmittelbar mit den vorigen Einstellungen und mit
dem angepassten PEEP fortgesetzt.
Durch die technisch bedingte Verzögerung
zwischen eingestellten und gemessenen
Atemwegsdrücken kann es dazu kommen, dass
sich die gerade aktuell angewendeten und zuletzt
gemessenen Drücke um bis zu eine Stufenhöhe
unterscheiden.
Mit dem Cursor können die vergangenen
Messwerte angezeigt werden. Dazu den
Bildschirmbereich (K) antippen und den Cursor mit
dem Drehknopf bewegen. Um das Ablesen der
Daten zu erleichtern, wird der
Bildschirmbereich (K) vorübergehend nicht
aktualisiert. Um die aktuellen Messwerte wieder
einzublenden, in den Bereich (L) tippen.

Betrieb
Alarmverhalten während der Manöver
Während der Manöver werden einige Alarme wie

folgt angepasst:
Manöver
Insp./Exp. Hold
Alarm Einstufige Rekru- Mehrstufige Rekru-
Man. Insp./Insp. tierung tierung
Exp. Hold
Hold
Druckalarme:
Alarmgrenze wird
Atemwegsdruck Alarmgrenze wird auf
--- --- auf Druck + 5
hoch Pinsp max + 5 gesetzt
gesetzt
Bei Einstellung Auto
wird die Alarmgrenze
automatisch auf den
Bei Einstellung halben Wert zwi-
Auto wird die schen PEEP max und
Atemwegsdruck
kontinuierl. hoch Angehalten1) --- Alarmgrenze auto- Pinsp max angepasst.
matisch auf Beispiel:
Druck +3 gesetzt PEEP max = 20 hPa
Pinsp max = 40 hPa
Angepasste Alarm-
grenze = 30 hPa
Atemwegsdruck
nicht erreicht Angehalten1) Angehalten1) Angehalten1) ---
Volumenalarme:
Insp. Atemzugvolu- Unterdrückt in VC Unterdrückt in VC Unterdrückt in VC und
---
men hoch und VC - AF und VC - AF VC - AF
Minutenvolumen
Wird frühestens 90 Sekunden nach dem Start des Manövers angezeigt.
tief
Apnoealarme:
Apnoe (kein Druck)
Apnoe (kein Flow)
Angehalten1) ---
Apnoe (kein CO2)
Apnoe
1) Bestehende Alarme bleiben erhalten. Es werden keine neuen Alarme ausgegeben.
Einige technische Alarme stoppen die Manöver

automatisch, z. B. Alarme aufgrund eines Ausfalls
von Sensoren.

Betrieb
Verwenden von Feldern mit besonderer Funktion
Atemgasmessung und xMAC-Anzeige (MAC-Vielfaches)
Die MAC-Werte sind abhängig vom Patientenalter.
12203
in et Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen
sich auf ein Alter von 40 Jahren.
O2
1 MAC entspricht:
N2O (in 100 % O2)
Halothan 0,77 Vol%
Iso Enfluran 1,7 Vol%
Isofluran 1,15 Vol%
Desfluran 6,0 Vol%
Sevofluran 2,1 Vol%
N2O 105 Vol%
xMAC Alter Jahre
Die Berechnung der alterskorrigierten MAC-Werte
Der MAC-Wert ist eine einfache Navigationshilfe folgt der Gleichung von W.W. Mapleson (British
für die Anästhesiemitteldosierung. Journal of Anaesthesia 1996, S. 179-185).
Perseus zeigt im Monitoringbereich inspiratorische Die Gleichung gilt für Patienten älter als 1 Jahr.
und exspiratorische Messwerte für O2, N2O und
Anästhesiegase und den xMAC an. Eine MACalterskorrigiert = MAC1) x 10(–0,00269 x (Alter –40))
gemessene Lachgaskonzentration oder
Anästhesiegaskonzentration wird nur dann
angezeigt, wenn sie ungleich Null ist.
Der xMAC ist das MAC-Vielfache, das aus den
aktuellen exspiratorischen Messwerten und den
altersabhängigen MAC-Werten ermittelt wird.
Wenn keine Atemphasen erkannt werden, können
exspiratorische Werte und xMAC nicht angezeigt
werden.
Der integrierte MAC-Algorithmus basiert auf den in
der folgenden Tabelle angegebenen MAC-Werten.
Diese Werte sind lediglich Richtwerte. Verbindlich
sind die Angaben auf den Beipackzetteln der
Anästhesiemittel.
1) 40 Jahre

Betrieb
Bei Gasgemischen werden die jeweiligen Vielfa-

che für N2O und Anästhesiemittel nach folgender
Gleichung addiert.
exsp. Konz. Anästh.1 exsp. Konz. Anästh.2 exsp. Konz. N2O
xMAC = + +
MACalterskorrigiert Anästh1 MACalterskorrigiert Anästh2 MACalterskorrigiert N2O
Beispiel xMAC = 0,54 + 0,63 = 1,2

exsp. Iso. = 0,65 Vol%; exsp. N2O = 69 %; Der Einfluss anderer Medikamente (Opioide oder
Alter = 32 Jahre intravenöse Hypnotika) ist in der xMAC-
Berechnung nicht berücksichtigt.
MACalterskorrigiert von Iso.: MAC1) = 1,21 Vol%
MACalterskorrigiert von N2O: MAC1) = 110 Vol%
1) 32 Jahre
Vorhersage der Anästhesiegas-Konzentration (optional)
Perseus bietet die Möglichkeit, die Anwenden der Anästhesiegasvorhersage

voraussichtliche Konzentration von
Anästhesiemittel im Atemgas anzuzeigen. Hierzu Voraussetzung: Das Parameterfeld A-Gas-
ist die Option Vapor View und Dräger-Vapor 3000 Vorhersage muss im Monitoringbereich
oder D-Vapor 3000 erforderlich. konfiguriert sein und Atemphasen müssen erkannt
sein.
Die Anästhesiegasvorhersage ist nur für Patienten
mit folgenden Daten geeignet:
10453
Iso-Vorhersage xMAC
Größe: 150 bis 200 cm
(59,1 bis 78,7 in) E
Gewicht: 40 bis 140 kg
(88 bis 308 lbs) C D
Alter: 18 bis 90 Jahre
Die Anästhesiegasvorhersage ist nicht geeignet

für folgende Patienten:
– Alkoholabhängige A B
– Stark übergewichtige Patienten
– Patienten mit ASA ≥IV
– Patienten mit schweren Kreislaufstörungen
oder einem kardiopulmonalem Bypass Die Anzeige umfasst Folgendes:
Die Einschränkungen in den Patientendaten A Abschnitt für den Trend der inspiratorischen
entstehen aus den wissenschaftlichen Modellen, und exspiratorischen Anästhesiegas-
auf denen alle Berechnungen basieren. Konzentration
B Abschnitt für die Vorhersage
C Aktuelle Vapor-Einstellung
D Vorhersagekurve ("what if..."-Funktion)
E xMAC-Skala

Betrieb
10452
WARNUNG
FiO2-Vorhersage
Gefahr falscher Therapieeinstellungen D
Die Anästhesiegasvorhersage beruht auf
mathematischen Modellen und gibt keine
individuellen Patientenwerte an. A B
C
aufgrund der angezeigten
Anästhesiegasvorhersage fällen. Die Anzeige umfasst Folgendes:
A Abschnitt für den Trend
Die Anästhesiegas-Konzentration des aktuell
dosierten Anästhesiemittels (bzw. des B Abschnitt für die Vorhersage
gemessenen primären Anästhesiemittels bei C Aktuelle O2-Frischgaskonzentration
Nichtdosierung) wird als farbiges Diagramm
D Vorhersagekurve ("what if..."-Funktion)
angezeigt. Die entsprechende exspiratorische
Konzentration weist die Kennfarbe des
Anästhesiemittels auf. WARNUNG
Die zuvor gemessenen Konzentrationen werden Gefahr bei falscher O2-Vorhersage

im linken Abschnitt (A) angezeigt, die Therapieentscheidungen nicht allein
vorhergesagten Konzentrationen im rechten aufgrund einer angezeigten O2-Vorhersage
Abschnitt (B). Die vorhergesagten fällen.
Konzentrationen sind abhängig von der Vapor-
Einstellung, dem eingestellten Frischgasflow und Die inspiratorische O2-Konzentration wird als Linie
von verschiedenen Messwerten. angezeigt.
Nur elektronisch gesteuerter Gasmischer: Die zuvor gemessene Konzentration wird im linken
Während des Einstellvorgangs für den Abschnitt (A) und die vorhergesagte Konzentration
Frischgasflow werden 2 gepunktete Linien (D) in dem rechten Abschnitt (B) angezeigt. Die
angezeigt (sogenannte "what if..."-Funktion). vorhergesagte Konzentration ist abhängig vom
Wenn der der Wert über den Therapieeinsteller eingestellten O2-Flow und gemessenen
geändert wird, bewegen sich die Linien und zeigen Patientenwerten.
eine Vorschau der vorhergesagten Konzentration.
Nur elektronisch gesteuerter Gasmischer:
Während des Einstellvorgangs für den O2-Flow
Vorhersagen der inspiratorischen O2- wird eine gepunktete Linie (D) angezeigt
(sogenannte "what if..."-Funktion). Wenn der Wert
Konzentration (optional) über den Therapieeinsteller geändert wird, bewegt
sich die Linie und zeigt eine Vorschau der
Perseus bietet die Möglichkeit, die vorhergesagten Konzentration.
voraussichtliche inspiratorische O2-Konzentration
im Atemgas anzuzeigen. Hierzu ist die Option O2-
Vorhersage erforderlich. Das Parameterfeld FiO2-
Vorhersage muss im Monitoringbereich
konfiguriert sein.
Die FiO2-Vorhersage ist nur für Patienten mit
einem Körpergewicht von mehr als 30 kg (66 lbs)
geeignet.

Betrieb
Ökonometer (optional) Stoppuhr
Perseus überwacht während des Betriebs die
10451
ausreichende Füllung des Atembeutels. Stoppuhr
A
10512
Überschuss
Verwenden der Stoppuhr

Effizient 1 Zum Starten Schaltfläche Start (A) antippen.
2 Zum Anhalten Schaltfläche Stopp (A)
antippen.
3 Um die Stoppuhr wieder auf Null zu setzen,
Schaltfläche Reset (A) antippen.
Defizit
Countdown
Ökonometer
20070
Timer
Die Balkengrafik gibt die qualitative
Frischgasversorgung an.
Bereich Farbe Bedeutung

Überschuss Gelb Hinweis auf mögliches A B
Einsparpotential von Fri-
schgas und damit volati-
len Anästhetika
Einstellen des Countdowns
Effizient Grün – Kein Handlungsbe-
darf 1 Die Schaltfläche Set (B) antippen oder das
Parameterfeld antippen.
– Atembeutel ausrei-
chend gefüllt 2 Countdown-Zeit einstellen.
– Genügend Reserven
vorhanden Verwenden des Countdowns
Defizit Rot – Unzureichende Fri- Der Countdown startet immer mit der zuletzt
schgaszufuhr eingestellten Zeit.
– Atembeutel sofort 1 Zum Starten Schaltfläche Start (A) antippen.
auffüllen
2 Zum Anhalten Schaltfläche Stopp (A)
Ein nicht ausreichend gefüllter Atembeutel kann antippen.
z. B. zu den Alarmen Frischgas niedrig oder 3 Um den Countdown wieder auf Null zu setzen,
Leckage oder Notfall-Lufteinlass aktiviert Schaltfläche Reset (A) antippen.
führen.

Betrieb
Volumeter Low-Flow-Assistent (optional)
Das Volumeter dient zum Beobachten und Der Low-Flow-Assistent zeigt Balkengrafiken für
Beurteilen der Beatmung bei Spontanatmung, den erforderlichen Frischgasflow und den
manueller oder maschineller Beatmung. Gesamtflow an. Beide Balkengrafiken haben
dieselbe Skala. Der erforderliche Frischgasflow
10450
wird auf Basis einer Gasmengenbilanzierung
Volumeter berechnet.
B
A
20152
F VT Erforderl. FG-Flow
C
Volumen
Gesamtflow
E D Effizient
Die Balkengrafik folgt dem inspiratorischen und Unterhalb der Balkengrafiken wird eine Bewertung
exspiratorischen Atemzugvolumen. des Gesamtflows angezeigt:
Am Ende der Inspiration wird das gelieferte
Atemzugvolumen durch einen Balken (A) Bewertung Farbe Bedeutung
dargestellt. Zu hoch Gelb Die Frischgasflow ist
Am Ende der Exspiration wird die Differenz möglicherweise zu hoch.
zwischen inspiratorischem und exspiratorischem Wenn der Frischgasflow
Atemzugvolumen (F) angezeigt. reduziert werden kann,
wird Frischgas und Anäs-
Das exspiratorische Atemzugvolumen wird neben thesiemittel eingespart.
der Balkengrafik (C) angezeigt.
Effizient Grün Es besteht kein Hand-
lungsbedarf.
Verwenden des Volumeters Zu niedrig Rot Der Frischgasflow ist zu
(Atemminutenvolumen-Messung) niedrig.
1 Zum Starten Schaltfläche Start (B) antippen.  Den Frischgasflow
Die Balkengrafik zeigt die einzelnen prüfen.
gemessenen Atemzüge in Segmenten (E) an.
 Die Position des
Das aufsummierte Volumen (D) wird neben der
Atembeutels prüfen.
Balkengrafik angezeigt.
2 Zum Anhalten Schaltfläche Stopp (B) Beutel füllen Rot Der Frischgasflow ist zu
antippen. niedrig.
3 Um das Volumeter und die Zeitanzeige wieder  Atembeutel sofort

auf Null zu setzen, Schaltfläche Reset (B) nachfüllen, z. B. mit
antippen. O2-Flush.
Nach 60 Sekunden stoppt das Volumeter Ein nicht ausreichender Frischgasflow kann z. B.
automatisch. Die gemessenen Werte werden für zu den Alarmen Frischgas niedrig oder Leckage
4 Minuten angezeigt und danach gelöscht. oder Notfall-Lufteinlass aktiviert führen.

Betrieb
Gestalten der Bildschirmanzeige
Verfügbare Ansichten Wechseln mit Schaltfläche Ansichten...
Ansichten
10475
Perseus bietet im Monitoringbereich zwei
Darstellungsvarianten:
– Standardansicht A
10474 B
A B
Es werden drei Kurven (A), (B) und (C) mit dazu

passenden Parameterfeldern dargestellt.
– Expertenansicht
10473
1 Die Schaltfläche Ansichten... antippen. Das

Dialogfenster Ansichten wird geöffnet.
2 Schaltfläche der gewünschten Ansicht
antippen:
A Öffnet die Standardansicht
B Öffnet eine Expertenansicht
D E F G Die Ansichten können umbenannt werden, siehe
Seite 150.
Zusätzlich zur Standardansicht werden noch vier
weitere Parameterfelder (D), (E), (F) und (G)
Wechseln mit Schaltfläche Ansicht
angezeigt. 1 2 3
 Die Schaltfläche Ansicht antippen.

1 2 3
Der Bildschirm zeigt die zweite Ansicht an.

Wechseln der aktuellen Ansicht 1 2 3
 Die Schaltfläche Ansicht antippen.

1 2 3
Zum Wechseln der aktuellen Ansicht stehen zwei Der Bildschirm zeigt die dritte Ansicht an.
1 2 3
Schaltflächen zur Verfügung:  Die Schaltfläche Ansicht antippen.
1 2 3
– Schaltfläche Ansichten... Der Bildschirm zeigt die erste Ansicht an.
1 2 3
– Schaltfläche Ansicht

Betrieb
Anpassen der aktuellen Ansicht Verwenden von Loops
Der Monitoringbereich kann während des Betriebs Folgende Loops sind verfügbar:
verändert werden: – Druck-Volumen-Loop
1 Kurve oder Parameterfeld antippen. Das – Flow-Volumen-Loop
Fenster Schnellkonfiguration öffnet sich.
10476
10402
B C
A B D
1 Dialogfenster Ansichten öffnen.
2 Bei Inhalt (A) aus der Liste den gewünschten
Inhalt auswählen. 2 Schaltfläche Loops antippen.
Auflistung der möglichen Bildschirminhalte, siehe Angezeigt werden:

Seite 174. A Aktueller Loop und 5 vergangene Loops
3 Bei Skala (B) den gewünschten Maßstab B Parameter:
auswählen. – Cdyn
– R
WARNUNG
– TC
Risiko einer unzureichenden Überwachung
Der Bereich (E) kann so konfiguriert werden, dass
Nationale und medizinische Bestimmungen der Druck-Volumen-Loop angezeigt wird:
erfordern die Anzeige bestimmter Parameter.
31735
Bei der Konfiguration des Bildschirmlayouts
immer die relevanten Bestimmungen
berücksichtigen.
Wiederherstellen der aktuellen Ansicht

E
Die Änderungen in der aktuellen Ansicht können
wieder auf den gespeicherten Standard
zurückgesetzt werden.
2 Schaltfläche Akt. Ansicht wiederherst.
antippen.

Betrieb
Anzeigen oder Löschen von Referenzloops Anpassen von Kurvengeschwindigkeit

 Um einen Referenzloop zu speichern, die und Skalierung
Schaltfläche Ref. speich. (C) antippen.
Oder 1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen.
 Um den Referenzloop wieder zu löschen, die 2 Seitenreiter Bildschirmlayout > Kurven (A)
Schaltfläche Ref. lösch. (D) antippen. antippen.
Diese Schaltflächen werden alternativ im Fenster
10485
Systemkonfiguration
Schnellkonfiguration angezeigt. A
B
Anzeigen von Minitrends
C A
Für die Kurven (A) können Minitrends (B) C C
angezeigt werden.
C C
10477
B A
Einstellen der Kurvengeschwindigkeit
 Schaltfläche (B) antippen.
Kurvengeschwindigkeit einstellen.
2 Schaltfläche Minitrends antippen. Anpassen der Kurvenskalierung
Größere und ausführlichere grafische und  Zur Änderung der Kurvenskalierung eine der
numerische Trenddarstellungen, siehe Seite 110. Schaltflächen (C) antippen und Wert
auswählen.
Anzeigen von Alarmgrenzen und

Maßeinheiten
In Kurven und Parameterfeldern können zusätzlich

die Alarmgrenzen und die Maßeinheit angezeigt
werden.
10478

2 Schaltfläche Grenzen & Einheiten antippen.

Betrieb
Ändern von Farbschema und
10479
Systemkonfiguration
Bildschirmhelligkeit
A
1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen. B A
2 Seitenreiter Bildschirmlayout >
Allgemein (A) antippen. C
3 Zur Änderung des Farbschemas eine der

Schaltflächen bei (B) antippen.
4 Die Bildschirmhelligkeit bei (C) einstellen.
Anzeigen zusätzlicher Daten
Ansehen aktueller Messwerte Logbuch
Im Betrieb stehen in tabellarischen Übersichten Im Logbuch werden maximal 20000 Einträge

Messwerte zur Beatmung, Gasen und zum Gerät gespeichert. Die Logbuchdaten werden
zur Verfügung. tabellarisch angezeigt.
1 Dialogfenster Trends/Daten öffnen. 1 Dialogfenster Trends/Daten öffnen.
2 Seitenreiter Werte (A) antippen. 2 Seitenreiter Logbuch (A) antippen.
Mit den vertikalen Seitenreitern (B) werden Trends/Daten
10480
verschiedene Zusammenstellungen von
Parametern angezeigt. A
Trends/Daten B
10497
C
A
B
E
Mit dem Drehknopf oder den Pfeil-Schaltflächen

kann im Logbuch der Cursor (B) nach oben (C)
oder unten (D) gerollt werden. Zum schnellen
Rollen in den grauen Bereich (E) tippen.

Betrieb
Die Einträge im Logbuch können nicht gelöscht Standardzeitraum und aktuellen Zeitpunkt
werden und bleiben auch nach dem Aus- und anzeigen:
Einschalten des Geräts oder nach einem  Schaltfläche Reset Zoom (E) antippen.
Spannungsausfall erhalten. Bei Erreichen der
Speicherkapazität werden die jeweils ältesten
Einträge überschrieben. Bewegen des Cursors
Erstellung von Einträgen und dazugehörige Die genauen Messwerte zu einem bestimmten
Einstellungen, siehe Seite 116. Zeitpunkt werden numerisch im Bereich (F)
angezeigt. Dazu den Cursor bewegen.
 Mit dem Drehknopf den Cursor (G)
Trends verschieben.
Oder
Trends werden in tabellarischer oder grafischer
Form angezeigt.  Den Bildschirm an der entsprechenden Stelle
antippen.
1 Dialogfenster Trends/Daten öffnen.
2 Seitenreiter Grafische Trends (A) oder
Tabellar. Trends (B) antippen. Anzeigen installierter Optionen
Dargestellt ist hier der grafische Trend:
Auflistung der zusätzlich installierten Software-
10481
Trends/Daten Optionen.
A B 1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen.
C 2 Seitenreiter Lizenzen/Optionen antippen.
G F
Anzeigen einer Übersicht über Zubehör
und Verbräuche
D 1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen.
2 Seitenreiter Systemstatus antippen.
E
Vertikaler Seiten- Übersicht
Mit den vertikalen Seitenreitern (C) werden reiter
verschiedene Zusammenstellungen von Zubehör Zubehör (bei Verwendung
Parametern angezeigt. von Dräger Infinity ID-Zube-
hör) und Informationen,
Zoomen wann das Zubehör ausge-
tauscht werden muss.
In beiden Trendanzeigen kann der dargestellte
Versorgung Status der angeschlosse-
Zeitraum verkleinert oder vergrößert werden.
nen Gas- und Spannungs-
Zeitraum verändern: versorgungen.
 Wahlweise eine der folgenden
Schaltflächen (D) antippen:
– Zoom +
– Zoom -

Betrieb
Vertikaler Seiten- Übersicht In Standby > Systemkonfiguration >

reiter Systemstatus > Verbrauch können die
Gasverbräuche wieder auf Null gesetzt werden,
Verbrauch Gasverbräuche siehe Seite 171.
Im Betrieb:
– für den aktuellen Fall
In Standby:
– für den letzten Fall
– seit dem letzten Zurück-
setzen
Lautstärke einstellen
Einstellen von Alarmton-Lautstärke und Alarmton-Lautstärke

Atemgeräusch-Lautstärke  Bei Alarmton-Lautstärke den gewünschten
Wert (B) einstellen.
WARNUNG
Atemgeräusch-Lautstärke (optional)
Gefahr eines Benutzungsfehlers
 Bei Atemgeräusch-Lautstärke den
Wenn Funktionen wie das "Atemgeräusch"
gewünschten Wert (C) einstellen.
verwendet werden oder bei Betrieb in lauter
Umgebung werden die akustischen
Alarmsignale möglicherweise nicht gehört.
Alarmton immer hinreichend laut einstellen.
1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen.

2 Seitenreiter System > Lautstärke (A)
antippen.
10482
Systemkonfiguration
A
B
C A

Betrieb
Anpassen der Alarme
Einstellen der Alarmgrenzen 2 Seitenreiter Grenzen (C) antippen.

Alarme
10483
Für den aktuellen Fall können die Alarmgrenzen
auf zwei Weisen eingestellt werden: C
– Einstellen über Fenster Schnellkonfiguration
– Einstellen über Dialogfenster Alarme
Einstellen über Fenster Schnellkonfiguration

1 Jeweilige Kurve oder Parameterfeld antippen. D
Das Fenster Schnellkonfiguration öffnet sich.
E
10402
F F F F G
A Manuelles Einstellen
1 Obere Alarmgrenzen (D) einstellen.
B
2 Untere Alarmgrenzen (E) einstellen.
Automatisches Einstellen
Alarmgrenzen können an aktuelle Mess- oder
Einstellwerte angepasst werden.
2 Obere Alarmgrenze (A) einstellen.
1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche
3 Untere Alarmgrenze (B) einstellen. Grenzen Auto-Einst. antippen.
Die Schaltfläche Alle Auto-Einst. (G) ist
Einstellen über Dialogfenster Alarme ausgewählt.
2 Bestätigen, um die Alarmgrenzen für alle
Im Dialogfenster Alarme können die Parameter anzupassen.
Alarmgrenzen wahlweise manuell oder Oder
automatisch eingestellt werden. Eine der Schaltflächen Auto-Einst. (F)
1 Dialogfenster Alarme öffnen. antippen und bestätigen, um die Alarmgrenzen
für einen einzelnen Parameter anzupassen.
Alternativ das Dialogfenster über Alarme >
Grenzen (B) öffnen.
Automatische Anpassung nur nutzen, wenn Mess-
oder Einstellwerte stabil sind, um Artefakte des
Anpassungsalgorithmus zu vermeiden.
Bei der automatischen Anpassung wird auch die
untere Alarmgrenze für das xMAC-Niveau
angepasst, siehe Seite 113.
Konfiguration und Algorithmus, siehe Seite 154.

Betrieb
Aktivieren oder Deaktivieren von CO2- Automatische xMAC-Überwachung

Alarmen
Perseus bietet eine Überwachung für das xMAC-
Die Überwachung von CO2 (betr. die Alarme für Niveau. Die Überwachung wird automatisch
inCO2, etCO2 und CO2-Apnoe) kann aktiviert oder aktiviert, sobald folgende Bedingungen erfüllt sind:
deaktiviert werden. – Anästhesiegas wird verabreicht.
Eine Deaktivierung wird in der Kopfleiste und im – Der inspiratorische xMAC-Wert ist größer als
Parameterfeld mit dem Symbol angezeigt. der exspiratorische xMAC-Wert.
1 Dialogfenster Alarme öffnen. – Der exspiratorische xMAC-Wert erreicht etwa
2 Seitenreiter Einstellungen (A) antippen. 0,3.
13941
Alarme
10465
[0$& LQVS[0$&
A H[VS[0$&
XQWHUH$ODUPJUHQ]H

B

A BC DE F GH
Wenn der xMAC-Wert steigt, wird nach der

3 Bei CO2-Alarme die Schaltfläche (B) antippen:
Aktivierung (A) die untere Alarmgrenze für das
Ein: Alarme sind aktiviert.
xMAC-Niveau automatisch an die Anästhesiegas-
Aus: Alarme sind deaktiviert
Konzentration angepasst. Die untere
Oder Alarmgrenze (B) kann dabei maximal einen Wert
von 1,0 erreichen.
 In der Hauptmenüleiste mit der Schaltfläche
Durch Antippen der Schaltfläche Auto-Einst. (C)
CO2-Alarme aus die Alarme deaktivieren oder
kann die untere Alarmgrenze neu berechnet
aktivieren.
werden. Der xMAC tief-Alarm kann so in
Diese Schaltfläche ist nur in den folgenden
besonderen Anästhesiesituationen angepasst
Beatmungsmodi sichtbar:
werden und damit auch ggf. den Wert von 1,0
– Manuell / Spontan überschreiten.
– Externer Frischgasausgang Wenn der exspiratorische xMAC-Wert unter die
– Pause Alarmgrenze (D oder G) absinkt, erzeugt Perseus
den Alarm xMAC tief mit niedriger Priorität. Wenn
Bei Aktivierung der CO2-Überwachung wird das der Alarm nicht mit der Schaltfläche ALARM
Alarmsystem umgehend aktiv. RESET quittiert wird, erhöht sich die Priorität nach
60 Sekunden auf mittlere Priorität.

Betrieb
Deaktivierung der automatischen xMAC- der Anästhesie (E) wird die Überwachung
Überwachung automatisch wieder aktiviert, sobald der
inspiratorische xMAC-Wert über dem
exspiratorischen xMAC-Wert liegt (F).
Wenn der Alarm xMAC tief (D oder G) mit der Im HLM-Modus wird die untere Alarmgrenze
Schaltfläche ALARM RESET quittiert wird (E oder sowohl nach oben als auch nach unten angepasst,
H), wird die Überwachung deaktiviert. Dadurch so dass in dieser Zeit kein Alarm ausgegeben
werden bei Anästhesieende (H) erneute Alarme wird. Eine Begrenzung auf den Wert 1,0 findet
durch eine weiterhin sinkende Anästhesiegas- während dieser Zeit ebenfalls nicht statt.
Konzentration vermieden. Bei einer Fortsetzung
Ändern der Patientendaten
Patientendaten können während des Betriebs

angepasst werden.
1 Dialogfenster Patient öffnen.
Patient
10484
2 Gewünschte Änderung vornehmen.

Änderungen beeinflussen u. a.
Therapievorschläge, erkennbar an der Position der
Pfeile an den Therapieeinstellern.
Die aktuellen Therapieeinstellungen bleiben
unverändert.
Wenn die Patientenkategorie geändert wird,
werden ggf. Alter, Gewicht und Größe so
angepasst, dass sie in den beschriebenen
Grenzen liegen, siehe Seite 157.

Betrieb
Exportieren von Daten
Allgemeine Informationen 2 Seitenreiter Export (A) antippen.
10496
Trends/Daten
Voraussetzung: USB-Speichermedium wurde an
USB-Schnittstelle angeschlossen. A
Während eines Speichervorgangs wird die
Schaltfläche aktiviert (dunkelgrün) dargestellt. B
Die Daten werden in dem Verzeichnis
"Draeger\ExportData" gespeichert. B
B
Exportieren des Bildschirminhalts
Der Bildschirminhalt kann als Screenshot auf ein

USB-Speichermedium exportiert werden.
 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche 3 Gewünschte Schaltfläche (B) antippen.
Screenshot exportieren antippen. Die Daten werden als ".txt"-Datei gespeichert.
Der Screenshot wird als ".png"-Datei gespeichert.
Exportieren von Trends und Daten
Folgende Daten können im Modus Standby auf

ein USB-Speichermedium exportiert werden:
– Systemtest-Ergebnisse
– Logbuch
Auswahl zwischen folgenden Zeiträumen
möglich:
– Letzter Fall
– Heute
– Alles
– Alarmhistorie
– Trends
1 Dialogfenster Trends/Daten öffnen.

Betrieb
Weitere Einstellungen
Einschalten oder Ausschalten der ACHTUNG

Atemsystem-Heizung
Gefahr ungenauer Messwerte
Die Atemsystem-Heizung sollte nur in besonderen Wenn die Atemsystem-Heizung ausgeschaltet
Situationen (z. B. bei absichtlicher Absenkung der ist, kann die Genauigkeit der Flowmessung
Körpertemperatur eines Patienten) ausgeschaltet beeinträchtigt sein.
werden.
Bei ausgeschalteter Atemsystem-Heizung
1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen. Therapieentscheidungen nicht allein aufgrund
2 Seitenreiter Therapie (A) antippen. der angezeigten Werte für Flow und Volumen
fällen.
10513
Systemkonfiguration
A
Erzeugen zusätzlicher Logbucheinträge
B
Die folgenden Ereignisse können einen
Logbucheintrag mit Messwerten für die Parameter
etCO2, MV, Pmittel, PIP, Pplat, PEEP, FiO2,
exsp. Konzentration des primären
Anästhesiegases und etN2O erzeugen:
– Einstellbares Zeitintervall
– Alarme mit hoher oder mittlerer Priorität
1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen.
3 Um die Heizung ein- oder auszuschalten, die 2 Seitenreiter System > Logbuch (A) antippen.
entsprechende Schaltfläche (B) antippen.
10486
Systemkonfiguration
Beim Wechsel in den Modus Standby wird die
Heizung wieder auf den in der A
Systemkonfiguration konfigurierten Wert
zurückgestellt. A
ACHTUNG
B
Gefahr bei defekter oder ausgeschalteter
Atemsystem-Heizung
Es könnte im Atemsystem und in den
Schläuchen vermehrt zu
Kondensation/Wasseransammlung kommen.
Frischgasflow ggf. erhöhen. Kondensat in
Schläuchen, Wasserfallen und Atemsystem 3 Entsprechende Schaltfläche (B) antippen.
regelmäßig entfernen. Defekte Atemsystem-
Heizung durch Instandhaltungspersonal
reparieren lassen.

Betrieb
Zurücksetzen anwenderspezifischer 1 Dialogfenster Systemkonfiguration öffnen.

Einstellungen 2 Entsprechendes Dialogfenster öffnen.
3 Schaltfläche Standard-Sys.einstell. antippen
Die im Betrieb im Dialogfenster und bestätigen.
Systemkonfiguration vorgenommenen
Änderungen können auf die Starteinstellungen
Beenden der Therapie
Wechseln in den Modus Standby Verwenden der O2-Insufflation
1 In Hauptmenüleiste Schaltfläche Standby...

antippen. WARNUNG
Oder Feuergefahr
Taste unterhalb des Bildschirms drücken.
Zündquellen wie Elektro- und
2 Im Dialogfenster Standby die automatisch Laserchirurgiegeräte können zusammen mit
ausgewählte Schaltfläche Standby bestätigen. Sauerstoff oder Lachgas zu Bränden führen.
Bei mechanisch gesteuertem Gasmischer: – Leckagen vermeiden z. B. an
3 Flowdosierventile schließen. Endotrachealtuben, Larynxmasken,
Gesichtsmasken, Y-Stück, Atemsystem
einschließlich Schläuchen, Filtern und
Atembeutel, am externen
Frischgasausgang und am Ausgang für
O2-Insufflation.
– Ausschließlich intakte und dichte
Schläuche am Ausgang für O2-Insufflation
verwenden.
– Vor Beginn von Elektro- oder
Laserchirurgie muss ausreichend mit Luft
(<25 % O2), auch unter Abdecktüchern,
gespült werden.
– Das Flowdosierventil des O2-Flowmeters
bis zum Anschlag schließen.
– Wenn O2-Ausgänge verwendet werden
(z. B. zur Insufflation), keine Zündquellen
in unmittelbarer Nähe verwenden.
– Die Sauerstoffquellen nicht in der Nähe
von Zündquellen, z. B. elektrischen
Anschlüssen, platzieren.

Betrieb
– Bei elektronisch gesteuertem Gasmischer:

WARNUNG Der O2-Umschalter steht waagerecht auf
Gefahr eines Gerätebrandes Position Aux. O2 (C).
Im Falle eines patientenseitigen Brandes

kann es zu einem Entzünden des Gerätes Beginnen der O2-Insufflation
kommen.
 Flowdosierventil (B) des O2-Flowmeters
Im Falle eines Brandes die öffnen.
sauerstoffführenden Anschlüsse vom Gerät
trennen.
Beenden der O2-Insufflation
WARNUNG  Flowdosierventil (B) des O2-Flowmeters

schließen.
Gefahr durch Überdruck
Wenn der Patient ohne ein Überdruckventil an
den Ausgang für O2-Insufflation
angeschlossen wird, kann dem Patienten ein
hoher Druck appliziert werden.
Den Patienten nur so anschließen, dass
überschüssiges Gas entweichen kann (z. B.
durch ein Überdruckventil).
Elektronisch gesteuerter Gasmischer:

10359
C B
A

20364
B
A
Voraussetzung:
– Entsprechendes Zubehör ist an Ausgang für
O2-Insufflation (A) angeschlossen.

Betrieb
Patientenwechsel
Reinigen und Desinfizieren des 2 Wenn ohne Filter gearbeitet wurde,

Arbeitsplatzes Probengasleitung austauschen und
gebrauchte Probengasleitung entsorgen.
 Den Arbeitsplatz gemäß Hygienevorschriften
des Krankenhauses reinigen und desinfizieren. Vaporfüllstand
Die Aufbereitungsanweisung beachten, die mit
dem Produkt mitgeliefert wird.  Vaporfüllstand am Schauglas prüfen. Vapor bei
Bedarf füllen.
Prüfen oder Austauschen des CO2-Absorber

Verbrauchsmaterials  Atemkalk auf Verfärbung prüfen und bei Bedarf
austauschen, siehe Seite 76.
Voraussetzung: Gerät ist im Modus Standby
Atemschläuche und Filter

Absaugende Gasmessung
1 Schläuche und Filter gemäß
WARNUNG Hygienevorschriften des Krankenhauses
austauschen.
Infektionsgefahr 2 Geeignetes Atemschlauchsystem und Filter
Benutzte Probengasleitungen und auswählen und anschließen, siehe Seite 67.
Wasserfallen können aufgrund des
durchgeführten Atemgases infektiös sein.
– Die Probengasleitung in folgenden Fällen Prüfen des Systems
regelmäßig austauschen:
– Wenn die Probengasleitung am Filter Voraussetzung: Gerät ist im Modus Standby
am Y-Stück angeschlossen ist, täglich 1 Den Leckagetest durchführen, siehe Seite 123.
austauschen.
2 Ggf. Atemsystem spülen.
– Wenn kein Filter am Y-Stück verwendet
wird und die Probengasleitung direkt
am Y-Stück angeschlossen ist, nach
jedem Patienten austauschen.
– Die Probengasleitung von der Wasserfalle
entfernen.
– Um ein Herausspritzen von infektiöser
Flüssigkeit zu vermeiden, die Wasserfalle
zunächst montiert lassen. Die Wasserfalle
erst nach der Flächendesinfektion
abziehen.
– Die Wasserfalle gemäß eigener
Gebrauchsanweisung entleeren oder
austauschen.
1 Wasserfalle der absaugenden Gasmessung

prüfen und bei Bedarf entleeren oder
austauschen.

Betrieb
Spülen des Atemsystems
Mit der Funktion Spülen können überschüssige

Feuchtigkeit und ggf. vorhandene
Anästhesiemittel-Rückstände im Atemsystem und
Atemschlauchsystem durch Spülen mit
Umgebungsluft reduziert werden.
Voraussetzung: Gerät ist im Modus Standby
1 Die Schaltfläche Spülen antippen. Alternativ
kann das Spülen auch über die
Hauptmenüleiste über die Schaltfläche Tests...
gestartet werden.
2 Gerät gemäß angezeigter Checkliste
vorbereiten.
3 Schaltfläche Start antippen.
4 Nach dem Ende des Spülens wechselt das
Gerät in den Modus Standby.
Wenn erforderlich, das Spülen vorzeitig durch
Abbrechen beenden.
WARNUNG
Gefahr von Restkonzentrationen des
Anästhesiemittels
Auch nach Spülen von Atemsystem und
Atemschlauchsystem können
Restkonzentrationen des Anästhesiemittels
nicht ausreichend reduziert worden sein.
Bei Patienten mit Verdacht auf Maligne
Hyperthermie nicht allein auf die Spülfunktion
verlassen.
Für weitere Informationen und Empfehlungen für

Therapieeinstellungen bei Patienten mit Verdacht
auf maligne Hyperthermie an die zuständige
nationale Dräger-Organisation wenden.
ACHTUNG
Gefahr von eingeschränkter Beatmung bei
defekter Trocknungsfunktion
Atemsystem und Atemschläuche können nach
Ausführen der Spül- und Trocknungsfunktion
immer noch Reste von Feuchtigkeit enthalten.
Atemsystem und Atemschläuche auf Kondensat
prüfen.

Tests
Tests
Informationen zur Verfügbarkeit einzelner

Gerätefunktionen ........................................... 122
Testen des Systems ...................................... 122

Verfügbare Testarten....................................... 123
Durchführen der Tests .................................. 124
Besonderheiten bei Dräger-Koaxialschläuchen
........................................................................ 124
Systemtest und Leckagetest ........................... 124
Leckage-Assistent ........................................... 125
Abarbeiten der Checkliste ............................ 127
Voraussetzungen............................................. 127
Vapore ............................................................. 128
Gasfluss........................................................... 129
Atemschlauchsystem....................................... 131
Ventile.............................................................. 131
Komponenten .................................................. 132
Zubehör ........................................................... 133

Tests
Informationen zur Verfügbarkeit einzelner Gerätefunktionen
 Im Modus Standby die Schaltfläche Details... Farbe Bedeutung

oder Tests... antippen.
Grün Erfolgreich getestet, voll verfügbar
10411
Gelb Ein nicht kritischer Fehler wurde fest-
Testergebnisse Verfügbare Tests
gestellt. Das Gerät kann mit einge-
schränkter Funktion in Betrieb
A genommen werden.
Rot Ein schwerer Fehler wurde festgestellt.
Ein Betrieb ist nicht möglich oder ver-
boten.
Grau Funktion nicht getestet
Systemtest - keinen Patienten anschließen.
WARNUNG
In der Liste Testergebnisse (A) werden folgende Gefahr durch defekte Sensoren
Informationen farbig angezeigt: Wenn die Sensoren für Flow, O2, N2O, CO2
– Einfluss der einzelnen Gerätefunktionen auf oder Anästhesiemittel nicht betriebsbereit
die Verfügbarkeit des Gesamtgeräts sind, wird der Patient nicht ausreichend
überwacht.
– Aktuellste ermittelte Leckagewerte
Vor der Verwendung des Medizinprodukts für
ein geeignetes Ersatzmonitoring sorgen.
Testen des Systems
ACHTUNG WARNUNG
Gefahr der Gerätestörung und/oder der Patientengefährdung
Patientenverletzung
Das System wird während des Systemtests
Durch Abbrechen des Systemtests können unter Druck gesetzt.
eventuell vorhandene Fehlfunktionen nicht
Um Patientenverletzungen zu vermeiden, den
erkannt werden. Beim Betrieb ist daher größere
Systemtest nicht an einem Medizinprodukt
Aufmerksamkeit erforderlich.
mit angeschlossenem Patienten durchführen.
Den Systemtest täglich durchführen. Wenn er
während der Durchführung abgebrochen wurde,
den Systemtest so bald wie möglich nachholen.

Tests
Verfügbare Testarten
Test Art und Durchführung erforderlich Beschreibung

Dauer
Systemtest Automa- – Täglich Initialisierung:
tisch, ca. – Nach Instandhaltungs- – Überprüfung von Komponenten, die
8 min maßnahmen häufig zu Betriebseinschränkungen
führen: z. B.große Leckagen, falsch
eingestelltes APL-Ventil.
Test:
– Kalibrierung aller Sensoren und Ven-
tile
– Überprüfung aller Gerätefunktionen
– Beinhaltet den Leckagetest
– Der Test kann programmiert werden,
siehe Seite 136.
Leckagetest Automa- – Nach Befüllen des CO2- – Ermittlung von Leckagen, System-
tisch, ca. Absorbers Compliance und System-Resistance
2 min – Nach Veränderung der – Wenn erforderlich Kalibrierung von
Schlauchkonfiguration Ventilen und Flowsensoren. In die-
(z. B. Schlauchwechsel, sem Fall verlängert sich der Test um
Längenänderung von ca. 3 Minuten.
Expanderschläuchen
usw.)
– Nach Austausch des
Atemsystems
– Nach Austausch der
Flowsensoren
Leckage-Assistent Manuell, – Nach Auftreten von Pro- – Kontinuierliche Anzeige von Test-
nach blemen mit Leckagen druck und Leckage zur Unterstüt-
Bedarf während automatischer zung während des manuellen
Tests Prüfens. Änderungen werden sofort
– Bei Verdacht auf Lecka- sichtbar gemacht.
gen im Atemsystem und – Leckagetest eines angeschlosse-
Atemschlauchsystem nen Vapors
– Bei Verdacht auf Leck- – Leckagetest des inneren Schlauchs
age am Vapor eines angeschlossenen Dräger-Koa-
– Bei Verwendung von xial-Atemschlauchsystems. Hierzu
Koaxial-Atem- den Koaxial-Testadapter verwenden.
schlauchsystemen Weitere Informationen, siehe
Seite 125.

Tests
Durchführen der Tests
Besonderheiten bei Dräger- 2 Die Checkliste (A) abarbeiten, siehe Seite 127.
Koaxialschläuchen 3 Wenn alle Komponenten betriebsbereit sind,
die Schaltfläche (B) antippen. Der
Bei Verwendung von Koaxial-Atemschläuchen vor automatische Test wird gestartet.
dem Systemtest oder Leckagetest immer den Wenn eine Komponente nicht betriebsbereit
inneren Schlauch des Koaxial- ist, die Schaltfläche (C) antippen.
Atemschlauchsystems mithilfe des Der Schritt-für-Schritt-Modus wird gestartet.
Leckageassistenten auf Leckagen untersuchen,
31887
siehe Seite 126.
Systemtest
Systemtest und Leckagetest E

Voraussetzung:
– Elektronischer Mischer: O2-Zentralversorgung
oder Air-Zentralversorgung angeschlossen.
– Mechanischer Mischer: O2-Zentralversorgung F F F F
angeschlossen.
– Das Anästhesiegas-Aufnahmesystem ist
korrekt angeschlossen. Die Komponenten (E) werden nacheinander
abgefragt.
Die beiden Tests bestehen aus einer Checkliste
und einem anschließenden automatischen Test. Mit den Schaltflächen (F) wird dokumentiert, ob die
Prüfung erfolgreich war.
Die Checkliste kann tabellarisch oder in einem
Schritt-für-Schritt-Modus dargestellt werden. Schaltfläche Bedeutung
Mit der Schaltfläche (D) kann von der Prüfung erfolgreich
tabellarischen Checkliste in den Schritt-für-Schritt-
Modus gewechselt werden. Prüfung fehlgeschlagen
In der Systemkonfiguration kann eingestellt
werden, ob immer im Schritt-für-Schritt-Modus Nach Abschluss aller Prüfungen im Schritt-für-
gestartet werden soll, siehe Seite 166. Schritt-Modus startet der automatische Test.
1 Die Schaltfläche des Tests antippen.
31888
Systemtest Testergebnisse
10414
Systemtest
D H
A
G

B C

Tests
Während der automatische Test läuft, wird der Leckage-Assistent

Fortschritt im Bereich (G) angezeigt. Alle
Testergebnisse werden im Bereich (H) angezeigt. Voraussetzung, wenn Vapore angeschlossen sind:
Nach dem Test wird auf der Standby-Seite das – Vapor ist senkrecht und fest auf dem
abschließende Testergebnis angezeigt, siehe Steckadapter montiert.
Seite 81.
– Füllöffnung ist geschlossen.
Bei diesem Test wird ein kontinuierlicher Druck
Testunterbrechung bei Auffälligkeiten
erzeugt und der aktuelle Leckagewert angezeigt.
Wenn während des automatischen Tests eine
10514
Auffälligkeit festgestellt wird, geschieht Folgendes:
Leckage-Assistent
– Der Test wird unterbrochen.
– Ein akustisches Signal ertönt. A
– Informationen zur Ursache und Abhilfe werden
angezeigt.
Testdetails
10510
K Durch Änderungen am System (z. B. Lösen oder

Nachjustieren von Schlauchverbindungen) ändert
sich ggf. der Leckagewert, so dass die Ursache für
die Leckage leichter gefunden werden kann.
I
Der angezeigte Leckagewert kann sich von dem
J Leckagewert, der im Leckagetest ermittelt wurde,
unterscheiden. Gründe hierfür sind
Beheben der Ursache:
unterschiedliche Messmethoden und
1 Ursache für die Unterbrechung beheben. unterschiedliche pneumatische Bereiche.
Im Falle einer Leckage kann der Leckage-
1 Die Schaltfläche des Tests (Leckage-
Assistent (K) zur Unterstützung bei der
Assistent) antippen.
Fehlerbehebung verwendet werden.
2 Die Anweisungen (A) befolgen.
2 Schaltfläche Wiederholen (I) antippen und
Test der Komponente wiederholen.
Akzeptieren der Auffälligkeit: Prüfen eines Vapors auf Leckagen
 Schaltfläche Akzeptieren (J) antippen und den Voraussetzungen:
Test fortsetzen. – Gasmischer:
Akzeptierte Auffälligkeiten führen dazu, dass das – Bei elektronisch gesteuertem Gasmischer:
Gesamtergebnis des Systemtests nicht mehr Das Flowdosierventil des O2-Flowmeters
"vollständig betriebsbereit" sein kann, und werden ist geschlossen.
im Logbuch protokolliert. – Bei mechanisch gesteuertem Gasmischer:
Alle Flowdosierventile sind geschlossen.
– Die Vapore sind geschlossen.
– Das Atemschlauchsystem ist korrekt
angeschlossen.
– Das APL-Ventil ist auf 30 eingestellt.

Tests
Test durchführen: Voraussetzungen:

1 Die Schaltfläche Start antippen. – Gasmischer:
– Warten, bis der Leckagewert stabil ist. Den – Bei elektronisch gesteuertem Gasmischer:
Wert merken. Das Flowdosierventil des O2-Flowmeters
– Die Anästhesiegaskonzentration am Vapor ist geschlossen.
auf >0,2 Vol% stellen (>2 Vol% für – Bei mechanisch gesteuertem Gasmischer:
Desfluran). Alle Flowdosierventile sind geschlossen.
– Warten, bis der Leckagewert stabil ist. Den – Die Vapore sind geschlossen.
Wert merken.
– Das APL-Ventil ist auf 30 eingestellt.
– Wenn beide Werte mehr als 50 mL/min
voneinander abweichen, den Vapor und die Test durchführen:
Vapor-Schnittstelle auf Leckagen prüfen. 1 Den Konnektor (A) an die Inspirationstülle
– Die Anästhesiegaskonzentration auf anschließen.
0 Vol% stellen. 2 Den Koaxial-Testadapter (B) an die
2 Um wieder zur Anzeige der verfügbaren Tests Exspirationstülle anschließen.
zu wechseln, die Schaltfläche OK antippen. 3 Das Winkelstück (C) vom Schlauch abziehen.
Den Konnektor (D) an den Koaxial-
Prüfen eines Koxial-Atemschlauchs auf Testadapter (B) anschließen.
Leckagen 4 Die Schaltfläche Start antippen.
Der Leckage-Assistent kann dazu verwendet – Warten, bis der Leckagewert stabil ist.
werden, eine Leckage des Innenschlauchs von Wenn der Leckagewert 500 mL/min
Koaxial-Atemschlauchsystemen zu identifizieren. übersteigt, ein anderes
Bei der Verwendung von Dräger Koaxial- Atemschlauchsystem verwenden.
Atemschlauchsystemen wird hierzu der 5 Um wieder zur Anzeige der verfügbaren Tests
Innenschlauch mithilfe eines Test-Adapters direkt zu wechseln, die Schaltfläche OK antippen.
an die Exspirationstülle angeschlossen. 6 Das Atemschlauchsystem vollständig
anschließen.
32385
– Den Koaxial-Testadapter abnehmen.

– Das Winkelstück wieder aufstecken.
– Den Konnektor (E) (Exspiration) an die
Exspirationstülle anschließen.
– Den Systemtest oder Leckagetest
durchführen.
A B
E C
D

Tests
Abarbeiten der Checkliste
Dieser Abschnitt beschreibt am Beispiel eines
31878
Geräts mit elektronischem Gasmischer und
Werkseinstellungen, wie die Checkliste
abgearbeitet wird.
Der Umfang der Checkliste kann aufgrund von
unterschiedlichen Systemeinstellungen
abweichen.
Maßgeblich sind die Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Voraussetzungen
4 Alle Flowdosierventile schließen.
31875
31879
B
5 Den O2-Umschalter auf Aux. O2 stellen.

A
1 Die Schläuche (A) anschließen.

2 Das Y-Stück (B) abdichten.
31876
20 30 40
3 Das APL-Ventil auf 30 einstellen.

Tests
Vapore 2 Den Füllstand am Schauglas prüfen. Wenn

erforderlich Anästhesiemittel nachfüllen.
Prüfen für jeden Vapor: Bei Dräger-Vapor 3000 oder D-Vapor 3000 und
installierter Option Vapor View zeigt ein gelbes
Dreieck auf dem Bildschirm die
31861
Unterschreitung der Nachfüllmarke an.
31864
1 Der Verriegelungshebel zeigt nach links, d. h.
der Vapor ist verriegelt.
3 Das Einstellrad ist in Position 0 und die Taste
31863
ist eingerastet.
31862
4 Die Füllöffnung ist geschlossen.

Tests
Gasfluss Gasflaschen
31868
WARNUNG
Gefahr durch unzulässige
Gasversorgungsdrücke
Unzulässige Gasversorgungsdrücke können
zu Fehlern in der Gaszusammensetzung
führen.
Versorgungsdrücke der zentralen
Gasversorgung und der Gasflaschen vor dem
Betrieb prüfen.
WARNUNG
Gefahr durch unzulässige Gasversorgung
Eine Verwendung von nicht 100-prozentigem 1 Die Gasflaschenventile langsam öffnen.
O2 kann zu Fehlern in der Prüfen, ob die angezeigten Drücke
Gaszusammensetzung führen. ausreichend sind.
Bei Verwendung von Druckminderern ohne
Bei Verwendung von O2 nur 100-prozentigen elektronische Druckmessung den Druck auf
O2 verwenden. deren Manometer ablesen.
2 Die Gasflaschenventile schließen.
WARNUNG
Bei Geräten, die mit Advanced Cylinder Support
Gefahr bei Verwendung von O2- ausgestattet sind, können die Gasflaschenventile
Konzentratoren während des Betriebs geöffnet bleiben. Diese
Geräte sind mit einem entsprechenden Aufkleber
Die folgenden Effekte können auftreten: in der Nähe der Gaseingänge gekennzeichnet,
– Abweichungen zwischen eingestelltem siehe Seite 28.
Wert und tatsächlichem Wert für
Frischgasflow und O2-Konzentration im
Frischgas
– Ungenaue Messwerte für Volumen,
Anästhesiemittelverbrauch, Ökonometer
(optional) und Low-Flow-Assistent
– Ungenauigkeit bei der FiO2-Vorhersage
– Ungenaue Volumendosierung in
volumenkontrollierten Beatmungsmodi
– Anreicherung von Argon im Low-Flow-
Betrieb und Minimal-Flow-Betrieb
Keine O2-Konzentratoren einsetzen.

Tests
Prüfen der O2-Notdosierung (bei elektronisch
31865
gesteuertem Gasmischer)
Voraussetzung: Y-Stück ist abgedichtet.
10375
D C
A B
3 Flowdosierventil (C) schließen.
4 O2-Umschalter (D) wieder auf Position
Aux. O2 zurückstellen.
1 O2-Umschalter (A) auf Position Add. O2
stellen. Prüfen der Flowdosierventile (Mechanisch
2 Flowdosierventil (B) des O2-Flowmeters öffnen gesteuerter Gasmischer)
und den gewünschten O2-Flow einstellen.
42690
31866
1 Das Flowdosierventil für O2 öffnen und einen

Flow von ca. 2 L/min einstellen.
– Der Atembeutel füllt sich.
– Einströmgeräusche sind hörbar.
– Die Summenflowröhre zeigt den gesamten
Frischgasfluss an.
2 Die Einstellungen für die Flowdosierventile Air
und N2O wiederholen.
3 Alle Flowdosierventile schließen.
Der Atembeutel füllt sich, Einströmgeräusche sind

hörbar.

Tests
Atemschlauchsystem
31899
Voraussetzung:
– Atemsystem ist vollständig und verriegelt.
– Atemsystem-Abdeckung ist aufgesetzt.
31900
E
3 Das Wasser aus den Schläuchen entfernen.
G F Ventile
Prüfen des O2-Flushs

1 Schläuche (G) und Filter, z. B. am Y-Stück (E),
sind korrekt angeschlossen.
31901
2 Expanderschläuche (F) sind auf vorgesehene
Anwendungslänge ausgezogen.
HINWEIS
Schlauchlänge nach erfolgtem Test nicht mehr
verändern.
1 Die Taste O2+ drücken und gedrückt halten, bis

ein Druck von 15 hPa überschritten wird.

Tests
Komponenten
31866
Lautsprecher
31907
 Die Schaltfläche antippen und auf 2 akustische
Signale achten.
HINWEIS
Wenn die akustischen Signale nicht ertönen,
Bronchialabsaugung
Der Atembeutel füllt sich, Einströmgeräusche sind
hörbar.
31905
31902
20 30 40
 Die Funktion der Bronchialabsaugung prüfen.
2 Das APL-Ventil anheben.

Der Druck entweicht.

Tests
Notfall-Handbeatmungsbeutel  Den Flow für die Anästhesiegasfortleitung so

einstellen lassen, dass der rote
Flowindikator (A) im Bereich (B)
31906
("Normbereich") schwebt.
Wenn der Flowindikator im Bereich (C)
("eingeschränkter Bereich") schwebt, sollten
bestimmte Frischgasflows nicht überschritten
werden, siehe „Anästhesiegas-
Aufnahmesystem“ im Kapitel „Technische
Daten“. Damit kann eine Kontamination der
Umgebungsluft vermieden werden.
Zubehör
1 Sicherstellen, dass ein Notfall- Atemkalk
Handbeatmungsbeutel am Gerät vorhanden
ist.
31922
2 Die Funktion des Notfall-
Handbeatmungsbeutels prüfen.
Anästhesiegas-Aufnahmesystem
31904
1 Sicherstellen, dass der Atemkalk nicht verfärbt

ist. Bei Verfärbung oder Erreichen der
maximalen Nutzungsdauer den Atemkalk
wechseln, siehe Seite 76.
Konfigurierte Infinity ID-Funktionalität:

– Absorber des Typs Infinity ID CLIC
A Absorber werden automatisch erkannt und
das Austauschdatum wird automatisch
B gesetzt.
C Nicht-konfigurierte Infinity ID-Funktionalität:

– Absorber werden nicht erkannt, z. B
Mehrweg-CO2-Absorber
 Austauschdatum manuell aktualisieren: Die
Schaltfläche Reset antippen, nachdem der
Atemkalk gewechselt wurde.

Tests
Wasserfalle
WARNUNG
31921
Gefahr durch Austrocknung des Atemkalks
Der Atemkalk verliert Feuchtigkeit. Beim
Unterschreiten der Mindestfeuchtigkeit treten
unabhängig von der Kalkart und dem
angewandten Inhalationsanästhetikum
folgende unerwünschte Reaktionen auf:
Verminderte CO2-Absorption, erhöhte
Wärmeentwicklung im CO2-Absorber und
damit erhöhte Atemgastemperatur, CO-
Bildung, Absorption und/oder Zersetzung von
Inhalations-Anästhetikum.
– Keine unnötig hohen Frischgasflows
verwenden.
– Den O2-Flush nur bei Bedarf verwenden.
– Bei elektronisch gesteuertem
Gasmischer: Die O2-Notdosierung nur bei
Bedarf verwenden.
– Bei mechanisch gesteuertem Gasmischer:
Flowdosierventile nicht unnötig lange
geöffnet lassen. 1 Den Wasserstand in der Wasserfalle prüfen.
2 Die Nutzungsdauer der Wasserfalle beachten,
HINWEIS ggf. austauschen.
Leckagetests nur mit eingerastetem CLIC-
Konfigurierte Infinity ID-Funktionalität:
Absorber durchführen, da dieser die
Compliancewerte des Systems beeinflusst. – Wasserfallen des Typs Infinity ID
WaterLock 2 werden automatisch erkannt
und das Austauschdatum wird automatisch
Probengasleitung gesetzt.
Nicht-konfigurierte Infinity ID-Funktionalität:
31923
– Wasserfalle wird nicht erkannt.

 Austauschdatum manuell aktualisieren: Die
Schaltfläche Reset antippen, nachdem
eine neue Wasserfalle installiert wurde.
 Die Probengasleitung anschließen.

Beenden des Betriebs
Ausschalten des Geräts................................ 136

Betriebsende ................................................... 136
Programmieren des Systemtests (Option Auto
On)................................................................... 136
Spülen und Trocknen des Atemsystems
(Funktion Flush & Dry)..................................... 137
Lagerung des Geräts....................................... 137
Trennen der Netzspannungsversorgung ......... 137

Ausschalten des Geräts
Dräger empfiehlt Perseus in Zeiten längerer Betriebsende

Nichtbenutzung, wie z. B. am Wochenende oder
über Nacht, herunterzufahren. Hierdurch kann der 1 Sicherstellen, dass alle Flowdosierventile
Stromverbrauch verringert und die Lebenszeit des geschlossen sind.
Medizinprodukts verlängert werden, ohne die
Verfügbarkeit des Geräts negativ zu beeinflussen. 2 Taste drücken.
Dem Anwender stehen vor dem eigentlichen 3 Anweisungen auf Bildschirm beachten.
Herunterfahren verschiedene Funktionen zur
Verfügung.
Programmieren des Systemtests
Funktion (Option Auto On)
Auto On Gerät für automatisches Ein-
(optional) schalten inklusive Systemtest Mit der Funktion Auto On kann das Gerät so
vorbereiten. programmiert werden, dass es einen
automatischen Systemtest durchführt und zu einer
Flush & Dry Atemsystem spülen und trock-
bestimmten Uhrzeit getestet ist.
nen.
Die Funktion Auto On prüft während der
Initialisierung die Komponenten, die häufig zu
10676
Auffälligkeiten führen, z. B. große Leckagen,

%HWULHEVHQGH falsch eingestelltes APL-Ventil. Bis zum
automatischen Systemtest verbleibt das Gerät
danach im Modus Standby oder es wird
Auto-On-Vorbereitung heruntergefahren.
1 Taste drücken.
Herunterfah- Auto On
2 Schaltfläche Auto-On-Vorbereitung antippen.
ren
Start 3 Gerät gemäß Anweisungen auf dem Bildschirm
vorbereiten. Details zu den Prüfschritten, siehe
Initialisierung Seite 127.
4 Gewünschten Tag und Uhrzeit für die nächste
Betriebsbereitschaft einstellen.
5 Einstellen, ob das Gerät im Modus Standby
Flush & Dry starten verbleiben oder heruntergefahren werden soll.
Sofort herun- 6 Schaltfläche Start antippen.
terfahren Flush & Dry
7 Ggf. auftretende Meldungen beachten.
Nach Abschluss der Auto-On-Initialisierung wird im
Modus Standby die verbleibende Zeit bis zum
$XVRGHU6WDQGE\ Systemtest angezeigt. Wenn das Gerät
heruntergefahren wird, zeigt die Statusanzeige das
entsprechende Symbol an, siehe Seite 31.
Weitere Informationen, siehe Seite 166. Um die Betriebsbereitschaft des Geräts
abschließend zu testen, müssen nach dem
automatischen Systemtest nur noch kurze
manuelle Prüfungen durchgeführt werden.

Spülen und Trocknen des Atemsystems

(Funktion Flush & Dry)
Dräger empfiehlt, das Atemsystem vor dem

Ausschalten immer zu spülen, um Schäden oder
Ausfälle durch Anästhesiemittel-Rückstände und
Restfeuchtigkeit zu vermeiden.
Während des Vorgangs wird zunächst mit
Umgebungsluft gespült, dies trocknet den
Atemkalk nicht aus. Abschließend wird eine
geringe Menge Air oder O2 aus der zentralen
Gasversorgung bzw. den Gasflaschen verwendet,
um Restfeuchtigkeit abzubauen.
1 Gerät gemäß Anweisungen auf dem Bildschirm
vorbereiten.
2 Schaltfläche Flush & Dry starten antippen.
3 Ggf. das Spülen durch Abbrechen abbrechen,
um in den Modus Standby zurückzukehren.
Nach dem Spülvorgang fährt Perseus herunter
oder verbleibt im Modus Standby (Option Auto
On).
Lagerung des Geräts
Zur Lagerung von Perseus

1 Hauptsschalter auf Position 0 stellen.
2 Ggf. Netzspannungsversorgung trennen.
Trennen der Netzspannungsversorgung
 Netzstecker ziehen.
Bei der Deckenvariante ist das entsprechende
Kabel mit Perseus beschriftet.

Alarme
Alarme
Anzeige von Alarmen .................................... 139

Optische Alarmsignale .................................... 139
Akustische Alarmsignale ................................. 139
Alarmprioritäten ............................................... 140
Verhalten bei Alarmen................................... 140
Anzeigen von Informationen zu Alarmen ........ 140
Unterdrücken des Alarmtons........................... 141
Herunterstufen und Quittieren von
Alarmmeldungen ............................................. 141
Öffnen der Alarmhistorie ................................. 142
Anpassen der Alarmgrenzen........................... 142
Übernahme von Alarmeinstellungen bei
Wechsel eines Beatmungsmodus ............... 143
Aktivierung der volumenbezogenen Alarme.... 144
Zurücksetzen des Alarms Apnoe (kein CO2) .. 144
Alarmverzögerung und Alarmeskalation..... 144
Aktivierung von Alarmen bei

Atemzugerkennung ....................................... 147
Intelligentes Alarmverhalten ........................ 147

Zusammenfassen von Alarmen....................... 147
Eingeschränkte Alarmerzeugung .................... 147

Alarme
Anzeige von Alarmen
Alarme werden optisch und akustisch signalisiert. Akustische Alarmsignale
Es wird immer der Alarm mit der höchsten Priorität

Optische Alarmsignale akustisch signalisiert. Das Signal ertönt so lange,
bis entweder die Ursache für den Alarm behoben
Auf dem Bildschirm ist oder die Taste Audio paused gedrückt wird.
Im Alarmfall wird im Alarmmeldungsfeld (A) die Abhängig von der Gesamt-Alarmsituation kann
entsprechende Alarmmeldung angezeigt. Ggf. durch das zeitliche Auftreten einzelner Alarme die
blinkt das Parameterfeld (B) des alarmgebenden 10-Ton-Sequenz für die hohe Alarmpriorität
Parameters. einmalig nur als 5-Ton-Sequenz abgespielt
werden.
A
10490
C Unabhängig von der eingestellten Alarmlautstärke

wird der Alarm O2-Dosierung ausgefallen mit
B B maximaler Lautstärke signalisiert.
B
B
B
B
Bis zu 8 Alarme können gleichzeitig im

Alarmmeldungsfeld (A) der Kopfleiste angezeigt
werden. Treten mehr Alarme auf, wird die
Schaltfläche Alle Alarme (C) in der Kopfleiste
angezeigt. Antippen der Schaltfläche öffnet das
Dialogfenster Alarme > Aktuelle Alarme mit
Informationen zu allen aktiven Alarmen, siehe
Seite 140.
Am Dräger-Vapor 3000
Bei installierter Option Vapor View werden den
Vapor betreffende Alarme durch blinkende
Beleuchtung am Dräger-Vapor 3000 signalisiert,
wenn deren Ursache ggf. durch Verstellen oder
Nachfüllen des Vapors behoben werden kann,
z. B.:
– Inspiratorischer xMAC hoch
– Füllstand des Vapors niedrig
– Vapor ist geöffnet
– xMAC tief

Alarme
Alarmprioritäten
Perseus gewichtet die Alarmmeldung mit

entsprechender Priorität.
Die Hintergrundfarbe des Alarmmeldungsfelds
kennzeichnet die Alarmpriorität der aktiven
Alarme. Das Parameterfeld des alarmgebenden
Parameters blinkt in der Farbe entsprechend der
Alarmpriorität.
Hintergrund- Alarmpriorität Kennzeichnung Bedeutung

farbe
Rot Hoch !!! Unmittelbares Handeln erforderlich, um
akute Gefährdung abzuwenden.
Gelb Mittlel !! Promptes Handeln erforderlich, um
Gefährdung abzuwenden.
Türkis Niedrig ! Kenntnisnahme erforderlich, verzögerte
Reaktion ausreichend.
Verhalten bei Alarmen
Anzeigen von Informationen zu Alarmen 3 Mit Hilfe der Hinweistexte unter Ursache (C)
und Abhilfe (D) den Fehler beseitigen.
1 Alarm in Kopfleiste antippen. Eine Liste aller möglichen Alarme befindet sich im
Oder Kapitel „Problembehebung“, siehe Seite 192.
Dialogfenster Alarme öffnen und Seitenreiter
Aktuelle Alarme (A) antippen.
Alarme
10488
A
B
C D
2 In der Liste (B) den entsprechenden Alarm

antippen oder mit dem Drehknopf auswählen.

Alarme
Unterdrücken des Alarmtons Abhilfetext Auswirkung
Der Alarmton kann für maximal 2 Minuten Die Alarmpriorität mit Alarmpriorität ändert
unterdrückt werden. "ALARM RESET" her- sich auf niedrig.
unterstufen.
10362
Den Alarm mit "ALARM Alarm wird gelöscht.
RESET" quittieren.
Es gibt 2 Möglichkeiten, die Alarme

herunterzustufen oder zu löschen:
Möglichkeit 1:
10495
A
Oder
 Unterhalb des Bildschirms die Taste Audio Möglichkeit 2:
paused (A) drücken, siehe Seite 19.
10488
Alarme
In der Kopfleiste wird das Symbol und die
verbleibende Zeit für den unterdrückten Alarmton B
angezeigt.
Nach Ablauf der Alarmunterdrückung setzt der
Alarmton sofort wieder ein, sofern die
Alarmursache weiterhin besteht.
Während der Alarmtonunterdrückung werden nur
diejenigen neuen Alarme akustisch signalisiert,
deren Alarmpriorität oder interne Prioritätszahl
höher ist, siehe Seite 192.
C
Wiedereinschalten des Alarmtons
Möglichkeit 1 Möglichkeit 2
 Taste Audio paused erneut drücken.
In der Kopfleiste die Im Dialogfenster
Schaltfläche ALARM Alarme > Aktuelle
Herunterstufen und Quittieren von RESET (A) antippen Alarme (B) die Schalt-
und bestätigen. fläche Alle
Alarmmeldungen zurücksetz. (C) antip-
pen und bestätigen.
Einige Alarme lassen sich auf die niedrige Priorität
herunterstufen oder vollständig löschen. Die Alle im Alarmmeldungs- Alle Alarme werden her-
entsprechenden Alarme sind in der Tabelle „Alarm feld angezeigten Alarme untergestuft oder
– Ursache – Abhilfe“ auf Seite 192 an folgenden werden heruntergestuft gelöscht.
Abhilfetexten erkennbar: oder gelöscht.
Nach dem Herunterstufen eines Alarms bleibt die

jeweilige Prioritätszahl erhalten, siehe Tabelle
„Alarm – Ursache – Abhilfe“ auf Seite 192.

Alarme
Öffnen der Alarmhistorie 1 Parameterfeld (A) antippen.

In dem daraufhin geöffneten Fenster
In der Alarmhistorie werden alle Alarmmeldungen Schnellkonfiguration ist die über- oder
des aktuellen Falls in zeitlicher Reihenfolge unterschrittene Alarmgrenze (B) bereits
aufgezeichnet. ausgewählt.
1 Dialogfenster Alarme öffnen.
10492
2 Seitenreiter Alarmhistorie (A) antippen.
Alarme
10489
B
A
2 Wert (B) anpassen und bestätigen.

C
Perseus kann so konfiguriert werden, dass das
Fenster Schnellkonfiguration im Alarmfall
Mit dem Drehknopf oder den Pfeil-Schaltflächen automatisch geöffnet wird, siehe Seite 155.
kann der Cursor nach oben (B) oder unten (C)
gerollt werden.
Beim Herunterfahren von Perseus oder Starten
eines neuen Falls wird die Alarmhistorie gelöscht.
Anpassen der Alarmgrenzen
Wenn ein Alarm durch eine

Grenzwertüberschreitung oder
Grenzwertunterschreitung verursacht wird,
müssen ggf. die Alarmgrenzen angepasst werden.
Hierzu entweder die Alarmgrenzen einstellen,
siehe Seite 112, oder die Alarmgrenze über das
Fenster Schnellkonfiguration ändern.
10491

Alarme
Übernahme von Alarmeinstellungen bei Wechsel eines

Beatmungsmodus
Beim Wechsel eines Beatmungsmodus werden Für einige Modi ist konfigurierbar, ob die
auch die Alarmeinstellungen angepasst. Übernahme der Einstellungen erfolgen soll.
Je nach Modus können Einstellungen Unabhängig von der Übernahme können die
übernommen oder auf Aus gesetzt werden. Einstellungen während des Betriebs jederzeit
angepasst werden.
Alarm oder Modus

Alarmgrenze
VC, Pause, Man/Spon, Ext. FGA HLM-Modus
VC - AF, PSV (optional) mit (optional)
PC, ΔPsupp <5 hPa
PC - APRV (optional)
PSV (optional) mit
ΔPsupp
≥
5 hPa
FiO2 tief
Alarmeinstellung wird übernommen
inA-Gas hoch
Apnoe (kein CO2) Alarmeinstellung wird übernommen
etCO2 hoch
Aus
etCO2 tief
inCO2 hoch
konfigurierbar, siehe Seite 156
FiO2 hoch konfigurierbar, siehe
Wird wiederhergestellt Seite 156
inA-Gas tief bzw. bleibt aktiv
xMAC tief Nicht aktiviert
Paw hoch Alarmeinstellung wird Alarmeinstellung
Paw tief übernommen wird übernommen
MV hoch nicht gemes-
sen
MV tief konfigurierbar, siehe konfigurierbar, siehe
Apnoe (kein Seite 156 Seite 156
Flow)1)
Apnoe (kein
Ein Aus
Druck)
1) Der Alarm ist nur dann aktiviert, wenn auch die Alarmgrenze MV tief aktiviert ist.

Alarme
Aktivierung der volumenbezogenen – frühestens 60 Sekunden nach einem Alarm

Alarme Apnoe (kein Flow) oder Apnoe (kein Druck).
In volumenkontrollierten Beatmungsmodi wird die
Die obere Alarmgrenze für MV ist zu Beginn der Alarmgrenze für das inspiratorische
Beatmung deaktiviert, kann aber während der Atemzugvolumen automatisch auf 130 % des
Beatmung eingestellt werden.Die obere eingestellten Atemzugvolumens gesetzt.
Alarmgrenze für VTi wird in volumenkontrollierten
Beatmungsmodi automatisch auf 130 % des
eingestellten VT gesetzt. In druckkontrollierten Zurücksetzen des Alarms Apnoe (kein
Beatmungsmodi ist sie zu Beginn der Beatmung
deaktiviert, kann aber während der Beatmung
CO2)
eingestellt werden.
Beim Wechsel in einem Beatmungsmodus mit
Der Alarm MV tief wird in bestimmten Fällen höherer Atemunterstützung wird der Alarm Apnoe
verzögert und wie folgt angezeigt: (kein CO2) zurückgesetzt. Wenn die Apnoe-
– frühestens 90 Sekunden nach dem Start eines Situation weiterhin besteht, erscheint der Alarm
Falls, nach der in der Tabelle „Alarmverzögerung und
Alarmeskalation“ genannten Zeit.
– frühestens 60 Sekunden nach dem Wechsel in
einen Modus mit höherer Atemunterstützung,
siehe Seite 263,
Alarmverzögerung und Alarmeskalation
Um unnötiges Alarmieren zu vermeiden, werden Verzögerung. Zusätzlich können gewisse

einige Alarme nicht sofort nach einer Bedingungen dazu führen, dass sich die Priorität
Grenzwertverletzung angezeigt, sondern mit einer der Alarme ändert.
Priorität
Alarm
Niedrig Mittel Hoch
inCO2 hoch
etCO2 hoch Nach zwei aufeinan-
etCO2 tief --- derfolgenden Atem- ---
FiO2 hoch phasen und 15 s
Inspiratorisches N2O hoch
Nach zwei aufeinan-
inA-Gas tief derfolgenden Atem- --- ---
phasen und 15 s
Nach zwei aufeinan-
derfolgenden Atem-
phasen und 15 s
FiO2 tief --- --- oder
nach 30 s, wenn keine
Atemphasen erkannt
werden

Alarme
Priorität
Alarm
Niedrig Mittel Hoch
Nach zwei aufeinan-
derfolgenden Atem-
phasen und 15 s
inA-Gas hoch --- oder >165 s später
nach 30 s, wenn keine
Atemphasen erkannt
werden
länger als 30 s:
insp. MAC
≥
3
insp. MAC und
Inspiratorischer xMAC hoch --- ≥ exsp. MAC
3 ≥
für länger als 180 s 2,5
oder
insp. MAC
≥
5
xMAC tief 0 bis 60 s >60 s ---
nach spätestens 20 s
(bei AF
≥ 15 s später
6)
(bei AF
Apnoe (kein CO2) oder
Apnoe (kein Flow) nach spätestens 35 s ≥
--- 6)
Apnoe (kein Druck) (bei AF <6)
oder
Apnoe oder
30 s später
nach spätestens 65 s
(bei AF <6)
bei den Modi Pause,
Manuell / Spontan und
Ext. FGA
Nach spätestens 20 s
(15 s bei AFmin
Apnoe-Ventilation ≥ ---
4)
(konfigurierbar, siehe Seite 155)
Kein CO2 erkannt >60 s --- ---
Nach 3 aufeinander-
Insp. Atemzugvolumen hoch
--- folgenden Beat- ---
Atemzugvolumen nicht erreicht
mungshüben
>15 s oberhalb der
Atemwegsdruck kontinuierl. automatisch oder
--- ---
hoch manuell eingestellten
Grenze

Alarme
Priorität
Alarm
Niedrig Mittel Hoch
Pmittel < –2
Atemwegsdruck negativ --- --- oder
Paw < –10
Atemwegsdruck
>(PEEP +5 hPa) wäh-
PEEP/CPAP hoch --- rend mehr als 10 auf- ---
einanderfolgenden
Atemhüben
>15 s (bei AF
≥
6)
Atemwegsdruck nicht erreicht --- ---
oder
>30 s
(bei AF <6 oder PSV)
Wenn nach einem
HLM-Modus von
>60 s Dauer ein Minu-
HLM-Modus noch aktiviert? --- tenvolumen von ---
>50 % des Vor-
schlagswertes gemes-
sen wird
nach 30 s
oder
bei zusätzlichem
Alarm "Apnoe (kein
Flow)" oder "Apnoe
Frischgas niedrig oder Leckage Atembeutel fast leer Atembeutel leer
(kein Druck)"
oder
bei zusätzlichem
Alarm "Notfall-Luftein-
lass aktiviert"
O2-Messung nicht verfügbar
N2O-Messung nicht verfügbar
Anästhesiegasmessung nicht
verfügbar
O2-Messung vorübergehend
ungenau
CO2-Sensorgenauigkeit niedrig >20 s --- ---
Anästhesiegasmessung vorü-
bergehend ungenau
N2O-Messung vorübergehend
ungenau
Gemessene Gaskonzentr. vorü-
bergehend ungenau

Alarme
Aktivierung von Alarmen bei Atemzugerkennung
Wenn nach Verlassen der Modi Standby oder Atemphasen in der CO2-Kurve angezeigt und das
Pause noch keine Atemzüge erkannt wurden, wird Symbol „Alarm vorübergehend inaktiv“ neben den
das Atemgas atemphasenunabhängig auf eine zu entsprechenden Parametern angezeigt.
geringe O2-Konzentration oder eine zu hohe
Wenn 2 Atemzüge erkannt wurden, verschwinden
Anästhesiegaskonzentration überwacht.
die Meldung und das Symbol, und erst dann
Gleichzeitig wird die Meldung Warten auf
werden die atemphasenabhängigen Alarme für
O2-, CO2-, N2O- und Anästhesiegas vollständig
aktiviert.
Intelligentes Alarmverhalten
Zusammenfassen von Alarmen
Wenn gleichzeitig auftretende Alarme auf das

gleiche Problem zurückzuführen sind, werden
diese Alarme zu einem Alarm zusammengefasst.
Problem Gleichzeitig auftretende Zusammengefasster Alarm

Alarme
Apnoe (kein Flow)
Verschiedene Ursachen für
Apnoe (kein Druck) Apnoe
Apnoe liegen vor.
Apnoe (kein CO2)
Mehrere Komponenten sind Beispiel:
gestört. Dies führt zum Ausfall Insp. Drucksensor Fehler Ventilator-Ausfall
einer Systemfunktion. Exsp. Drucksensor Fehler
Eingeschränkte Alarmerzeugung
Einige Alarme niedriger Priorität zeigen eine

Störung einer Messfunktion an. Wenn diese
Messfunktion physiologische Parameter
überwacht, können keine Alarme erzeugt werden,
die auf diesen Parametern basieren.
Beispiel:
Störung Angezeigter Alarm Nicht erzeugter Alarm

CO2-Messung gestört Probengasleitung verstopft Apnoe (kein CO2)

Konfiguration
Konfiguration
Geräteeinstellungen ...................................... 149

Werkseinstellungen ......................................... 149
Starteinstellungen............................................ 149
Anwenderspezifische Einstellungen................ 149
Einstellen von Datum und Uhrzeit ............... 149
Starteinstellungen festlegen ........................ 150

Anpassen der Einstellungen............................ 150
Systemkonfiguration > Bildschirmlayout.......... 150
Systemkonfiguration > Alarme ........................ 152
Systemkonfiguration > Therapie...................... 157
Systemkonfiguration > Lizenzen/Optionen...... 163
Systemkonfiguration > System........................ 164
Zurücksetzen der Starteinstellungen............... 171
Zurücksetzen der Verbräuche ......................... 171
Allgemeine Geräteinformationen ..................... 171
Übertragen von Gerätekonfigurationen....... 172
Importieren der Konfiguration.......................... 172
Exportieren der Konfiguration.......................... 172
Freischalten von Softwareoptionen............. 173
Einlesen des Freischaltcodes von einem USB-
Speichermedium ............................................. 173
Eingeben des Freischaltcodes ........................ 173
Aktivieren der lizenzierten Softwareoption ...... 173
Übersicht über konfigurierbare
Bildschirminhalte .......................................... 174
Kurven und dazugehörige Parameterfelder .... 174
Parameterfelder............................................... 175

Konfiguration
Geräteeinstellungen
Werkseinstellungen Päd. oder Neu Neo.) wirksam. Die

Starteinstellungen können nach Eingabe des
Dräger fertigt Perseus mit Werkseinstellungen, mit Konfigurationspassworts angepasst werden.
denen das Gerät erstmals startet. Ggf. wird Perseus bereits mit Starteinstellungen
Instandhaltungspersonal kann das Gerät auf ausgeliefert, die sich von den Werkseinstellungen
Werkseinstellungen zurücksetzen. unterscheiden können.
Starteinstellungen Anwenderspezifische Einstellungen

Starteinstellungen sind nach jedem Neustart des Anwenderspezifische Einstellungen können ohne
Geräts oder beim Starten eines neuen Falls Konfigurationspasswort durch den Anwender
(Antippen einer der Schaltflächen Neu Erw., Neu angepasst werden. Diese Einstellungen sind sofort
wirksam, werden aber spätestens nach einem
Geräteneustart verworfen.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
A Wenn eine Zeitsynchronisation nicht eingestellt ist,

10410
kann die Uhrzeit manuell geändert werden:

 Das Feld (A) antippen.
Oder
 Das Datum und die Uhrzeit in der
Systemkonfiguration einstellen.
In der Systemkonfiguration kann auch die Quelle
der Zeitsynchronisation eingestellt werden.
Weitere Informationen siehe Seite 164.
Standby
Perseus kann die Uhrzeit aus einem Netzwerk

oder von einem über MEDIBUS verbundenen
Gerät übernehmen. Die Zeitsynchronisation erfolgt
kurz nach dem Einschalten und danach in
regelmäßigen Abständen.

Konfiguration
Starteinstellungen festlegen
Für Einstellungen im Dialogfenster

Systemkonfiguration ist die Eingabe des
Konfigurationspassworts erforderlich, sobald ein
vertikaler Seitenreiter ausgewählt wird.
Informationen zum Konfigurationspasswort, siehe
Seite 291.
Anpassen der Einstellungen
In den nachfolgenden Tabellen werden alle

Einstellmöglichkeiten im Dialogfenster
Systemkonfiguration dargestellt.
Die jeweiligen Werkseinstellungen sind fett
formatiert eingetragen oder markiert.
Systemkonfiguration > Bildschirmlayout
Vertikaler Seitenreiter "Allgemein"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Farbschema Tag hell; Tag dunkel; Nacht Farbschema einstellen, siehe

Seite 43
Bildschirmhelligkeit 10 bis 100 Bildschirmhelligkeit einstellen.
80
Vertikaler Seitenreiter "Ansichten"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Ansichten umbe- 1 Standard; 2 Expert; 3 Expert Namen für Bildschirmlayouts fest-

nennen legen.
Schaltfläche mit jeweiligem Bild-
schirmlayout antippen, auf der
Bildschirmtastatur den neuen
Namen eingeben und mit Schalt-
fläche oder mit dem Drehknopf
bestätigen.
Kurvenanzahl 3; 4
(Ansicht 3)

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Standardansicht 1 Standard; 2 Expert; 3 Expert Standardansicht festlegen.

Als Standard-Syste- Aktuelle Ansicht Aktuelles Bildschirmlayout spei-
meinstellung spei- (verfügbar nur im Betrieb) chern.
chern
Alle Ansichten Alle Bildschirmlayouts speichern.
Vertikaler Seitenreiter "Kurven"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Kurvengeschwindig- 6.25; 12.5; 25 6.25; 12.5; 25 6.25; 12.5; 25 Kurvengeschwindigkeit festlegen.

keit [mm/s]
VT-Skala Auto; Auto; Auto; Skalierung des Volumeters festle-
[mL] 0 bis 10; 0 bis 10; 0 bis 10; gen.
0 bis 50; 0 bis 50; 0 bis 50;
0 bis 150; 0 bis 150; 0 bis 150;
0 bis 500; 0 bis 500; 0 bis 500;
0 bis 1000; 0 bis 1000; 0 bis 1000;
0 bis 2000 0 bis 2000 0 bis 2000
Flow-Skala Auto Auto Auto Skalierung der Flowkurve festle-
[L/min] -5 bis 5 -5 bis 5 -5 bis 5 gen.
-10 bis 10; -10 bis 10; -10 bis 10;
-30 bis 30; -30 bis 30; -30 bis 30;
-60 bis 60; -60 bis 60; -60 bis 60;
-120 bis 120 -120 bis 120 -120 bis 120
O2-Skala Auto; Skalierung der O2-Kurve festle-
[%] 0 bis 100; 15 bis 35; 25 bis 45; 35 bis 55; gen.
45 bis 65; 55 bis 75; 65 bis 85; 75 bis 95;
85 bis 105
CO2-Skala [%]; [kPa]: Auto; 0 bis 6; 0 bis 12 Skalierung der CO2-Kurve festle-
[mmHg]: Auto; 0 bis 50; 0 bis 100 gen.
Paw-Skala Auto; -5 bis 20; -7,5 bis 30; -10 bis 40; -20 bis Skalierung der Paw-Kurve festle-
[mbar]; [hPa]; 80 gen.
[cmH2O]
Skala der A-Gas- Gesamtbereich; 0 bis 2 xMAC; 0 bis 1 xMAC Skalierung der Anästhesiegasvor-
Vorhersage hersage festlegen.
Flow-Volumen-Loop ISO-Standard; Dräger Achsenkreuz der Flow/Volumen-
Loopdarstellung festlegen.

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Farben"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
CO2; Standardfarbe; Farbpalette mit weiteren 7 Parameterfarben festlegen.

Paw; Farben
Flow, Volumen
O2; Standardfarbe; ISO-Farbe
A-Gas
Systemkonfiguration > Alarme
Vertikaler Seitenreiter "Alarmgrenzen"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Alarmgrenzen für Beatmung und Gase für jede Patientenkategorie

FiO2 [%] 19 bis 99; 19 bis 99; 19 bis 99; Inspiratorische Sauerstofffraktion
Aus Aus Aus
90
FiO2 [%] 18 bis 98 18 bis 98 18 bis 98
20 20 20
etCO2 Exspiratorische CO2-Konzentra-
[%]; [kPa] 0.1 bis 9.8; 0.1 bis 9.8; 0.1 bis 9.8; tion
Aus Aus Aus
7.0 7.0 7.0
[mmHg] 1 bis 75; 1 bis 75; 1 bis 75;
Aus Aus Aus
53 53 53
etCO2
[%]; [kPa] Aus; Aus; Aus;
0.0 bis 9.7; 0.0 bis 9.7; 0.0 bis 9.7;
[mmHg] Aus; Aus; Aus;
0 bis 74 0 bis 74 0 bis 74
inCO2 Inspiratorische CO2-Konzentration
[%]; [kPa] 0.1 bis 1.4; 0.1 bis 1.4; 0.1 bis 1.4;
Aus Aus Aus
1.0 1.0 1.0
[mmHg] 1 bis 10; 1 bis 10; 1 bis 10;
Aus Aus Aus
8 8 8

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Alarmgrenzen für Beatmung und Gase für jede Patientenkategorie

Paw hoch 5 bis 99 5 bis 99 5 bis 99 Atemwegsdruck
[mbar]; [hPa]; 40 25 20 Wenn der Atemwegsdruck länger
[cmH2O] als 15 s über dem eingestellten
Wert für Paw tief liegt, wird der
Paw tief Auto; Auto; Auto; Alarm Atemwegsdruck kontinuierl.
[mbar]; [hPa]; 3 bis 97 3 bis 97 3 bis 97 hoch erzeugt.Bei der Einstellung
[cmH2O] Auto wird die untere Alarmgrenze
automatisch an den eingestellten
Wert für PEEP angepasst.
inSev 0.10 bis 9.95 0.10 bis 9.95 0.10 bis 9.95 Sevofluran
[%]; [kPa] 4.40 5.10 6.70
inSev Aus; Aus; Aus;

[%]; [kPa] 0.00 bis 9.85 0.00 bis 9.85 0.00 bis 9.85
inDes 0.1 bis 20.0 0.1 bis 20.0 0.1 bis 20.0 Desfluran
[%]; [kPa] 12.5 14.5 19.0
inDes Aus; Aus; Aus;

[%]; [kPa] 0.0 bis 19.9 0.0 bis 19.9 0.0 bis 19.9
inEnf 0.10 bis 9.95 0.10 bis 9.95 0.10 bis 9.95 Enfluran
[%]; [kPa] 3.60 4.10 5.40
inEnf Aus; Aus; Aus;

[%]; [kPa] 0.00 bis 9.85 0.00 bis 9.85 0.00 bis 9.85
inIso 0.10 bis 8.50 0.10 bis 8.50 0.10 bis 8.50 Isofluran
[%]; [kPa] 2.40 2.80 3.70
inIso Aus; Aus; Aus;

[%]; [kPa] 0.00 bis 8.40 0.00 bis 8.40 0.00 bis 8.40
inHal 0.10 bis 8.50 0.10 bis 8.50 0.10 bis 8.50 Halothan
[%]; [kPa] 1.60 1.90 2.40
inHal Aus; Aus; Aus;

[%]; [kPa] 0.00 bis 8.40 0.00 bis 8.40 0.00 bis 8.40

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Alarmton-Lautstärke"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Alarmton-Lautstärke 10 bis 100 Alarmton-Lautstärke einstellen.

40
Minimale Alarmton- 10 bis 100 Mindestlautstärke einstellen, mit
Lautstärke 10 der ein Alarmton signalisiert wird.
Vertikaler Seitenreiter "Grenzen Auto-Einst."
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Grenzenanpassung bei Funktion "Grenzen Auto-Einst."

Automatische Anpassung der Parameter an aktuelle Messwerte, siehe Seite 112.
Durch Antippen der Schaltfläche Auto-Einst. werden die Alarmgrenzen so ange-
passt, dass die obere Alarmgrenze mindestens um den hier eingestellten Prozent-
satz oder Wert über dem aktuellen Messwert liegt und die untere Alarmgrenze
entsprechend darunter.
Beispiel:
Im Modus PC - CMV:
gemessenes MV: 5 L/min
eingestellter Offset: ±40 %
neue Alarmgrenzen: 7 und 3 L/min
etCO2 Aus; 20 bis 80 In Modi mit geringer oder keiner
± 20 Atemunterstützung (Man / Spon,
[%] Ext. FGA (optional), CPAP / PSV
(optional) und Pause) werden auf
den konfigurierten Wert noch
20 Prozentpunkte zusätzlich
addiert.
Paw Aus; 5 bis 20 Zur Bestimmung des Paw-Werts
+ [mbar]; [hPa]; 5 werden die folgenden Parameter
[cmH2O] berücksichtigt: PIP, Pplat, Pinsp,
PEEP, ∆Psupp und Phoch.
In den Modi Man / Spon und
Pause liegt die neue Alarmgrenze
mindestens bei 25 hPa.
MV Aus; 20 bis 80 In Modi mit geringer oder keiner
± 40 Atemunterstützung (Man / Spon,
[%] CPAP / PSV (optional) und Pause)
werden auf den konfigurierten
Wert noch 20 Prozentpunkte
zusätzlich addiert.

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
VTi + [%] Aus; 20 bis 80 Die Einstellung dieses Parameters

40 hat in volumenkontrollierten Beat-
mungsmodi keinen Effekt.
Vertikaler Seitenreiter "Alarmkonfig. 1"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Allgemeines Alarmverhalten
Bei einem Alarm die Ein; Aus Fenster Schnellkonfiguration bei
"Schnellkonfigura- Alarm automatisch öffnen.
tion" öffnen
Alarm "Zweites Ein; Aus Alarmieren, wenn ein Anästhesie-
Anästhesiegas gasgemisch erkannt wird.
erkannt"
Alarm "xMAC tief" Ein; Aus Alarm xMAC tief aktivieren.
"FiO2 zu hoch für 50; 25 bis 90 FiO2-Wert einstellen, der für Neo-
Neonaten" Schwell- naten als kritisch erachtet wird.
wert [%] Wenn dieser Wert eine bestimmte
Zeit überschritten wird, wird der
Alarm FiO2 zu hoch für Neonaten
ausgelöst.
Alarm "FiO2 zu hoch Aus; 0:10 bis 9:50 Zeit einstellen, nach deren Ablauf
für Neonaten" nach 0:15 der Alarm FiO2 zu hoch für Neona-
[h:mm] ten ausgelöst wird.
Priorität des Alarms Mittel; Niedrig Alarmpriorität festlegen, wenn im
"Apnoe-Ventilation" Beatmungsmodus PSV die einge-
stellte Minimalfrequenz nicht
erreicht wird.
Alarmverhalten im Modus "Pause"
Priorität des Alarms Hoch; Mittel; Niedrig Alarmpriorität festlegen, wenn die
"Pausendauer über- eingestellte Dauer im Modus
schritten" Pause abgelaufen ist.
Standardwert für 0:30 bis 02:00 0:30 bis 02:00 0:30 bis 02:00 Standard-Dauer für Pause festle-
"Timer" [mm:ss] 2:00 1:00 0:30 gen.

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Die Alarmgrenze deaktivieren bei Wechsel auf Man/Spon, CPAP, Die Modi CPAP und CPAP / PSV
CPAP/PSV mit ∆Psupp < 5 oder Pause? sind optional.
FiO2 hoch Ja; Nein Ja; Nein Ja; Nein Alarmverhalten beim Wechsel in
einen anderen Beatmungsmodus
MV tief Ja; Nein
festlegen.
MV hoch Ja; Nein Diese Einstellungen gelten nur für
einen Wechsel in einen Beat-
xMAC tief Ja; Nein
mungsmodus mit geringerer Atem-
etCO2 tief Ja; Nein unterstützung oder ohne
Atemunterstützung (siehe
etCO2 hoch Ja; Nein
Seite 263).
inCO2 hoch Ja; Nein Beim Therapiestart gilt das Alarm-
verhalten gemäß der Konfiguration
inA-Gas tief Ja; Nein
in dem vertikalen Seitenreiter
Alarmgrenzen.
Die Alarmgrenze im Herz-Lungen-Maschinen-Modus (HLM) deakti-
vieren?
FiO2 hoch Ja; Nein Alarmverhalten im HLM-Modus
festlegen.
MV tief Ja; Nein
MV hoch Ja; Nein
inA-Gas tief Ja; Nein
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Alarmgrenzen für "Flasche fast leer"

O2 [bar]; [kPax100]: Aus; 15 bis 50 Alarmgrenzen für Versorgungsdrü-
20 cke von angeschlossenen Gasfla-
[psi]: Aus; 218 bis 725 schen festlegen.
290
Air [bar]; [kPax100]: Aus; 15 bis 50
20
[psi]: Aus; 218 bis 725
290
N2O [bar]; [kPax100]: Aus; 15 bis 40
20
[psi]: Aus; 218 bis 580
290

Konfiguration
Systemkonfiguration > Therapie
Vertikaler Seitenreiter "Beatm. 1"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Standard-Beat- Schaltflächen mit den verfügbaren Beat- Standard-Beatmungsmodus zu

mungsmodus mungsmodi Therapiebeginn festlegen.
Man/Spon
Starteinstellungen für VT und AF Atemzugvolumen und Atemfre-
quenz festlegen.
Basierend auf Patientenkategorie; Ideal. Körp.gewicht
Gewählt: Atemzugvolumen und Atemfre-
[Patientenkategorie] quenz basierend auf Patientenka-
tegorie festlegen.
VT 20 bis 2000 20 bis 2000 20 bis 2000
[mL] 500 150 50
AF 3 bis 100 3 bis 100 3 bis 100
[1/min] 12 20 30
Gewählt: Atemzugvolumen und Atemfre-
[Ideal. Körp.gewicht] quenz basierend auf idealem Kör-
pergewicht festlegen.
VT 20 bis 2000
Atemzugvolumen und Atemfre-
[mL] 100 kg (220 lbs): 700
quenz für die Stützstellen 5; 15;
75 kg (165 lbs): 520
75; 100 kg (11; 33; 165; 220 lbs)
15 kg (33 lbs): 110
einstellen.
5 kg (11 lbs): 35
Die Starteinstellungen für Atem-
AF 3 bis 100 zugvolumen und Atemfrequenz
[1/min] 100 kg (220 lbs): 10 werden bei errechneten idealen
75 kg (165 lbs): 12 Körpergewichtswerten, die zwi-
15 kg (33 lbs): 26 schen den vier vorgegebenen
5 kg (11 lbs): 32 Stützstellen liegen, linear interpo-
liert. Bei idealen Körpergewichts-
werten außerhalb der Stützstellen
wird mit den Werten der niedrigs-
ten oder höchsten Stützstelle wei-
tergerechnet.
Die Starteinstellungen für VT und AF beeinflussen Der Wert "Offset" entspricht der jeweiligen Offset-
die Startwerte der Alarmgrenzen für MV hoch, MV Einstellung für automatische Alarmanpassung. Der
tief und VTi hoch: Wert "Offset" kann in Systemkonfiguration >
Alarme > Vertikaler Seitenreiter Grenzen Auto-
MV hoch = VT x AF x (1 + Offset); Einst. eingestellt werden.
minimal: 2,0 L/min
In volumenkontrollierten Modi gilt:
MV tief = VT x AF x (1 – Offset);
minimal: 0,3 L/min VTi hoch = 130 % x VT
VTi hoch = VT x (1 + Offset)

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Beatm. 2"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Starteinstellungen für Beatmung Starteinstellungen für die Beat-

mung festlegen.
Pmax 7 bis 80 7 bis 80 7 bis 80
[mbar]; [hPa]; 40 30 25
[cmH2O]
Pinsp 3 bis 80 3 bis 80 3 bis 80
[mbar]; [hPa]; 15 15 15
[cmH2O]
∆Psupp Aus; Aus; Aus;
[mbar]; [hPa]; 1 bis 80 1 bis 80 1 bis 80
[cmH2O] 10 10 10
Insp. term. 5 bis 80 5 bis 80 5 bis 80
[%PIF] 25 25 25
PEEP Aus; Aus; Aus;
[cmH2O] 3 3 3
Rampe 0 bis 2 0 bis 2 0 bis 2
[s] 0.2 0.2 0.2
AFmin Aus; Aus; Aus;
[1/min] 3 bis 25 3 bis 25 3 bis 25
6 10 15
I:E 1:50 bis 50:1 1:50 bis 50:1 1:50 bis 50:1
1:2.0 1:2.0 1:1.0
%Tplat 0 bis 60 0 bis 60 0 bis 60
[%] 20 20 20
Trigger 0.3 bis 15 0.3 bis 15 0.3 bis 15
[L/min] 4.0 2.0 1.0
Sync. Ein; Aus Ein; Aus Ein; Aus

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Starteinstellungen für APRV (optional)

Phoch 3 bis 80 3 bis 80 3 bis 80
[mbar]; [hPa]; 15 15 15
[cmH2O]
Ptief Aus; Aus; Aus;
[cmH2O] 3 3 3
Ttief 0.2 bis 10 0.2 bis 10 0.2 bis 10
[s] 4.0 2.0 1.0
Thoch 0.2 bis 10 0.2 bis 10 0.2 bis 10
[s] 2.0 1.0 1.0
Rampe 0 bis 2 0 bis 2 0 bis 2
[s] 0.0 0.0 0.0
Vertikaler Seitenreiter "Prozed. 1"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Allgemeine Einstellungen
Standardmanöver Einstufige Rekrutierung; Mehrstufige Rekru- Legt das Standardmanöver fest.
tierung; Insp./Exp. Hold
Erinnerung Aus, 10 bis Aus, 10 bis Aus, 10 bis Wenn der Wert nicht auf Aus ein-
[min] 180 180 180 gestellt ist, wird nach dem erstma-
ligen Wechsel in einen
kontrollierten Beatmungsmodus
an ein Manöver erinnert. Legt die
Zeit fest, nach der nach dem Ende
eines Manövers Einstufige Rekru-
tierung oder Mehrstufige Rekrutie-
rung an ein weiteres Manöver
erinnert wird.
Layout
Angezeigter Para- Cdyn; VT Legt fest, welcher zusätzliche
meter Parameter in den Dialogen Einstu-
fige Rekrutierung und Mehrstufige
Rekrutierung angezeigt wird.

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Prozed. 2"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Standardeinstellungen für einstufige Rekrutierung

Druck PEEP + 1 bis PEEP + 1 bis PEEP + 1 bis Stellt die Höhe des Drucks für das
[mbar]; [hPa]; 80 80 80 Manöver ein.
[cmH2O] 30 25 20
Dauer 3 bis 40 3 bis 40 3 bis 40 Stellt die Dauer des Manövers ein.
[s] 30 15 5
Standardeinstellungen für mehrstufige Rekrutierung
PEEP max PEEP bis 35 PEEP bis 35 PEEP bis 35 Stellt den maximalen PEEP-Druck
[mbar]; [hPa]; 20 15 12 für das Manöver ein.
[cmH2O]
Pinsp max 15 bis 80 15 bis 80 15 bis 80 Stellt den maximalen Inpirations-
[mbar]; [hPa]; 35 30 25 druck für das Manöver ein.
[cmH2O]
∆Druck 5 bis 30 5 bis 30 5 bis 30 Stellt die Druckdifferenz zwischen
[mbar]; [hPa]; 10 10 10 Pinsp und PEEP ein, mit der die
[cmH2O] druckkontrollierte Beatmung
erfolgt.
Wenn im Laufe des Manövers
PEEP max oder Pinsp max
erreicht sind, wird die Druckdiffe-
renz stufenweise angepasst, bis
auch der andere Einstellwert
erreicht ist.
Der kleinstmögliche Wert muss
mindestens 3 über dem eingestell-
ten Wert für den Druckanstieg je
Stufe liegen.
Atemz/Stufe 1 bis 20 1 bis 20 1 bis 20 Anzahl der Atemzüge auf einem
3 4 5 Druckniveau während der Erhö-
hung oder Reduzierung
Atemz@Max 1 bis 20 1 bis 20 1 bis 20 Anzahl der Atemzüge auf dem
6 8 10 Druckniveau von Pinsp max
Druckanstieg je 2 bis 10 2 bis 10 2 bis 10 Legt den Druck fest, um den
Stufe 5 4 3 PEEP und Pinsp stufenweise
[mbar]; [hPa]; erhöht werden.
[cmH2O]
Drucksenkung je 2 bis 10 2 bis 10 2 bis 10 Bei PEEP >15: Legt den Druck
Stufe wenn PEEP > 5 4 3 fest, um den PEEP und Pinsp stu-
15 fenweise reduziert werden.
[mbar]; [hPa];
[cmH2O]

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Drucksenkung je 1 bis 10 1 bis 10 1 bis 10 Bei PEEP ≤15: Legt den Druck
Stufe wenn PEEP ≤ 2 2 2 fest, um den PEEP und Pinsp stu-
15 fenweise reduziert werden.
[mbar]; [hPa];
[cmH2O]
Vertikaler Seitenreiter "Frischgas (nur bei elektronisch gesteuertem Gasmischer)
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Starteinstellungen für Frischgas Starteinstellungen für die Frisch-

gasdosierung auswählen.
FG O2 21 bis 100 21 bis 100 21 bis 100 O2 einstellen.
[%] 100 100 100
FG-Flow 0.20 bis 15.00 0.20 bis 15.00 0.20 bis 15.00 Flow einstellen.
[L/min] 2.00 2.00 2.00
Minimaler O2-Flow Aus, 50 bis Aus, 50 bis Aus, 50 bis Minimalen O2-Flow einstellen, der
(Trägergas: Air) 300 300 300 bei Verwendung von Air als Trä-
[mL/min] Aus Aus Aus gergas mindestens dosiert wird.
Den Wert nicht zu klein einstellen,
Empfehlung z. B. 200 für Erwach-
sene, 100 für pädiatrische Patien-
ten und 50 für Neonaten.
Minimaler O2-Flow 50 bis 300 50 bis 300 50 bis 300 Minimalen O2-Flow einstellen, der
(Trägergas: N2O) 200 200 200 bei Verwendung von N2O als Trä-
[mL/min] gergas mindestens dosiert wird.
Den Wert nicht zu klein einstellen,
Empfehlung z. B. 200 für Erwach-
sene, 100 für pädiatrische Patien-
ten und 50 für Neonaten.
Trägergas Air; N2O Air; N2O Air; N2O Trägergas einstellen.

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Patient
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Standardauswahl Fall fortsetzen; Patientendaten laden: Die einge-

für Dialog "Start" Neu Erw.; Neu Päd.; Neu Neo. stellte Schaltfläche ist beim ersten
Öffnen des Dialogfensters Start
bzw. nach Änderungen in der Sys-
temkonfiguration vorgewählt.
Gewicht Startwerte festlegen für:
[kg] 30 bis 300 5 bis 50 0.4 bis 10 – Patientengewicht
80 25.0 3.0
[lbs] 67 bis 661 12 bis 110 0.9 bis 22 – Patientengröße
176 55 6.6 – Patientenalter
Größe Wenn bei der Patientenkategorie
[cm] 120 bis 300 50 bis 300 Aus; 20 bis 80 Neu Neo. der Parameter Größe
185 100 Aus auf Aus konfiguriert wird, wird im
[in] 48 bis 118 20 bis 118 Aus; 8 bis 31 Dialogfenster Start der entspre-
73 39 Aus chende Einsteller nicht angezeigt.
Alter [Jahre, Neo: 12 bis 130 0 bis 16 0 bis 24
Monate] 32 8 6
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Pinsp ändert sich Ein; Aus PEEP-Veränderung verändert

mit PEEP automatisch auch Pinsp, so dass
die Differenz zwischen PEEP und
Pinsp konstant bleibt.
Ti ändert sich mit Ein; Aus Frequenzänderung bewirkt auto-
AF (I:E-Verhältnis matisch eine Änderung von Ti, so
verriegelt) dass das I:E-Verhältnis konstant
bleibt.
Atemsystem-Hei- Ein; Aus Atemsystem-Heizung ein- oder
zung ausschalten.
Auto-Wake-up Ein; Aus Automatisches Öffnen des Dialog-
fensters Start, wenn Beatmungs-
aktivität erkannt wird (z. B. durch
mehrmaliges Drücken des Atem-
beutels).

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Pausenmodus akti- Ein; Aus Auswählen, ob der Modus Pause

vieren (deaktiviert oder der Modus Monitoring zur
Monitoringmodus) Verfügung stehen soll.
Ein: Der Modus Pause steht zur
Verfügung. Der Modus hat einen
einstellbaren Timer, nach dessen
Ablauf ein Alarm erzeugt wird.
Pause kann aus Standby und aus
allen Beatmungsmodi aktiviert
werden.
Aus: Der Modus Monitoring steht
zur Verfügung. Monitoring kann
aus dem Modus Standby und aus
Man/Spon aktiviert werden.
Systemkonfiguration > Lizenzen/Optionen
Vertikaler Seitenreiter "Lizenzen/Optionen"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Lizenzen für Softwareoptionen – Übersicht der verfügbaren und

aktivierten Softwareoptionen.
– Aktivieren von Softwareoptio-
nen.
Weitere Informationen siehe
Seite 173

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Gasversorgung
N2O deaktivieren Ein; Aus Ein Gerät mit Anschlüssen für
Lachgas kann so konfiguriert wer-
den, dass Lachgas nicht mehr
angezeigt wird und auch nicht als
Trägergas ausgewählt werden
kann.
Voraussetzung:
– Aktuelles Trägergas ist Air
– Lachgas ist nicht angeschlos-
sen oder verfügbar
Perseus ggf. neu starten, um die
Einstellungen vornehmen zu kön-
nen.
Ein: Lachgas kann nicht dosiert
werden.
Aus: Lachgas kann dosiert wer-
den.
Systemkonfiguration > System
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Sprache Auflistung der verfügbaren Softwaresprachen Sprache auswählen.

English (United States) Ein Flaggensymbol kennzeichnet
die Seitenreiter, die zur Seite mit
den Spracheinstellungen führen.
Quelle für Uhrzeit MEDIBUS 1; MEDIBUS 2; NTP-Server; Keine Quelle für Zeitsynchronisation
auswählen.
Voraussetzung: Angeschlossenes
Gerät unterstützt diese Funktion.
IP-Adresse 4 Zahlenfelder IP-Adresse des NTP-Servers ein-
geben und bestätigen.
Datum und Uhrzeit Tag; Monat; Jahr Datum und Uhrzeit einstellen. Bei
Stunde; Minute Verlassen des vertikalen Seitenrei-
ters "Allgemein" wird die Änderung
übernommen.
Sommer-/Winter- Ein; Aus Automatische Umschaltung auf
zeit automatisch Sommerzeit aktivieren oder deak-
umschalten tivieren.

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
OP-Betriebszeit Stunde : Minute bis Stunde : Minute Betriebszeit des Operationssaals

6:30 bis 18:30 einstellen.
Während dieser Zeit wird die Gas-
messung im vorgewärmten und
kalibrierten Zustand gehalten, so
dass Messwerte bereits nach kur-
zer Wartezeit zur Verfügung ste-
hen. Dies verringert jedoch die
Lebensdauer des Patientengas-
Messmoduls.
Gerätename Umbenennen Systemname ändern, um z. B. den
Gerätename (bis zu 16 alphanumerische Zei- Aufstellungsort anzugeben.
chen)
Perseus
Konfigurationspass- Passwort ändern Das Konfigurationspasswort
wort ändern.
Alle Seiten zurück- Werkseinstell. Alle Einstellungen des Dialogfens-
setzen auf ters Systemkonfiguration auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen.
Vertikaler Seitenreiter "Einheiten"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Gewicht kg; lbs Einheiten einstellen.

Größe cm; in
Atemwegsdruck mbar; hPa; cmH2O
Versorgungsdruck bar; kPa×100; psi
CO2 %; kPa; mmHg
Volatile Anästhesie- %; kPa
mittel

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Auto On/Flush & Dry"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Auto On Option Auto On einstellen. Per-

seus bietet eine Kalenderfunktion,
Tag und Uhrzeit Montag bis Sonntag; Stunde : Minute
die beim Herunterfahren des
Montag bis Freitag: 6:30
Geräts in Abhängigkeit des
Samstag & Sonntag: Aus
Wochentags die nächste automati-
Nach Abschluss Standby/ Herunterfahren sche System-Bereitschaftszeit vor-
schlägt. Für jeden gewünschten
Tag mit automatischer Bereit-
schaftszeit den entsprechenden
Tag auswählen und Uhrzeit ein-
stellen, siehe Seite 136.
Auf korrekte Einstellung der zu
prüfenden Gasversorgungen ach-
ten, siehe Seite 166.
Flush & Dry
Spüldauer (Flush) Aus; 1 bis 5 Dauer des Spülvorgangs einstel-
zwischen Fällen 2 len, z. B. bei Patientenwechsel.
[min] Aus:
Spülfunktion ist deaktiviert.
Flush&Dry-Dauer Aus; 5 bis 30 Dauer des Spülens und Trocknens
vor Herunterfahren 10 beim Herunterfahren des Geräts
[min] einstellen.
Aus:
Trocknungsfunktion ist deaktiviert.
Vertikaler Seitenreiter "Systemtest"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Allgemein
Tests starten immer Ein; Aus Wenn diese Funktion eingeschal-
im Schritt-für- tet ist, werden Systemtests und
Schritt-Modus Leckagetests immer im Schritt-für-
Schritt-Modus ausgeführt.

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Probengasleitung Ein; Aus Festlegen, ob die Probengaslei-

ist während Tests tung während der automatischen
angeschlossen Tests an das Y-Stück oder an den
Filter am Y-Stück angeschlossen
ist.
Wenn Ein konfiguriert ist, kann das
Gerät automatisch prüfen, ob z. B.
Atemschläuche oder Zentralver-
sorgungsschläuche falsch ange-
schlossen sind.
Wenn Aus konfiguriert ist, sind
zusätzliche Prüfungen beim Sys-
temtest erforderlich.
Gasversorgung testen
O2-Zentralversor- Ein; Aus Auswählen, welche Gasversor-
gung gungen während des automati-
schen Systemtests geprüft werden
Air-Zentralversor- Ein; Aus
sollen.
gung
Wenn Auto On konfiguriert ist, nur
N2O-Zentralversor- Ein; Aus diejenigen Gasversorgungen prü-
gung fen, deren tatsächliche Verfügbar-
keit nach dem automatischen
O2-Flasche Ein; Aus
Einschalten gewährleistet ist. Es
Air-Flasche Ein; Aus lassen sich nicht beide O2-Quellen
auf Aus konfigurieren, damit ein
N2O-Flasche Ein; Aus
Systemtest erfolgreich abge-
schlossen werden kann.
O2-Dosierung verifi- Ein; Aus Auswählen, ob während des Sys-
zieren temtests geprüft werden soll, ob
die O2-Versorgung tatsächlich
Sauerstoff liefert.
Hierzu muss auch der Parameter
Probengasleitung ist während
Tests angeschlossen auf Ein konfi-
guriert werden.

Konfiguration
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Atemschlauchsystem testen
Korrekten Ein; Aus Auswählen, ob während der auto-
Anschluss von matischen Tests geprüft werden
Atemschläuchen soll, ob das Atemschlauchsystem
und Y-Stück testen korrekt angeschlossen ist.
Es wird dabei getestet, ob das
Atemgas von der Inspirationstülle
über das Y-Stück zur Exspirations-
tülle fließen kann.
Wenn Probengasleitung ist wäh-
rend Tests angeschlossen auf Ein
konfiguriert ist, erfolgt dieser Test
vollautomatisch. Wenn Proben-
gasleitung ist während Tests ange-
schlossen auf Aus konfiguriert ist,
sind zusätzliche manuelle Prüfun-
gen erforderlich.
Vertikaler Seitenreiter "Logbuch"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Anlegen eines Logbucheintrags mit Messwerten Zusätzliche Logbucheinträge mit

Messwerten anlegen.
Alle 1 min; 2 min; 5 min; 10 min; 15 min Einträge regelmäßig erzeugen.
Für alle Alarme Ein; Aus Einträge bei Alarm erzeugen.
hoher Priorität
Für alle Alarme mitt- Ein; Aus
lerer Priorität
Vertikaler Seitenreiter "Lautstärke"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Alarmton-Lautstärke 10 bis 100 Alarmton-Lautstärke einstellen.

40
Minimale Alarmton- 10 bis 100 Mindestlautstärke einstellen, mit
Lautstärke 10 der ein Alarmton signalisiert wird.
Atemgeräusch- Aus; 10 bis 100 Atemgeräusch-Lautstärke einstel-
Lautstärke (optio- 50 len.
nal)

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Schnittstellen"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
LAN Netzwerk konfigurieren.

DHCP Ein; Aus Netzwerkeinstellungen vorneh-
men.
IP-Adresse XXX . XXX . XXX . XXX
Bei Verwendung von DHCP mit
Subnetzmaske XXX . XXX . XXX . XXX dem IT-Verantwortlichen sicher-
stellen, dass Perseus vom DHCP-
Standardgateway XXX . XXX . XXX . XXX
Server immer dieselbe IP-Adresse
zugewiesen bekommt.
Nach einer Änderung der Netz-
werkeinstellungen das Gerät neu
starten. Die Netzwerkeinstellun-
gen werden durch das Zurückset-
zen auf Werkseinstellungen nicht
beeinflusst.
Mit der Schaltfläche Anwenden die
Änderungen bei IP-Adresse, Sub-
netzmaske oder Standardgateway
übernehmen. Die Änderungen
sind erst nach einem Neustart des
Geräts aktiv.
MAC-Adresse Zeigt die MAC-Adresse an.
COM 1 COM-Schnittstellen konfigurieren.
Eine Baudrate von 19200 oder
Protokoll MEDIBUS.X; Aus
38400 ist erforderlich zur Übertra-
Baudrate 1200; 2400; 4800; 9600; 19200; 38400 gung von Hochgeschwindigkeits-
daten, z. B. für Kurven.
COM 2
Protokoll MEDIBUS.X; Aus
Baudrate 1200; 2400; 4800; 9600; 19200; 38400
USB USB-Schnittstelle aktivieren oder
deaktivieren.
USB-Schnittstelle Ein; Aus

Konfiguration
Vertikaler Seitenreiter "Infinity ID"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Überwachung von Infinity-ID-Zubehör

Atemschlauchsys- Ein; Aus Infinity ID-Funktionalität aktivieren
tem oder deaktivieren.
Ein:
Wasserfalle Ein; Aus
– Hinweis bei Überschreitung
Flowsensoren Ein; Aus der maximalen Nutzungsdauer
CO2-Absorber Ein; Aus – Hinweis bei falschem
Anschluss von Infinity ID-
Atemschläuchen
Aus:
– Hinweise werden unterdrückt.
Austauschintervall [Tage]
Atemschlauchsys- Aus; 2 bis 9 Austauschintervalle von Infinity ID-
tem 2 Zubehör einstellen.
Wasserfalle Aus; 28
Flowsensoren Aus; 1 bis 180
90
CO2-Absorber Aus; 1 bis 28
7
Vertikaler Seitenreiter "Service"
Einstellbereich
Überschrift/
Beschreibung
Parameter
Folgende Funktionen sind nach

Eingabe von entsprechenden
Zugangsdaten verfügbar:
– Zugang zum Servicedialog

Konfiguration
Zurücksetzen der Starteinstellungen Allgemeine Geräteinformationen
Einige Seitenreiter im Dialogfenster In Standby > Systemkonfiguration >

Systemkonfiguration besitzen eine Schaltfläche, Systemstatus werden weiterführende
mit der die jeweiligen Starteinstellungen wieder auf Informationen angezeigt:
die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden
Systemkonfiguration
können.
31778
Zurücksetzen der Änderungen eines
Dialogfensters
1 Entsprechenden Seitenreiter öffnen.
2 Schaltfläche Werkseinstell. antippen und
A
bestätigen.
B
Zurücksetzen der Verbräuche
A Allgemeine Informationen
In Standby > Systemkonfiguration >
Systemstatus > Verbrauch können die – Installierte Softwareversion
Gasverbräuche zurückgesetzt werden. – Nächster Wartungstermin
 Schaltfläche Daten zurücksetz. antippen und B QR-Code für weiterführende
bestätigen. Produktinformationen
 Den QR-Code mit geeignetem Gerät
einscannen.
Der QR-Code wird in eine Internetadresse
dekodiert, die Zugang zu den genannten
Informationen in einem Browser ermöglicht.

Konfiguration
Übertragen von Gerätekonfigurationen
Konfigurationen können mit Hilfe eines USB- Importieren der Konfiguration

Speichermediums exportiert und importiert
werden. Konfigurationen einer Gerätevariante 1 Eine der Konfigurationen in der Liste (B)
(elektronisch oder mechanisch gesteuerter antippen.
Gasmischer) lassen sich so auf andere Geräte des
Typs Perseus mit der gleichen Gerätevariante 2 Schaltfläche Import (C) antippen und
übertragen. bestätigen.
Voraussetzung: USB-Speichermedium wurde an 3 Perseus neu starten.
USB-Schnittstelle angeschlossen.
 Seite Systemkonfiguration > Konfig.
im./export. > Konfig. im./export. (A) öffnen.
Exportieren der Konfiguration
Systemkonfiguration  Zum Exportieren der Konfiguration die

10500
A Schaltfläche Export (D) antippen und

bestätigen.
C A
D
B
Die auf dem USB-Speichermedium gespeicherten

Konfigurationen werden in einer Liste (B)
angezeigt. Sollten nicht alle Konfigurationen zu
sehen sein, nicht benötigte auf dem USB-
Speichermedium löschen oder in ein
Unterverzeichnis auf dem USB-Speichermedium
verschieben.
Folgende Einstellungen werden nicht importiert
oder exportiert:
– Gerätename
– Datum und Uhrzeit
– IP-Adresse

Konfiguration
Freischalten von Softwareoptionen
Die folgenden Softwareoptionen erfordern die Einlesen des Freischaltcodes von einem
Eingabe eines Freischaltcodes und die USB-Speichermedium
anschließende Aktivierung:
– Pressure Support Voraussetzung: USB-Speichermedium mit gültigen
– APRV Lizenzen wurde an USB-Schnittstelle
angeschlossen.
– FiO2-Vorhersage
 Schaltfläche Von USB laden (B) antippen.
– Ökonometer-Trend
Die Freischaltcodes werden eingelesen und in der
– Low-Flow-Assistent
Liste (C) angezeigt.
– Atemgeräusch
– Lungenrekrutierung
– Lungenrekrutierung-Erinnerungsfunktion Eingeben des Freischaltcodes
– Inspiration Hold / Expiration Hold
1 Schaltfläche Code eingeben (D) antippen.
– Logbuchexport
2 Freischaltcode eingeben und mit OK
Testlizenzen für diese Optionen sind zeitlich bestätigen.
begrenzt.
Die Lizenz wird in der Liste (C) angezeigt.
Ein Freischaltcode ist an die Seriennummer des
jeweiligen Geräts gebunden und nicht übertragbar.
Die Freischaltcodes können entweder von einem Aktivieren der lizenzierten
USB-Speichermedium eingelesen oder manuell
eingegeben werden.
Softwareoption
 Seite Systemkonfiguration > Damit die lizenzierte Softwareoption zur Verfügung
Lizenzen/Optionen > Lizenzen/Optionen (A) steht, muss sie aktiviert werden.
öffnen.
1 Entsprechende Lizenz in der Liste (C)
Systemkonfiguration auswählen.
10501
A 2 Schaltfläche Aktivieren (E) antippen und

bestätigen.
E A
3 Nach Aktivierung aller gewünschten Lizenzen
Perseus neu starten.
C
D B

Konfiguration
Übersicht über konfigurierbare Bildschirminhalte
Kurven und Parameterfelder werden im Betrieb Paw (4)

über das Fenster Schnellkonfiguration
ausgewählt, siehe Seite 107. Parameter PIP, Pplat, Pmittel, PEEP
Paw
10505
Kurven und dazugehörige
Parameterfelder
Volumen MV, VT, AF
etCO2
Volumen
10456
CO2
10454
Volumen VT, MV, AF

CO2 in/et
Volumen
10506
CO2
10502
O2
CO2 in/et, AF
10457
O2
CO2
10503
O2, Δ
Paw
O2
10507
Paw
10455
Primäres A-Gas
Paw (3)
Iso
10458
Volumenkontrollierte Modi:
Parameter PIP, Pplat, PEEP
Alle anderen Modi:
Parameter PIP, Pmittel, PEEP "Leer"
Paw
10504
10508

Konfiguration
Parameterfelder CO2 in/et, AF
10416
Compliance-Trend CO2
et in
20035
Cdyn PEEP
AF
Paw
10419
Compliance Paw
PIP
33361
Compliance
Cdyn mittel
Paw (3)
Volumenkontrollierte Modi:
Parameter PIP, Pplat, PEEP
etCO2
Alle anderen Modi:
Parameter PIP, Pmittel, PEEP
10420
CO2
10417
et Paw
PIP Pmittel
PEEP
CO2 in/et
Paw (4)
10421
CO2 Parameter PIP, Pplat, Pmittel, PEEP:

et in
10459
Paw
PIP Pplat
Pmittel PEEP

Konfiguration
MVmand, spon ΔVT
10499
20036
MV ∆VT VTi
Mand Spon
VT
Paw
MV, VT, AF Volumen MV, VT, AF

10418
Volumen
10498
Volumen
MV VT
VT MV
AF
AF
MV×CO2-Trend O2
WARNUNG
10460
Gefahr falscher Therapieeinstellungen
O2
Der angezeigte Zahlenwert für den Parameter
MV×CO2 weist nicht die Genauigkeit auf, um
daraus Therapieentscheidungen abzuleiten.
aufgrund des angezeigten Zahlenwerts fällen.
Nur die Trendkurve kann zu therapeutischen
Entscheidungen herangezogen werden. O2, Δ
20033
MV×CO2
10422
O2
in ∆

Konfiguration
O2-Uptaketrend Ökonometer (optional)
10427
WARNUNG
Ökonometer
Gefahr falscher Therapieeinstellungen
Der angezeigte Zahlenwert für den Parameter
Defizit Effizient Überschuss
O2-Uptake weist nicht die Genauigkeit auf, um
daraus Therapieentscheidungen abzuleiten.
aufgrund des angezeigten Zahlenwerts fällen.
Nur die Trendkurve kann zu therapeutischen
Entscheidungen herangezogen werden. Low-Flow-Assistent (optional)
20152
20034
Erforderl. FG-Flow
O2-Uptake
Gesamtflow
Effizient
Primäres A-Gas Gase in/et
10424
10423
Iso Gase in/et

in et
in et O2
N2O
Iso
AF Gasversorgung 10426
10449
Gasversorg.
AF
O2 Air N2O

Konfiguration
Volumeter FiO2-Vorhersage (optional)
13718
10452
Volumeter FiO2-Vorhersage
Start
VT
Volumen
Stoppuhr Vapor-Einstellung (optional)

10451
10425
Stoppuhr Vapor-Einstell.
Start
Iso Sev Des
Auffüllen
Timer Leer
20070
10509
Timer
A B
Ökonometer-Trend (optional) A-Gas-Vorhersage (optional)

10453
10428
Iso-Vorhersage xMAC
Ökonometer-Trend

Konfiguration
PV-Loop Flowröhren (elektronisch gesteuerter

Gasmischer)
Volumen
31702
WARNUNG
Verwechslungsgefahr
Die Darstellung und Anordnung der virtuellen
Flowröhren auf dem Bildschirm kann in
einigen Ländern von der hier abgebildeten
Darstellung abweichen.
Die Beschriftung der virtuellen Flowröhren
betrachten.
Paw WARNUNG
Unzureichende Frischgasversorgung
Die Anzeige auf den virtuellen Flowröhren
dient nur zur zusätzlichen Information.
Die virtuellen Flowröhren nicht allein für
therapeutische Entscheidungen verwenden.
10511
Überschuss
Effizient
Defizit
O2 N2O Ökonometer

Konfiguration
Flowröhren (mechanisch gesteuerter Wenn das Parameterfeld A-Gas-Vorhersage oder

Gasmischer) PV-Loop angezeigt wird, werden die Flowröhren
verkleinert angezeigt:
WARNUNG
20788
Verwechslungsgefahr
Die Darstellung und Anordnung der virtuellen
Flowröhren auf dem Bildschirm kann in
einigen Ländern von der hier abgebildeten
Darstellung abweichen.
Die Beschriftung der virtuellen Flowröhren
betrachten. O2 Air N2O
20367
O2 Air N2O

Problembehebung
Problembehebung
Leckagen ........................................................ 182 Alarm – Ursache – Abhilfe ............................ 192

Mögliche Ursachen von Leckagen .................. 182
Systematisches Lokalisieren der Leckagen .... 182
Spannungsausfall.......................................... 183
Netzspannungsausfall ..................................... 183
Netzspannungsausfall und leere Batterien...... 183
Nach Wiederherstellung der
Spannungsversorgung .................................... 183
Ausgelöste Sicherungen der
Zusatzsteckdosen............................................ 184
O2-Notdosierung (elektronisch gesteuerter
Gasmischer) ................................................... 184
Ausfall der Gasversorgung........................... 185

Ausfall eines Gases......................................... 185
Wechseln einer entleerten Gasflasche............ 185
Komplettausfall der Gasversorgung ................ 185
Nach Wiederherstellung der zentralen
Gasversorgung ................................................ 186
Ausfall der Frischgasdosierung
(elektronisch gesteuerter Gasmischer) ....... 187
Ventilatorausfall............................................. 187
Ausfall der Gasmessung............................... 188
Ausfall der Flowmessung ............................. 188
Bildschirmfehler/Ausfall der
Bedienoberfläche........................................... 189
Komplettausfall.............................................. 189
Probleme des Anästhesiegas-

Aufnahmesystems (AGS).............................. 190
Austauschen des Anästhesiegas-
Aufnahmesystems (AGS) ................................ 190
Probleme mit Flaschendruckminderern ...... 191
Probleme mit Option Vapor View ................. 191
Supportanfrage .............................................. 192

Problembehebung
Leckagen
Leckagen können können dazu führen, dass das – Die Anschlüsse für die Probengasleitung sind
System nicht betriebsbereit oder nur beschädigt.
eingeschränkt betriebsbereit ist. – Der O-Ring der Inspirations- oder
Exspirationstülle ist beschädigt, verschmutzt
WARNUNG oder fehlt.
Gefahr durch Leckagen – Die Flowsensoren sind falsch eingebaut oder
beschädigt. Der hintere O-Ring fehlt.
Durch Leckagen kann Umgebungsluft ins
Atemgas gelangen und so zu einer – Das Atemsystem-Gehäuseoberteil ist falsch
Verringerung der Anästhesietiefe führen oder montiert oder beschädigt.
Umgebungsluft mit Anästhesiegas – Die Ventile oder Dichtungen des Atemsystems
angereichert werden und dadurch den sind beschädigt.
Anwender gefährden.
– Der Dichtstopfen ist zerkratzt oder beschädigt.
Vor Inbetriebnahme den Leckagetest
– Der Füll- oder Entleerungsanschluss am Vapor
durchführen. Die Leckagen auf ein Minimum
ist undicht oder geöffnet. Der Vapor ist falsch
reduzieren.
montiert. Der O-Ring fehlt oder ist beschädigt.
Das Einstellrad steht nicht auf Position 0.
WARNUNG
Gefahr unzureichender Beatmung
Systematisches Lokalisieren der
Durch Leckagen kann Atemgas entweichen, Leckagen
so dass das applizierte Volumen geringer als
das eingestellte Volumen ist.
Um Ursachen für Leckagen zu finden, einzelne
Vor Inbetriebnahme den Leckagetest Komponenten vom Leckagetest ausnehmen.
durchführen. Die Leckagen beseitigen.
Komponente Maßnahme
Probengaslei- Die Probengasleitung entfernen
Mögliche Ursachen von Leckagen tung und den Luer-Lock-Anschluss
am Y-Stück abdichten.
– Der CO2-Absorber oder der CLIC-Adapter ist Atemschläuche Die Atemschläuche dekonnek-
nicht fest mit dem Atemsystem verschraubt. tieren. Mit einem bekannt dich-
– Das APL-Ventil ist falsch auf dem Atemsystem ten Schlauch die
montiert oder nicht auf 30 hPa (cmH2O) Inspirationstülle mit der Exspira-
eingestellt. tionstülle verbinden. Atembeu-
tel direkt mit dem Atemsystem
– Der Atembeutel, die Atemschläuche, das
verbinden.
Y-Stück oder der Mikrobenfilter sind falsch
montiert oder beschädigt. Vapore Die Vapore entfernen.
– Der flexible Arm für den Atembeutel (optional)
ist falsch am Atemsystem montiert. Der 1 Leckagetest durchführen, siehe Seite 124, ggf.
Dichtring ist verschmutzt oder beschädigt. den Leckage-Assistenten verwenden.
– Die Wasserfalle ist nicht angeschlossen. 2 Wenn die Leckagen nicht lokalisiert werden
können, Instandhaltungspersonal kontaktieren.
– Die Probengasleitung ist nicht angeschlossen,
abgeknickt oder undicht.

Problembehebung
Spannungsausfall
Netzspannungsausfall WARNUNG
Bei Netzspannungsausfall schaltet Perseus Patientengefährdung
automatisch auf die interne Batterie um. Bei voll
Wenn alle Spannungsquellen ausfallen, ist
geladener Batterie wird damit der Betrieb für
der Bildschirm dunkel und die automatische
mindestens 30 Minuten aufrecht erhalten.
Beatmung endet.
Die verbleibende Batterieladung wird auf der
Patient manuell beatmen.
Statusanzeige angezeigt.
Bei Batteriebetrieb ist die Atemsystem-Heizung Weitere Vorgehensweise:
deaktiviert. Ggf. ist der inspiratorische 1 Vapor-Einstellung prüfen.
Spitzendruck PIP begrenzt, er beträgt aber
mindestens 55 hPa (cmH2O). 2 Elektronisch gesteuerter Gasmischer:
O2-Notdosierung verwenden.
ACHTUNG
Gefahr einer Gerätestörung Air-Flowdosierventil und N2O-Flowdosierventil
schließen und ausschließlich O2 als Frischgas
Bei Netzspannungsausfall werden die an die
verwenden.
Zusatzsteckdosen angeschlossenen Geräte
nicht von der internen Batterie versorgt. 3 O2-Flow am O2-Flowmeter (elektronisch
gesteuerter Gasmischer) bzw. an der
Alternative Spannungsversorgung Summenflowröhre (mechanisch gesteuerter
angeschlossener Geräte sicherstellen. Gasmischer) überwachen.
4 Patient manuell beatmen.
Netzspannungsausfall und leere 5 Für entsprechendes Ersatzmonitoring sorgen.
Batterien
Nach Wiederherstellung der
Bei Netzspannungsausfall und leeren Batterien
ertönt ein Signalton. Manuelle Beatmung und Spannungsversorgung
Spontanatmung sind weiterhin verfügbar. Mit der
O2-Notdosierung (bei elektronisch gesteuertem 1 Gerät neu starten, siehe Seite 80.
Gasmischer) oder den Flowdosierventilen (bei 2 Leere Batterie für mindestens 8 Stunden laden.
mechanisch gesteuertem Gasmischer) und den
angeschlossenen Vaporen können weiterhin O2 3 Auf Statusanzeige die Anzeigen für
und Anästhesiemittel dosiert werden. Netzspannung und Batterie prüfen.
Nicht verfügbar sind:
– Ventilator
– Elektronisch gesteuerter Gasmischer
– Geräte- und Patientenüberwachung

Problembehebung
Ausgelöste Sicherungen der

Zusatzsteckdosen
1 Netzspannungsversorgung trennen.
2 Störung beseitigen.
3 Bei Geräten ohne Trenntransformator:
Sicherung austauschen.
Bei Geräten mit Trenntransformator:

– Ggf. 2 Minuten warten, bis der
Sicherungsautomat abgekühlt ist.
– Taste am Sicherungsautomaten wieder
hineindrücken oder Trenntransformator-
Schalter betätigen.
4 Netzspannungsversorgung wiederherstellen.
O2-Notdosierung (elektronisch gesteuerter Gasmischer)
1 Vapor-Einstellung prüfen.
WARNUNG
2 O2-Umschalter (A) nach oben auf Position
Gefahr erhöhter Anästhesiemitteldosierung Add. O2 stellen.
Bei der Verwendung der O2-Notdosierung 3 Flowdosierventil (B) am O2-Flowmeter öffnen
(Add. O2) wird weiterhin Anästhesiemittel in und gewünschten Flow einstellen. Dieser O2-
das Atemsystem geleitet. Wenn die O2- Flow fließt durch den Vapor.
Notdosierung während einer Low-Flow-
Anästhesie oder einer Minimal-Flow-
Anästhesie verwendet wird, kann eine
erhöhte Menge an Anästhesiemittel in das
Atemsystem gelangen. Dies kann zu einer
erhöhten Anästhesiegaskonzentration
führen.
Die Gasmischung sorgfältig überwachen.
32034
A B

Problembehebung
Ausfall der Gasversorgung
Ein Ausfall der zentralen Gasversorgung kann zu Wechseln einer entleerten Gasflasche
gleichzeitigen Gerätestörungen bei allen daran
angeschlossenen Systemen führen. 1 Ventil der entleerten Gasflasche schließen.
Perseus alarmiert bei Ausfall der Gasversorgung 2 Restliches Gas im Druckminderer und im
für die Gase O2, Air oder N2O (optional). Schlauch zwischen Gasflasche und Perseus
vollständig verbrauchen oder vollständig
WARNUNG entlüften.
Wenn kein Patient angeschlossen ist, kann die
Gefahr der Kontamination der Gasversorgung Entlüftung wie folgt durchgeführt werden:
Bei angeschlossener zentraler – O2-Zentralversorgung trennen.
Gasversorgung können durch kleinste – Flowdosierventil des O2-Flowmeters
interne Leckagen Verunreinigungen der öffnen. Warten bis kein Gas mehr strömt.
Versorgungsgase auftreten.
– Flowdosierventil des O2-Flowmeters wieder
Wenn die zentrale Gasversorgung während schließen.
des Betriebs ausfällt, die Schläuche des
3 Druckminderer vom Ventil der Gasflasche
ausgefallenen Gases von der zentralen
abschrauben.
Gasversorgung trennen.
4 Gasflasche gegen eine gefüllte Gasflasche
 Entsprechendes Gasflaschenventil öffnen. austauschen.
 Zentrale Gasversorgung wiederherstellen. 5 Druckminderer an neue gefüllte Gasflasche
anschließen, siehe Seite 58.
Nur elektronisch gesteuerter Gasmischer: Wenn
für ein Gas die zentrale Gasversorgung ausfällt 6 Ventil der gefüllten Gasflasche öffnen.
und keine ausreichend gefüllte Gasflasche
angeschlossen ist, (siehe Seite 31
"Statusanzeige"), wird ein Ersatzgas verwendet: Komplettausfall der Gasversorgung
Ausgefallenes Gas Ersatzgas Wenn O2 und Air der zentralen Gasversorgung
O2 100 % Air gleichzeitig ausfallen und keine ausreichend
gefüllten Gasflaschen angeschlossen sind, kann
N2O 100 % O2 der Betrieb in automatischen Beatmungsmodi
Air 100 % O2 fortgeführt werden. Dies ist möglich, weil der
Ventilator kein Antriebsgas benötigt.
Die Höhe des Frischgasflows bleibt konstant. 1 Atembeutel abziehen.
2 Automatische Beatmung fortführen.
Ausfall eines Gases Das mangelnde Frischgasvolumen wird bei

Entfernen des Atembeutels automatisch mit
Umgebungsluft aufgefüllt. Daher ist ein Auftreten
Auch bei Ausfall eines Gases ist die Bedienung
des Alarms Frischgas niedrig oder Leckage
der Frischgasdosierung möglich. Wenn z. B. N2O
wahrscheinlich.
ausfällt, kann beim elektronisch gesteuerten
Gasmischer auf Air oder 100 % O2 als Trägergas
umgeschaltet werden. Bei dem mechanisch
gesteuerten Gasmischer das entsprechende
Frischgasdosierventil des Ersatzgases öffnen.

Problembehebung
WARNUNG
Gefahr, dass der Patient das Bewusstsein
erlangt
Wenn ein vollständiger Ausfall der
Gasversorgung auftritt, erfolgt der weitere
Betrieb durch Gasversorgung des
Anästhesiegeräts mit Umgebungsluft.
Anästhesiemittel werden nicht mehr
abgegeben und die inspiratorische
Anästhesiegas-Konzentration im Atemgas
sinkt.
Die Gasmischung sorgfältig überwachen und
ggf. intravenöse Anästhesiemittel verwenden.
ACHTUNG
Gefahr erhöhter Anästhesiegas-Konzentrationen
in der Umgebungsluft
Wenn der Atembeutel nicht angeschlossen ist,
können exspiratorische Anästhesiegase aus dem
Atemsystem entweichen.
Ausreichende Zirkulation der Umgebungsluft
sicherstellen.
Nach Wiederherstellung der zentralen

Gasversorgung
1 Die Druckgasschläuche an die

Entnahmestellen anschließen.
2 Gasflaschenventil der entsprechenden
Gasflasche wieder schließen.
Bei Geräten, die mit Advanced Cylinder Support
ausgestattet sind, können die Gasflaschenventile
geöffnet bleiben.

Problembehebung
Ausfall der Frischgasdosierung (elektronisch gesteuerter Gasmischer)
Wenn die Frischgasdosierung ausgefallen ist, In den Bereichen (A) und (B) werden im Fehlerfall
kann die O2-Notdosierung benutzt werden, um Abbildungen und Anweisungen angezeigt, wie die
Sauerstoff und Anästhesiemittel zu dosieren. Der O2-Notdosierung gestartet wird.
aktuelle Beatmungsmodus und die
Die O2-Notdosierung wird wie folgt gestartet:
Frischgasmangel-Erkennung bleiben aktiv.
1 O2-Umschalter (A) nach oben auf Position
WARNUNG Add. O2 stellen. (Abbildung auf dem
Bildschirm beachten)
Patientengefährdung Der Alarm Interner FG-Flow ausgefallen wird
Bei Ausfall des Gasmischers wird kein dann automatisch heruntergestuft.
Frischgas dosiert. 2 Flowdosierventil am O2-Flowmeter öffnen und
gewünschten Flow einstellen. Dieser O2-Flow
Vapor-Einstellung prüfen. Den Patienten mit
fließt durch den Vapor.
O2 versorgen. O2-Notdosierung verwenden.
3 Vapor-Einstellung prüfen.
Interner FG-Flow ausgefallen
4 O2-Flow der Notdosierung kontinuierlich
32032
überwachen.
 Ggf. Beatmung mit Umgebungsluft
durchführen, siehe „Komplettausfall der
Gasversorgung“ auf Seite 185.
 Ggf. Patient mit Notfall-Handbeatmungsbeutel
beatmen.
A
VC - CMV
Ventilatorausfall
Bei Ausfall des Ventilators ist nur noch eine

manuelle Beatmung oder Spontanatmung möglich.
Alle anderen Beatmungsmodi sind nicht
anwählbar. Die Frischgasdosierung ist weiterhin
betriebsbereit.
1 In den Beatmungsmodus Man/Spon wechseln.

Problembehebung
Ausfall der Gasmessung
 Für entsprechendes Ersatzmonitoring gemäß

ACHTUNG ISO 80601-2-55 sorgen.
Gefahr bei Ausfall der Gasmessung
Bei Ausfall der Gasmessung kann der Patient
nicht ausreichend überwacht werden.
– Für entsprechendes Ersatzmonitoring
sorgen.
– Probengasleitung und Wasserfalle auf
Beschädigung oder Blockierungen prüfen
und diese beseitigen. Austauschintervalle
beachten.
Ausfall der Flowmessung
Bei Ausfall der Flowmessung im Betrieb kann in

der Regel die Therapie fortgesetzt werden. Der
Austausch der Flowsensoren kann daher im
nächsten Standby erfolgen. Ggf. sind
Einschränkungen bei gemessenen Parametern
oder in der Therapieauswahl möglich.
WARNUNG
Gefahr duch Fehlfunktion der
inspiratorischen Flowmessung
Bei Fehlfunktion des inspiratorischen
Flowsensors schaltet das Gerät automatisch
in die druckkontrollierte Beatmung. Bei
zusätzlicher Fehlfunktion des
inspiratorischen Drucksensors schaltet das
Gerät automatisch in den nicht-
synchronisierten Modus PC - CMV.
In beiden Fällen die Beatmungseinstellungen
prüfen und ggf. anpassen.
1 Flowsensor austauschen:
Zum Entnehmen der Flowsensoren in
umgekehrter Reihenfolge zu „Einsetzen der
Flowsensoren und Tüllen“ vorgehen, siehe
Seite 65. Danach neue Flowsensoren
einsetzen.
2 Den Leckagetest durchführen, siehe Seite 124.

Problembehebung
Bildschirmfehler/Ausfall der Bedienoberfläche
Der Bildschirm reagiert nicht auf Bedienung. Er ist 2 O2-Notdosierung verwenden, siehe Seite 184.
ausgefallen oder die Anzeige ist fehlerhaft. 3 Vapor-Einstellung prüfen.
1 Perseus in den Modus Standby schalten: 4 Patienten manuell beatmen.
Taste drücken und mit Drehknopf
bestätigen. 5 Für entsprechendes Ersatzmonitoring sorgen.
Komplettausfall
Das Gerät reagiert nicht mehr auf eine Bedienung.

1 Gerät mit Hauptschalter ausschalten, siehe
Seite 27.
3 Inbetriebnahme im Notfall durchführen, siehe
Seite 82.
WARNUNG
Gefahr durch Gerätestörung
Wenn der Atembeutel sich nicht mit
Frischgas füllt, kann der Patient nicht
ausreichend beatmet werden.
– Sauerstoffversorgung prüfen, ggf.
Gasflaschenventile öffnen.
– Wenn trotzdem kein Frischgas geliefert
wird oder eine manuelle Beatmung nicht
möglich ist, das Flowdosierventil des O2-
Flowmeters schließen.
– Gerät vom Patienten entfernen,
Ersatzgerät verwenden!

Problembehebung
Probleme des Anästhesiegas-Aufnahmesystems (AGS)
Fehler Ursache Abhilfe

Flowindikator unterhalb des ein- Absaugleistung des Ejektors in Funktion der AGFS-Entnahme-
geschränkten Bereichs der Entnahmestelle des Anästhe- stelle prüfen lassen. Zugehörige
siegas-Fortleitungssystems Gebrauchsanweisung genaues-
(AGFS) ist nicht ausreichend. tens beachten.
Partikelfilter verschmutzt oder Anästhesiegas-Aufnahmesystem
verstopft. (AGS) austauschen oder Partikel-
filter durch Instandhaltungsperso-
nal wechseln lassen.
Flowindikator oberhalb des Absaugleistung des Ejektors in Absaugleistung des Ejektors in
Normbereichs der AGFS-Entnahmestelle ist zu der AGFS-Entnahmestelle auf
hoch. den Arbeitsbereich der AGS ein-
stellen lassen.
Partikelfilter fehlt. Anästhesiegas-Aufnahmesystem
(AGS) austauschen oder Partikel-
filter durch Instandhaltungsperso-
nal einbauen lassen.
Austauschen des Anästhesiegas- Demontage des Anästhesiegas-

Aufnahmesystems (AGS) Aufnahmesystems (AGS)
1 Den Fortleitungsschlauch abziehen.
Ansicht von unten:
2 Wenn erforderlich den Transferschlauch des
Nicht-Rückatemsystems abziehen.
10396
3 Die 3 Schrauben (A) lösen.

4 Die AGS entsorgen.
A
Montieren des Anästhesiegas-
Aufnahmesystem (AGS)
A  Neue AGS in umgekehrter Reihenfolge
A
montieren.

Problembehebung
Probleme mit Flaschendruckminderern

Die Verbindung zwischen Gasfla- Der Dichtring ist beschädigt. Den Dichtring austauschen.
sche und Druckminderer ist
undicht.
Der Ausgangsdruck steigt an, das Der Ventilsitz ist verschmutzt Das Gasflaschenventil schlie-
Überdruckventil entlastet den oder beschädigt. ßen. Reparatur durch Instandhal-
Ausgang des Druckminderers. tungspersonal
Leckage im Gehäusebereich Die Membran ist defekt. Reparatur durch Instandhaltungs-
personal
Probleme mit Option Vapor View

Dräger-Vapor 3000/ Vapor ist nicht richtig montiert und
Vapor korrekt montieren und ver-
D-Vapor 3000 wird nicht erkannt. verriegelt. riegeln.
Sensoreinheit ist defekt. Reparatur durch Instandhaltungs-
personal.
Einstellrad-Position oder Füll- Sensoreinheit oder Vapor ist ver- Sensoreinheit säubern und von
stand eines Dräger-Vapor 3000/ schmutzt. Fremdkörpern befreien.
D-Vapor 3000 wird nicht erkannt. Sensoreinheit oder Vapor ist Reparatur durch Instandhaltungs-
beschädigt. personal.
Dräger-Vapor 3000/ Einstellrad befindet sich in Einstellrad auf Position 0 drehen.
D-Vapor 3000 wird nicht beleuch- Position T.
tet. Beleuchtungseinheit ist ver- Beleuchtungseinheit säubern und
schmutzt. von Fremdkörpern befreien.
Beleuchtungseinheit ist defekt. Reparatur durch Instandhaltungs-
personal.
Beleuchtung ist eingeschaltet, Option Vapor View ist defekt. Reparatur durch Instandhaltungs-
obwohl kein Dräger-Vapor 3000/ personal.
D-Vapor 3000 montiert ist.

Problembehebung
Supportanfrage
Wenn das Gerät für die Fernwartung konfiguriert 1 Im Modus Standby die Schaltfläche Tests...
ist, können bei einem Problem antippen.
Geräteinformationen an Dräger gesendet werden. 2 Die Schaltfläche Support anfordern antippen.
Um eine Supportanfrage an Dräger zu senden, wie
folgt vorgehen:
Alarm – Ursache – Abhilfe
Die Alarmmeldungen werden in hierarchischer Zur Abstufung der Alarme innerhalb einer
Folge im Alarmmeldungsfeld der Kopfleiste Alarmpriorität werden in der nachfolgenden
angezeigt, siehe Seite 140. Tabelle interne Prioritätszahlen angegeben. Der
jeweils kritischste Alarm erhält die Zahl 255. Bei
Die Priorität der Alarmmeldungen wird durch
niedrigeren Zahlen nimmt die Priorität der Alarme
unterschiedliche Hintergrundfarben
ab.
gekennzeichnet.
In der folgenden Tabelle sind die Alarmmeldungen
In den Tabellen Aktuelle Alarme und
in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Im Falle
Alarmhistorie wird die Priorität der
eines Alarms hilft die Tabelle, die Ursache zu
Alarmmeldungen zusätzlich durch Ausrufezeichen
erkennen und mit den vorgesehenen
dargestellt.
Abhilfemaßnahmen schnell zu beseitigen. Die
Hoch !!! Rot möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen
sollen in der Reihenfolge der Auflistung
Mittel !! Gelb durchgesehen werden, bis der Alarm behoben ist.
Niedrig ! Türkis Einige Alarme tauchen in dieser Tabelle mehrfach
mit unterschiedlichen Alarmprioritäten auf, weil
sich ihre Priorität unter gewissen Bedingungen
ändern kann, siehe Seite 144.
Priorität Alarm Ursache Abhilfe

! 100 Absorber nicht angeschlos- Infinity ID CLIC Absorber ist Absorber prüfen.
sen? nicht korrekt angeschlossen. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
!! 100 "Add. O2" aktiviert O2-Umschalter ist auf "Add. Das Flowdosierventil des O2-
O2" eingestellt. Flowmeters schließen. Den
O2-Umschalter auf "Aux. O2"
einstellen.
Die Alarmpriorität mit
"ALARM RESET" herunter-
stufen.

Problembehebung

!!! 110 Air-Dosierung ausgefallen Air ist nicht verfügbar. Gasmi- Air-Zentralversorgung prüfen
scher verwendet stattdessen oder Flasche verwenden.
100 % O2. Die Alarmpriorität mit
stufen.
! 220 Air-Flasche fast leer Die Flasche ist fast leer. Die Flasche austauschen. Die
Zentralversorgung verwen-
den.
! 255 Air-Flasche leer Die Flasche ist leer oder Die Flasche austauschen. Die
geschlossen. Zentralversorgung verwen-
den.
! 190 Air-Flaschensensor? Flaschendrucksensor ist nicht Prüfen, ob Flaschendruck-
angeschlossen. sensor angeschlossen ist.
Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
!!! 110 Air-Versorgung tief Zentralversorgungsdruck und Air-Zentralversorgung prüfen
Flaschendruck sind tief. oder Flasche verwenden.
stufen.
! 100 Air-Zentralversorgung hoch Der Zentralversorgungs- Zentralversorgung prüfen.
druck ist hoch. Die Gasdosie-
rung kann ausfallen.
! 255 Air-Zentralversorgung tief Zentralversorgungsdruck ist Zentralversorgung prüfen.
tief.
! 255 Anästhesiegasmessung Eine elektromagnetische Elektromagnetische Strah-
ausgefallen Störquelle ist vorhanden. lung in der Umgebung prüfen.
Es ist ein interner Fehler auf- Ein alternatives Gasmesssys-
getreten. tem verwenden.
Wenn das Problem bestehen
bleibt, DrägerService kontak-
tieren.
! 255 Anästhesiegasmessung Der Sensor wurde mit Umge- Das Gerät in einer Umgebung
nicht verfügbar bungsluft kalibriert, die verun- mit sauberer Umgebungsluft
reinigt war. aufstellen.
Auf die automatische Kalibrie-
rung warten.
Eine elektromagnetische Elektromagnetische Strah-
Störquelle ist vorhanden. lung in der Umgebung prüfen.
Umgebungstemperatur ist zu Umgebungsbedingungen prü-
hoch. fen.

Problembehebung

! 255 Anästhesiegasmessung Der Sensor ist noch nicht auf-Auf die automatische Kalibrie-
vorübergehend ungenau gewärmt. rung warten.
Der Sensor wurde mit Umge- Das Gerät in einer Umgebung
bungsluft kalibriert, die verun-
mit sauberer Umgebungsluft
rung warten.
!!! 220 Apnoe Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
mung. Beatmungseinstellungen prü-
fen.
Spontanatemfähigkeit des
Patienten prüfen.
!! 255 Apnoe Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
Patienten prüfen.
!!! 220 Apnoe (kein CO2) Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
Patienten prüfen.
Probengasleitung ist nicht Probengasleitung an Atem-
angeschlossen. schlauchsystem anschließen.
!! 255 Apnoe (kein CO2) Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
Patienten prüfen.
Probengasleitung ist nicht Probengasleitung an Atem-
angeschlossen. schlauchsystem anschließen.
!!! 220 Apnoe (kein Druck) Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
Frischgasflow ist unzurei- Frischgaseinstellungen und
chend, Atembeutel ist blo- Position des Atembeutels
ckiert oder falsch platziert. prüfen.
Die Atemschläuche sind blo- Atemschlauchsystem und
ckiert oder undicht. Tubus prüfen.

Problembehebung

!! 255 Apnoe (kein Druck) Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
!!! 220 Apnoe (kein Flow) Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
Patienten prüfen.
!! 255 Apnoe (kein Flow) Keine Atmung oder Beat- Manuelle Beatmung starten!
fen.
Patienten prüfen.
!! 0 Apnoe-Ventilation Keine Einatemanstrengun- Spontanatemfähigkeit des
gen des Patienten erkannt. Patienten prüfen.
Die Einstellung für "Trigger"
anpassen.
In einen druckkontrollierten
oder volumenkontrollierten
Beatmungsmodus wechseln.
stufen.
! 0 Apnoe-Ventilation Keine Einatemanstrengun- Spontanatemfähigkeit des
gen des Patienten erkannt. Patienten prüfen.
Die Einstellung für "Trigger"
anpassen.
In einen druckkontrollierten
oder volumenkontrollierten
Beatmungsmodus wechseln.

Problembehebung

! 135 Atembeutel zu klein? Der Atembeutel ist zu klein. Korrekten Atembeutel ver-
Das Atemzugvolumen kann wenden.
nicht geliefert werden.
Der Atembeutelschlauch ist Den Schlauch prüfen und
abgeknickt, zu lang oder zu wenn erforderlich austau-
dünn. schen.
Den Frischgasflow erhöhen.
RESET" quittieren.
!! 255 Atemschlauch an falscher Ein Atemschlauch ist falsch Atemschläuche korrekt
Tülle angeschlossen. anschließen.
! 100 Atemschlauchsystem Zubehörteil wurde zu lange Das Zubehörteil ggf. austau-
abgelaufen verwendet. schen.
RESET" quittieren.
! 100 Atemsystem-Heizung Feh- Die Atemsystem-Heizung ist Atemschlauchsystem auf
ler defekt. Kondensation prüfen. Ggf.
Frischgasflow erhöhen.
DrägerService kontaktieren.
Ein interner Temperatursen- DrägerService kontaktieren.
sor ist defekt.
!!! 255 Atemsystem-Temperatur Die Atemsystem-Heizung ist Die inspiratorische Atem-
hoch? defekt. gastemperatur so nah wie
möglich am Y-Stück prüfen.
Längeren Inspirations-
schlauch verwenden.
Die Atemsystemabdeckung
entfernen.
Die Atemsystem-Heizung
ausschalten.
Das Gerät mit dem Haupt-
schalter ausschalten. "Add.
O2" verwenden. Den Patien-
ten von Hand beatmen.
Wenn die Atemgastemperatur
zu hoch ist, den Patienten mit
einem Notfall-Handbeat-
mungsbeutel beatmen.
!!! 255 Atemwegsdruck hoch Die obere Alarmgrenze für Patientenzustand prüfen.
den Atemwegsdruck wurde Beatmungseinstellungen prü-
überschritten. Der applizierte fen.
Inspirationsdruck liegt über
dem Einstellwert. Alarmgrenze prüfen.
Atemschläuche sind blo- Atemschlauchsystem und
ckiert oder Tubus ist abge- Tubus prüfen.
knickt.

Problembehebung

!!! 255 Atemwegsdruck kontinu- Atemwegsdruck war kontinu- Beatmungseinstellungen prü-
ierl. hoch ierlich hoch. fen.
Atemschläuche, Atemsystem
und Anästhesiegas-Fortlei-
tungssystem prüfen.
Im Modus Man/Spon die Ein-
stellung des APL-Ventils prü-
fen.
Untere Alarmgrenze für
Atemwegsdruck prüfen.
!!! 255 Atemwegsdruck negativ Frischgasflow ist unzurei- Frischgaseinstellungen und
Absaugmanöver während Das Bronchialabsaugsystem
Beatmung. prüfen.
Fehler des Anästhesiegas- Anästhesiegas-Fortleitungs-
Fortleitungssystems. system prüfen.
!! 10 Atemwegsdruck nicht Frischgasflow ist unzurei- Frischgaseinstellungen und
erreicht chend, Atembeutel ist blo- Position des Atembeutels
Leckage oder Dekonnektie- Das Atemschlauchsystem auf
rung. korrekten Anschluss und
Leckagen prüfen.
!! 30 Atemzugvolumen nicht Das gelieferte inspiratorische Beatmungseinstellungen prü-
erreicht Atemzugvolumen liegt unter fen.
dem Einstellwert. Pmax-Einstellung prüfen.
Patientencompliance prüfen.
Prüfen, ob Patient spontan
atmet.
!! 170 Batteriefehler Die Batterie ist defekt. Wenn DrägerService kontaktieren.
die Netzspannungsversor-
gung ausfällt, wird sich das
Gerät sofort abschalten.
! 180 Batterieladung niedrig Die Batterieladung ist niedrig Netzspannungsversorgung
und die Netzspannungsver- wiederherstellen.
sorgung ist nicht verfügbar. Die Atemsystem-Heizung
wurde ausgeschaltet. Das
Atemschlauchsystem auf
Kondensat prüfen. Ggf. den

Problembehebung

!! 30 Batterieladung sehr niedrig Die Batterieladung ist kritisch Sicherstellen, dass die Netz-
und die Netzspannungsver- spannungsversorgung korrekt
sorgung ist nicht verfügbar. angeschlossen ist.
Das Gerät wird sich in den Die Atemsystem-Heizung
nächsten 5 Minuten abschal- wurde ausgeschaltet. Das
ten. Atemschlauchsystem auf
Kondensat prüfen. Ggf. den
Sobald die Batterie leer ist,
den Patienten von Hand beat-
men.
! 100 Batterietemperatur hoch Die Batterietemperatur ist Sicherstellen, dass das Sys-
hoch. Der Ladevorgang tem an die Netzspannungs-
wurde unterbrochen, damit versorgung angeschlossen
die Batterie nicht beschädigt ist.
wird. Die Umgebungstemperatur
prüfen.
! 170 Beuteldrucksensor Fehler Sensorkalibrierung fehlge- Füllgrad des Atembeutels
schlagen. manuell prüfen.
Den Systemtest durchführen.
! 100 CO2 -Absorber abgelaufen Zubehörteil wurde zu lange Das Zubehörteil ggf. austau-
verwendet. schen.
RESET" quittieren.
! 255 CO2-Messung ausgefallen Eine elektromagnetische Elektromagnetische Strah-
tieren.
! 255 CO2-Sensorgenauigkeit Der Sensor ist noch nicht auf- Auf die automatische Kalibrie-
niedrig gewärmt. rung warten.
bungsluft kalibriert, die verun- mit sauberer Umgebungsluft
!! 140 CPAP geändert auf "Aus" Der CPAP-Druck konnte auf- Das Atemschlauchsystem auf
grund einer Leckage nicht korrekten Anschluss und
erreicht werden. Das System Leckagen prüfen.
hat die CPAP-Einstellung auf Frischgasflow erhöhen.
"Aus" geändert.
Den CPAP-Druck neu einstel-
len.
RESET" quittieren.

Problembehebung

!!! 0 Datenverlust Ein interner Speicherfehler ist Aktuelle Einstellungen und
aufgetreten. Dies hat zu Standardeinstellungen prü-
einem Verlust der Systemda- fen.
ten und Systemeinstellungen DrägerService kontaktieren.
geführt.
!!! 200 Drehknopf klemmt Taste klemmt oder wurde län-
Beatmungsleistung ist nicht
ger als 10 Sekunden beeinträchtigt.
gedrückt. Drehknopf mehrfach drücken
und drehen. Wenn Alarmzu-
stand bestehen bleibt, kön-
nen keine Einstellungen mehr
verändert werden.
Den Patienten dekonnektie-
ren und mit einem Notfall-
Handbeatmungsbeutel beat-
men.
Das Gerät mit dem Haupt-
schalter ausschalten. "Add.
O2" verwenden. Den Patien-
ten von Hand beatmen.
!! 100 Drittes Anästhesiegas Es wurde eine Mischung aus Ggf. System spülen.
erkannt mehr als 2 Anästhesiegasen Frischgaseinstellungen prü-
erkannt. fen.
Warten, bis Übergangsphase
beendet ist.
! 255 Druckentlastungsventil Druck im Atemsystem ist zu APL-Ventil und Frischgasein-
geöffnet hoch. stellungen prüfen.
!! 100 Drucksensor Fehler In den Atemschläuchen Die Atemschläuche prüfen.
befindet sich Kondensat.
Sensorkalibrierung fehlge- Den Systemtest durchführen.
schlagen. Wenn das Problem bestehen
tieren.
!!! 0 Einstellungen nicht ange- Die letzten Änderungen an Auf Man/Spon wechseln und
wendet den Therapieeinstellungen den Beatmungsmodus neu
wurden nicht angewendet. starten.
RESET" quittieren.
tieren.
!! 135 etCO2 hoch etCO2 hat die obere Alarm- Beatmung prüfen.
grenze überschritten.

Problembehebung

!! 135 etCO2 tief etCO2 hat die untere Alarm- Beatmung prüfen.
grenze unterschritten.
!! 100 Exsp. Drucksensor Fehler Sensorkalibrierung fehlge- Sicherstellen, dass ein geeig-
schlagen. netes Ersatzmonitoring ver-
fügbar ist.
! 100 Exspiratorischer Flowsen- Zubehörteil wurde zu lange Das Zubehörteil ggf. austau-
sor abgelaufen verwendet. schen.
RESET" quittieren.
! 190 Exspiratorischer Flowsen- Der Sensor ist nicht kalibriert. Den Leckagetest durchfüh-
sor nicht kalibriert Das Atemsystem wurde seit ren.
der letzten Kalibrierung aus-
getauscht oder ausgebaut.
Fehler des Flowsensors. Den Flowsensor austau-
schen. Den Leckagetest
durchführen.
!!! 200 Ext. Frischgasausgang Fehler beim Umschalten auf Flussrichtung des Frischga-
Fehler? externen Frischgasausgang. ses mit Taste "O2+" prüfen: -
Fehler beim Umschalten vom Wenn sich Atemsystem oder
externen Frischgasausgang Atembeutel füllen, ist der
auf anderen Beatmungsmo- externe Frischgasausgang
dus. nicht verfügbar. -Wenn Gas
aus dem externen Frischga-
sausgang strömt, kann der
externe Frischgasausgang
verwendet werden. Internes
Atemsystem kann nur ohne
Atembeutel verwendet wer-
den (Beatmung nur mit
Umgebungsluft).
Frischgaseinstellungen prü-
fen.
!! 10 FiO2 hoch FiO2 hat die obere Alarm- FG O2 prüfen.
grenze überschritten.
!!! 255 FiO2 tief FiO2 hat die untere Alarm- O2-Konzentration und Frisch-
grenze unterschritten. gaseinstellungen prüfen.
Das Atemsystem auf große
Leckagen prüfen.
O2-Versorgung prüfen.
!! 135 FiO2 zu hoch für Neonaten FiO2 hat den Schwellwert län- O2-Konzentration und Frisch-
ger überschritten, als in der gaseinstellungen prüfen.
Systemkonfiguration einstellt Den Alarm mit "ALARM
ist. RESET" quittieren.

Problembehebung

!! 30 Flowdosierventil noch Mindestens ein Flowdosier- Alle Flowdosierventile schlie-
geöffnet ventil ist noch geöffnet. ßen.
! 80 Flowsensor-Kalibrierung Die Flowsensoren wurden Den Leckagetest durchfüh-
erforderlich seit mehr als 24 Stunden ren.
oder seit dem letzten Gerä-
testart nicht kalibriert.
!!! 100 Frischgas niedrig oder Frischgasflow ist unzurei- Das Atemsystem sofort nach-
Leckage chend, Atembeutel ist blo- füllen, z. B. mit O2-Flush.
ckiert oder falsch platziert. Frischgaseinstellungen und
Position des Atembeutels
prüfen.
Leckagen prüfen.
Tubus oder Maske prüfen.
!! 150 Frischgas niedrig oder Frischgasflow ist unzurei- Frischgaseinstellungen und
Leckage chend, Atembeutel ist blo- Position des Atembeutels
Leckagen prüfen.
stufen.
! 170 Frischgas niedrig oder Frischgasflow ist unzurei- Frischgaseinstellungen und
Leckage chend, Atembeutel ist blo- Position des Atembeutels
Leckagen prüfen.
!! 100 Frischgasflow hoch Der Gesamt-Frischgasflow ist Frischgasflow reduzieren.
höher als 15 L/min.
!! 60 Frischgasflow ungenau Der gelieferte Frischgasflow Sicherstellen, dass ausrei-
weicht vom eingestellten Fri- chend Frischgas und Anäs-
schgasflow ab. thesiemittel zugeführt wird.
Die gemessenen Gaskonzen-
trationen prüfen.
stufen.

Problembehebung

!! 50 Frischgasflow ungenau Die Genauigkeit der Frisch- Den aktuellen Frischgasflow
gasflow-Messung ist redu- mit Hilfe der Summen-
ziert. flowröhre prüfen.
Die gemessenen Gaskonzen-
trationen prüfen.
stufen.
tieren.
!! 50 Füllstand des Vapors nied- Der Füllstand des aktiven Füllstand prüfen. Ggf. nach-
rig Vapors ist niedrig. füllen.
stufen.
! 100 Füllstand des Vapors nied- Der Füllstand eines inaktiven Füllstand prüfen. Ggf. nach-
rig Vapors ist niedrig. füllen.
!! 100 Gassensor Fehler Das Patientengas-Messmo- Ein alternatives Gasmesssys-
dul ist ausgefallen. tem verwenden.
stufen.
! 255 Gemessene Gaskonzentr. Die Messwerte liegen außer- Patientenzustand prüfen.
außerhalb des Bereichs halb des Messbereichs. Die Vaporeinstellung und die
fen.
Ein alternatives Gasmesssys-
tem verwenden.
! 255 Gemessene Gaskonzentr. Der Sensor ist noch nicht auf- Auf die automatische Kalibrie-
vorübergehend ungenau gewärmt. rung warten.
rung warten.
! 100 HLM-Modus noch aktiviert? Im Herz-Lungen-Maschinen- Den Herz-Lungen-Maschi-
Modus wurde ein signifikan- nen-Modus ausschalten.
tes Minutenvolumen gemes- Den Alarm mit "ALARM
sen. RESET" quittieren.

Problembehebung

!! 150 inCO2 hoch Atemkalk ist verbraucht. Atemkalk prüfen.
fen.
Das Atemsystem oder der Das Atemsystem oder den
Koaxialschlauch haben eine Koaxial-Atemschlauch aus-
interne Leckage. tauschen.
Gasmessung ist aufgrund Ggf. Alarmgrenzen anpassen.
einer hohen Atemfrequenz
ungenau.
Großer Totraum. Die Beatmungseinstellungen
und das Atemschlauchsystem
prüfen.
! 100 Infinity-ID-Atem- Ein inkompatibles Zubehörteil Zubehörteil prüfen.
schlauchsystem nicht kom- ist angeschlossen. Den Alarm mit "ALARM
patibel RESET" quittieren.
! 100 Infinity-ID-CO2-Absorber Ein inkompatibles Zubehörteil Zubehörteil prüfen.
nicht kompatibel ist angeschlossen. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
! 100 Infinity-ID-Wasserfalle nicht Ein inkompatibles Zubehörteil Zubehörteil prüfen.
kompatibel ist angeschlossen. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
!! 255 Insp. Atemzugvolumen Das gelieferte inspiratorische Beatmungseinstellungen prü-
hoch Atemzugvolumen liegt über fen.
dem Einstellwert. Patientencompliance prüfen.
atmet.
Das Atemschlauchsystem auf
korrekten Anschluss und
Leckagen prüfen.
!! 255 Insp. Atemzugvolumen Das gelieferte inspiratorische Beatmungseinstellungen prü-
hoch Atemzugvolumen überschrei- fen.
tet die obere Alarmgrenze. Patientencompliance prüfen.
atmet.
Das Atemschlauchsystem auf
Leckagen prüfen.
Alarmgrenze prüfen.
!! 50 Insp. Atemzugvolumen Die Beatmungseinstellungen Den Beatmungsmodus wech-
hoch sind für AutoFlow nicht geeig- seln oder das Atemzugvolu-
net. men erhöhen.

Problembehebung

!! 100 Insp. Drucksensor Fehler Sensorkalibrierung fehlge- In den Modus Man/Spon
schlagen. wechseln und manuell beat-
men.
! 100 Inspiratorischer Flowsen- Zubehörteil wurde zu lange Das Zubehörteil ggf. austau-
sor abgelaufen verwendet. schen.
RESET" quittieren.
! 190 Inspiratorischer Flowsen- Der Sensor ist nicht kalibriert. Den Leckagetest durchfüh-
sor nicht kalibriert Das Atemsystem wurde seit ren.
der letzten Kalibrierung aus-
getauscht oder ausgebaut.
Fehler des Flowsensors. Den Flowsensor austau-
durchführen.
!!! 255 Inspiratorischer xMAC Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
hoch siegas-Konzentration hat 3 lungen prüfen.
xMAC länger als 30 Sekun-
den überschritten. Die exspi-
ratorische Anästhesiegas-
Konzentration hat 2,5 xMAC
länger als 30 Sekunden über-
schritten.
Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
siegas-Konzentration hat 5 lungen prüfen.
xMAC überschritten.
!! 255 Inspiratorischer xMAC Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
hoch siegas-Konzentration hat 3 lungen prüfen.
xMAC länger als 180 Sekun-
den überschritten.
!!! 255 Inspiratorisches Desfluran Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
hoch gas-Konzentration hat die lungen prüfen.
obere Alarmgrenze über-
schritten.
!! 255 Inspiratorisches Desfluran Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
! 75 Inspiratorisches Desfluran Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
tief siegas-Konzentration hat die lungen prüfen.
untere Alarmgrenze unter- Den Vapor nachfüllen.
schritten.
Leckagen prüfen.
Der Atemkalk ist ausgetrock- Den Atemkalk austauschen.
net.

Problembehebung

!!! 255 Inspiratorisches Enfluran Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
!! 255 Inspiratorisches Enfluran Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
! 75 Inspiratorisches Enfluran Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
Leckagen prüfen.
net.
!!! 255 Inspiratorisches Halothan Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
!! 255 Inspiratorisches Halothan Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
! 75 Inspiratorisches Halothan Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
Leckagen prüfen.
net.
!!! 255 Inspiratorisches Isofluran Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
!! 255 Inspiratorisches Isofluran Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
! 75 Inspiratorisches Isofluran Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
schritten.
Leckagen prüfen.
net.

Problembehebung

!! 10 Inspiratorisches N2O hoch Die inspiratorische N2O-Kon- Frischgas-Zusammenset-
zentration überschreitet 82 zung prüfen.
%. Die Taste O2+ drücken, um
das Atemsystem zu spülen.
!!! 255 Inspiratorisches Sevoflu- Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
ran hoch gas-Konzentration hat die lungen prüfen.
schritten.
!! 255 Inspiratorisches Sevoflu- Inspiratorische Anästhesie- Vapor und Frischgaseinstel-
ran hoch gas-Konzentration hat die lungen prüfen.
schritten.
! 75 Inspiratorisches Sevoflu- Die inspiratorische Anästhe- Vapor und Frischgaseinstel-
ran tief siegas-Konzentration hat die lungen prüfen.
schritten.
Leckagen prüfen.
net.
!! 100 Interne Gerätetemperatur Eine Belüftungsöffnung an Die Belüftungsöffnungen prü-
hoch der Geräterückseite ist blo- fen. Sicherstellen, dass die
ckiert. Luft an der Geräterückseite
zirkulieren kann.
hoch. fen.
Ein Lüfter ist defekt. DrägerService kontaktieren.
Es werden extreme Beat- Beatmungseinstellungen prü-
mungseinstellungen ange- fen.
wendet (z. B. hohe
Atemfrequenz, hoher Inspira-
tionsdruck, kurze Rampen).
! 255 Interne Gerätetemperatur Eine Belüftungsöffnung an Die Belüftungsöffnungen prü-
hoch der Geräterückseite ist blo- fen. Sicherstellen, dass die
ckiert. Luft an der Geräterückseite
zirkulieren kann.
hoch. fen.
Es werden extreme Beat- Beatmungseinstellungen prü-
mungseinstellungen ange- fen.
wendet (z. B. hohe
Atemfrequenz, hoher Inspira-
tionsdruck, kurze Rampen).
Ein Lüfter ist defekt. DrägerService kontaktieren.

Problembehebung

!!! 150 Interner FG-Flow ausgefal- Das interne Gasdosierungs- O2 dosieren: 1. Den O2-
len system ist nicht betriebsbe- Umschalter auf "Add. O2" ein-
reit. Ein Systemtest kann stellen. 2. Das O2-Flowmeter
dieses Problem möglicher- auf den gewünschten Flow
weise beheben. einstellen. Die Vaporeinstel-
lung prüfen. Sicherstellen,
dass Frischgas den Patienten
erreicht.
Nach Abschluss des Falls
den Systemtest durchführen.
tieren.
! 150 Interner FG-Flow ausgefal- Das interne Gasdosierungs- Das O2-Flowmeter auf den
len system ist nicht betriebsbe- gewünschten Flow einstel-
reit. Ein Systemtest kann len. Die Vaporeinstellung prü-
dieses Problem möglicher- fen. Sicherstellen, dass
weise beheben. Frischgas den Patienten
erreicht.
Nach Abschluss des Falls
den Systemtest durchführen.
tieren.
! 100 Kein CO2 erkannt Die Beatmung wurde gestar- Patientenzustand prüfen.
tet, aber mehr als 60 Sekun- Probengasleitung, Wasser-
den wurde kein falle und patientenseitiges Fil-
ausgeatmetes CO2 erkannt. ter prüfen.
RESET" quittieren.
!!! 200 Kein Frischgasflow Es ist kein Frischgasflow ein- Die Flowdosierventile öffnen.
gestellt. Die Alarmpriorität mit
stufen.
!!! 120 Keine Beatmung Ein interner Fehler ist aufge- In den Beatmungsmodus
treten. Die Beatmung wurde Man/Spon wechseln und den
gestoppt. Patienten von Hand beatmen
oder zur automatischen Beat-
mung zurückkehren.
Die obere Alarmgrenze für
den Atemwegsdruck prüfen.
tieren.

Problembehebung

! 0 Kommunikationsfehler Die Netzwerkverbindung Die Verbindung wiederher-
konnte nicht hergestellt wer- stellen.
den. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
Die Verbindungen von/zu
Connectivity Converter
CC300 prüfen.
Ein Netzwerkzertifikat ist DrägerService kontaktieren.
abgelaufen oder Connecti-
vity Converter CC300 ist
defekt.
Im Netzwerk befindet sich ein Die Systemverbund-ID prü-
anderes Anästhesiegerät mit fen.
derselben Systemverbund-
ID.
!! 135 Kühllüfter Fehler Ein interner Lüfter zur Gas- Um mögliche Schäden zu
fortleitung ist defekt. vermeiden, System so bald
wie möglich ausschalten.
Erhöhtes Brandrisiko.
!! 0 Lautsprecher Fehler Der Lautsprecher ist defekt. DrägerService kontaktieren.
stufen.
! 60 Lizenz abgelaufen Eine Lizenz ist abgelaufen. Den Alarm mit "ALARM
Nach dem nächsten Neustart RESET" quittieren.
werden einige Funktionen Um eine permanente Lizenz
nicht mehr zur Verfügung ste- zu bestellen, Dräger kontak-
hen. tieren.
! 50 Lizenz läuft bald ab Eine Testlizenz läuft in den Den Alarm mit "ALARM
nächsten 14 Tagen ab. RESET" quittieren.
Um eine permanente Lizenz
zu bestellen, Dräger kontak-
tieren.
! 0 MEDIBUS COM 1 Fehler Kommunikation über die ent- Die Verbindung wiederher-
sprechende COM-Schnitt- stellen.
stelle ist unterbrochen. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
Die konfigurierte Baudrate ist Die Baudrate erhöhen. Die
nicht ausreichend für die zu Konfiguration des externen
übertragende Datenmenge. Geräts prüfen.

Problembehebung

! 0 MEDIBUS COM 2 Fehler Kommunikation über die ent- Die Verbindung wiederher-
sprechende COM-Schnitt- stellen.
stelle ist unterbrochen. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
Die konfigurierte Baudrate ist Die Baudrate erhöhen. Die
nicht ausreichend für die zu Konfiguration des externen
übertragende Datenmenge. Geräts prüfen.
!! 150 Messung Air-FG-Flow Aus- Das Messsystem für den Air- Nur O2 als Frischgas verwen-
fall Frischgasflow ist ausgefallen. den.
Den Frischgasflow mit Hilfe
der Summenflowröhre prüfen.
Den Frischgasflow so einstel-
len, dass er dem Minutenvo-
lumen entspricht oder es
überschreitet.
!! 150 Messung N2O-FG-Flow Das Messsystem für den Nur O2 als Frischgas verwen-
Ausfall N2O-Frischgasflow ist ausge- den.
fallen. Den Frischgasflow mit Hilfe
überschreitet.
!! 150 Messung O2-FG-Flow Aus- Das Messsystem für den O2- Nur O2 als Frischgas verwen-
fall Frischgasflow ist ausgefallen. den.
Den Frischgasflow mit Hilfe
überschreitet.
!! 30 Minutenvolumen hoch Obere Alarmgrenze für das Spontanatmung prüfen.
Minutenvolumen wurde über- Beatmungseinstellungen prü-
schritten. fen (z. B. VT, Pinsp, AF).
Im Modus Pressure Support
ggf. die Triggerschwelle korri-
gieren.
Flowmessung ist ungenau. Den exspiratorischen Flows-
ensor austauschen. Den
Leckagetest durchführen.

Problembehebung

!! 10 Minutenvolumen tief Das Minutenvolumen hat die Patientenzustand prüfen.
untere Alarmgrenze unter- Tubus oder Maske prüfen.
schritten.
Beatmungseinstellungen prü-
fen.
Leckagen prüfen.
Flowmessung ist ungenau. Den exspiratorischen Flows-
ensor austauschen. Den
Leckagetest durchführen.
!!! 110 N2O-Dosierung ausgefal- N2O ist nicht verfügbar. Gas- N2O-Zentralversorgung prü-
len mischer verwendet stattdes- fen oder Flasche verwenden.
sen O2. Die Alarmpriorität mit
stufen.
! 220 N2O-Flasche fast leer Die Flasche ist fast leer. Die Flasche austauschen. Die
den.
! 255 N2O-Flasche leer Die Flasche ist leer oder Die Flasche austauschen. Die
den.
! 190 N2O-Flaschensensor? Flaschendrucksensor ist nicht Prüfen, ob Flaschendruck-
RESET" quittieren.
! 255 N2O-Messung ausgefallen Eine elektromagnetische Elektromagnetische Strah-
tieren.
! 255 N2O-Messung nicht verfüg- Der Sensor wurde mit Umge- Das Gerät in einer Umgebung
bar bungsluft kalibriert, die verun- mit sauberer Umgebungsluft
rung warten.
hoch. fen.

Problembehebung

! 255 N2O-Messung vorüberge- Der Sensor ist noch nicht auf- Auf die automatische Kalibrie-
hend ungenau gewärmt. rung warten.
bungsluft kalibriert, die verun-mit sauberer Umgebungsluft
rung warten.
!!! 110 N2O-Versorgung tief Zentralversorgungsdruck und N2O-Zentralversorgung prü-
Flaschendruck sind tief. fen oder Flasche verwenden.
stufen.
! 100 N2O-Zentralversorgung Der Zentralversorgungs- Zentralversorgung prüfen.
hoch druck ist hoch. Die Gasdosie-
! 255 N2O-Zentralversorgung tief Zentralversorgungsdruck ist Zentralversorgung prüfen.
tief.
!! 150 Notfall-Lufteinlass aktiviert Aufgrund von zu wenig Gas Den Atembeutel nachfüllen,
konnte der Patient nicht beat- z. B. mit O2-Flush.
met werden. Um eine Min- Frischgasflow erhöhen.
destbeatmung
sicherzustellen, verwendet Das Atemschlauchsystem auf
das Gerät jetzt Umgebungs- korrekten Anschluss und
luft. Leckagen prüfen.
Korrekten Atembeutel ver-
wenden.
!!! 210 O2-Dosierung ausgefallen O2 ist nicht verfügbar. Gasmi- O2-Zentralversorgung prüfen
scher verwendet stattdessen oder Flasche verwenden.
Air. Die Alarmpriorität mit
stufen.
! 220 O2-Flasche fast leer Die Flasche ist fast leer. Die Flasche austauschen. Die
den.
!!! 210 O2-Flasche leer Die Flasche ist leer oder Die Flasche austauschen. Die
den.
stufen.
! 255 O2-Flasche leer Die Flasche ist leer oder Die Flasche austauschen. Die
den.
! 190 O2-Flaschensensor? Flaschendrucksensor ist nicht Prüfen, ob Flaschendruck-
RESET" quittieren.

Problembehebung

!! 255 O2-Messung nicht verfüg- Der Sensor wurde mit Umge- Das Gerät in einer Umgebung
bar bungsluft kalibriert, die verun- mit sauberer Umgebungsluft
rung warten.
hoch. fen.
! 255 O2-Messung vorüberge- Der Sensor ist noch nicht auf- Auf die automatische Kalibrie-
hend ungenau gewärmt. rung warten.
rung warten.
!!! 200 O2-Schalter auf "Add. O2" Das interne Gasdosierungs- Den O2-Umschalter auf "Add.
stellen system ist ausgefallen und O2" einstellen. Das O2-Flow-
der O2-Umschalter ist noch meter auf den gewünschten
auf "Aux. O2" eingestellt. Flow einstellen.
!! 255 O2-Sensor Fehler Der O2-Sensor im Patienten- Alternatives O2-Messsystem
gas-Messmodul ist defekt. verwenden.
stufen.
!!! 210 O2-Versorgung tief Zentralversorgungsdruck und O2-Zentralversorgung prüfen
Flaschendruck sind tief. oder Flasche verwenden.
stufen.
! 100 O2-Zentralversorgung hoch Der Zentralversorgungs- Zentralversorgung prüfen.
druck ist hoch. Die Gasdosie-
!!! 210 O2-Zentralversorgung tief Zentralversorgungsdruck ist O2-Zentralversorgung prüfen
tief. oder Flasche verwenden.
stufen.
! 255 O2-Zentralversorgung tief Zentralversorgungsdruck ist Zentralversorgung prüfen.
tief.
! 75 Patientengas-Messmodul Die automatische Kalibrie- Warten, bis die Kalibrierung
wird kalibriert rung des Patientengas-Mess- abgeschlossen ist.
moduls läuft.

Problembehebung

!!! 100 Pausendauer überschritten Beatmung und Gasdosie- Beatmung fortsetzen oder
rung wurden länger pausiert Timer anpassen.
als die eingestellte Pausen-
dauer.
!! 100 Pausendauer überschritten Beatmung und Gasdosie- Beatmung fortsetzen oder
dauer.
! 100 Pausendauer überschritten Beatmung und Gasdosie- Beatmung fortsetzen oder
dauer.
!! 60 PEEP nicht angewendet Fehler des PEEP-Ventils. Das Atemschlauchsystem auf
Leckagen prüfen.
!! 50 PEEP/CPAP hoch Der Exspirationsschenkel ist Exspiratorischen Atem-
blockiert. schlauch und Atemsystem
prüfen.
Den Leckagetest durchfüh-
ren.
!! 100 PEEP/CPAP tief Frischgasflow ist unzurei- Frischgaseinstellungen und
Leckagen prüfen.
! 170 Probengasleitung nicht Die Probengasleitung oder Probengasleitung und Was-
angeschlossen? die Wasserfalle sind nicht serfalle prüfen.
angeschlossen.
! 170 Probengasleitung verstopft Probengasleitung ist ver- Probengasleitung, Wasser-
stopft. falle und patientenseitiges Fil-
ter prüfen.
!! 100 Reserve-Lautsprecher Der Reserve-Lautsprecher DrägerService kontaktieren.
Fehler für Alarmtöne ist defekt. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
!! 100 Schlauch für Patient unge- Der erkannte Atemschlauch Kompatibles Zubehörteil ver-
eignet passt nicht zur ausgewählten wenden.
Patientenkategorie. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.

Problembehebung

! 100 Schlauch für Patient unge- Der erkannte Atemschlauch Kompatibles Zubehörteil ver-
eignet passt nicht zur ausgewählten wenden.
Patientenkategorie. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
! 170 Spannungsausfall Die Netzspannungsversor- Netzspannungsversorgung
gung ist nicht verfügbar. Das wiederherstellen.
Gerät hat in den Batteriebe-
trieb gewechselt.
!! 100 Spannungsversorgung Interner Fehler in Spannungs- Betrieb des Geräts kann fort-
Fehler versorgung. gesetzt werden.
!! 100 Synchronisierte Beatmung Einatemanstrengungen des Beatmungseinstellungen prü-
Fehler Patienten können aufgrund fen.
defekter Sensoren nicht In einen nicht synchronisier-
erkannt werden. ten Beatmungsmodus wech-
seln.
In den Modus Man/Spon
wechseln und manuell beat-
men.
!!! 100 Systemfehler Fehler interner Komponen- Den Patienten mit einem Not-
ten. System ist nicht mehr fall-Handbeatmungsbeutel
betriebsbereit. beatmen.
! 100 Taste "Audio paused" Taste klemmt oder wurde län- Beatmungsleistung ist nicht
klemmt ger als 10 Sekunden beeinträchtigt.
gedrückt. Wenn das Problem bestehen
tieren.
! 100 Taste Ein/Standby klemmt Taste klemmt oder wurde län- Beatmungsleistung ist nicht
ger als 10 Sekunden beeinträchtigt.
gedrückt. Wenn das Problem bestehen
tieren.
! 255 Temperatur des Blower- Die Temperatur des Blower- Atemwegsdruck oder Atem-
Moduls TurboVent 2 hoch Moduls TurboVent 2 ist zu frequenz reduzieren.
hoch.
!!! 100 TurboVent 2 Fehler Das Blower-Modul Turbo- Manuelle Beatmung starten!
Vent 2 ist nicht betriebsbereit Das Blower-Modul TurboVent
oder überhitzt. 2 austauschen.
!!! 100 TurboVent 2 nicht ange- Das Blower-Modul Turbo- Das Blower-Modul TurboVent
schlossen Vent 2 ist nicht angeschlos- 2 einsetzen.
sen. Die Alarmpriorität mit
stufen.

Problembehebung

!!! 100 Unbekannter Alarm Fehler im internen Alarmsys- Patientenzustand prüfen.
tem. DrägerService kontaktieren.
! 0 USB-Schreibfehler Der USB-Stick ist voll, defekt, Den USB-Stick prüfen.
schreibgeschützt oder nicht Den Alarm mit "ALARM
kompatibel. Der USB-Stick ist RESET" quittieren.
nicht korrekt angeschlossen.
Der USB-Stick ist nicht kor-
rekt formatiert.
!! 100 Vapor ist geöffnet Einstellrad ist nicht in Position Vapor schließen, um Anrei-
"0". cherung von Anästhesiemit-
tel im Atemsystem zu
vermeiden.
! 100 Vapor View Fehler (links) Fehler der Vapor-View-Hard- Wenn das Problem bestehen
ware. bleibt, DrägerService kontak-
tieren.
RESET" quittieren.
! 100 Vapor View Fehler (Mitte) Fehler der Vapor-View-Hard- Wenn das Problem bestehen
tieren.
RESET" quittieren.
! 100 Vapor View Fehler (rechts) Fehler der Vapor-View-Hard- Wenn das Problem bestehen
tieren.
RESET" quittieren.
! 100 Vapor View nicht betriebs- Fehler der Vapor-View-Hard- DrägerService kontaktieren.
bereit ware. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
!!! 120 Ventilator-Ausfall Fehler der Drucksensoren. Manuelle Beatmung starten!
tieren.
!! 100 Vol.-Ctrl.-Beatmung Fehler Der inspiratorische Flowsen- In einen druckkontrollierten
sor ist defekt. Beatmungsmodus wechseln.
Den Flowsensor austau-
durchführen.
! 50 Wartung bald fällig In den nächsten 30 Tagen DrägerService kontaktieren.
wird die Wartung fällig. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.

Problembehebung

! 60 Wartungstermin erreicht Wartung ist fällig. Den Alarm mit "ALARM
RESET" quittieren.
! 100 Wasserfalle abgelaufen Zubehörteil wurde zu lange Das Zubehörteil ggf. austau-
verwendet. schen.
RESET" quittieren.
! 100 Wasserfalle nicht ange- Infinity-ID-Wasserfalle ist Wasserfalle prüfen.
schloss.? nicht korrekt angeschlossen.
! 170 Wasserfalle voll Die Wasserfalle der Gasmes- Wasserfalle prüfen.
sung ist voll.
Probengasleitung ist ver- Probengasleitung, Wasser-
stopft. falle und patientenseitiges Fil-
ter prüfen.
!! 80 xMAC tief Inspiratorische und exspirato- Patientenzustand prüfen.
rische Anästhesiegas-Kon- Füllstand prüfen. Ggf. nach-
zentration sind niedriger als füllen.
die automatisch berechneten
Grenzen. Vapor-Einstellung prüfen.
Das Atemsystem und den
Atembeutel auf Leckagen
prüfen.
Wenn der aktuelle xMAC
akzeptabel ist, den Alarm mit
"ALARM RESET" quittieren.
! 170 xMAC tief Inspiratorische und exspirato- Patientenzustand prüfen.
rische Anästhesiegas-Kon- Füllstand prüfen. Ggf. nach-
zentration sind niedriger als füllen.
die automatisch berechneten
Grenzen. Vapor-Einstellung prüfen.
Das Atemsystem und den
Atembeutel auf Leckagen
prüfen.
Wenn der aktuelle xMAC
akzeptabel ist, den Alarm mit
"ALARM RESET" quittieren.
!! 100 Y-Stück offen/nicht ange- Das Y-Stück ist während des Sicherstellen, dass das Y-
schloss. Spülens oder Flush-&-Dry- Stück abgedichtet ist.
Vorgangs noch offen oder
nicht angeschlossen.
! 75 Zweites Anästhesiegas Ein zweites Anästhesiemittel Ggf. System spülen.
erkannt wurde erkannt. Frischgaseinstellungen prü-
fen.
Warten, bis Übergangsphase
beendet ist.

Instandhaltung
Instandhaltung
Transport zu Instandhaltungszwecken ....... 219

Zusätzliche Hinweise zur Deckenvariante....... 219
Definition der Begriffe zur Instandhaltung .. 219
Inspektion....................................................... 220
Remote Service ............................................... 220
Sicherheitstechnische Kontrollen .................... 220
Wartung .......................................................... 222
Reparatur........................................................ 223

Instandhaltung
WARNUNG WARNUNG
Gefahr durch nicht sachgerecht aufbereitete Gefahr durch nicht sachgerechte Wartung
Produkte
Wenn das Gerät während der Wartung an die
Das Produkt kann mit Krankheitserregern Spannungsversorgung oder die
belastet sein. Gasversorgung angeschlossen ist, können
Personenschäden und Sachschäden
Vor der Instandhaltung und vor der
entstehen.
Rücksendung zu Reparaturzwecken das
Produkt aufbereiten. Die Aufbereitung gemäß Vor der Wartung alle elektrischen Anschlüsse
der Aufbereitungsanweisung durchführen, von der Spannungsversorgung und alle
die mit dem Produkt mitgeliefert wird. Gasanschlüsse von der Gasversorgung
trennen.
WARNUNG
WARNUNG
Gefahr durch nicht regelmäßig durchgeführte
Instandhaltung Gefahr beim Öffnen des Gehäuses
Verschleiß und Materialermüdung an den Unter dem Gehäuse befinden sich
Komponenten können zu Gerätestörungen stromführende Komponenten, die zu einem
und Fehlfunktionen führen. elektrischen Schlag führen können.
Die Instandhaltungsmaßnahmen in den Das Gehäuse darf nur von den
angegebenen Intervallen durchführen. Benutzergruppen geöffnet werden, die für die
jeweilige Maßnahme benannt sind.
WARNUNG
WARNUNG
Gefahr durch nicht sachgerechte
Instandhaltung Patientengefährdung
Wenn die Instandhaltungsmaßnahmen nicht Wenn während der Beatmung
sachgerecht durchgeführt werden, können Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt
Personenschäden und Sachschäden werden, wird der Patient gefährdet.
entstehen.
Instandhaltungsmaßnahmen nur
Instandhaltungsmaßnahmen müssen von den durchführen, wenn kein Patient am Gerät
Benutzergruppen durchgeführt werden, die angeschlossen ist.
für die jeweilige Maßnahme benannt sind.

Instandhaltung
Transport zu Instandhaltungszwecken
Zusätzliche Hinweise zur WARNUNG

Deckenvariante
Geräteschäden
WARNUNG
Wenn das Medizinprodukt auf dem
Gefahr von Personenschäden oder Servicewagen platziert wurde, erfüllt es nicht
Geräteschäden die Anforderungen an Kippstabilität gemäß
IEC 80601-2-13 und IEC 60601-1, und es
Wenn das Medizinprodukt nicht korrekt an die besteht eine erhöhte Kippgefahr.
Deckenversorgungseinheit angekoppelt oder – Das Medizinprodukt auf dem
von ihr abgekoppelt wird, kann es von der Servicewagen darf nur von
Geräteaufnahme herunterfallen oder Instandhaltungspersonal bewegt werden.
umkippen. – Der Transport des Medizinprodukts auf
Das Medizinprodukt darf nur von dem Servicewagen darf nur ohne einen
Instandhaltungspersonal an die Patienten in unmittelbarer Umgebung
Deckenversorgungseinheit angekoppelt oder vorbereitet und durchgeführt werden.
von ihr abgekoppelt werden.
 Zum Ankoppeln an die
Deckenversorgungseinheit, Abkoppeln von der
Deckenversorgungseinheit und zum Transport
auf dem Servicewagen
Definition der Begriffe zur Instandhaltung
Begriff Definition
Instand- Alle Maßnahmen (Inspektion, War-
haltung tung, Reparatur), die der Erhaltung
oder Wiederherstellung der Funkti-
onsfähigkeit eines Produkts dienen
Inspektion Maßnahmen zur Beurteilung des Ist-
zustands eines Produkts
Wartung Regelmäßige, spezifizierte Maßnah-
men zur Aufrechterhaltung der Funkti-
onsfähigkeit eines Produkts
Reparatur Maßnahmen zur Wiederherstellung
der Funktionsfähigkeit eines Pro-
dukts nach einer Fehlfunktion
Es wird empfohlen, einen Servicevertrag mit

Dräger abzuschließen.

Instandhaltung
Inspektion
Maßnahme Intervall Benutzergruppe

Inspektion und Sicherheitstechnische Kont- Alle 12 Monate Instandhaltungspersonal
rolle
Die Bezeichnung "Sicherheitstechnische – Keine sichtbaren Beschädigungen von

Kontrolle" gilt nur in der Bundesrepublik folgenden Komponenten:
Deutschland und entspricht in der Republik – Fahrgestell und Laufrollen
Österreich der „Wiederkehrenden
– Gehäuseteile
sicherheitstechnischen Prüfung“.
– Bremsen
– Zusatzsteckdosen
Remote Service – Vaporhalterung
– Wasserfallenhalter
Perseus unterstützt folgende Remote Service- – O-Ringe des Wasserfallenhalters
Funktionalitäten:
– Bedienteil
– Help ticket – Gaseingänge
– Remote Device Check – Statusanzeige
– Proactive Call – Atemsystem
Für weitere Informationen zur Funktion Remote – AGS und AGS-Ventile
Service an die zuständige Vertretung des – Schläuche und Kabeln
DrägerService wenden. – Zugentlastung der AGS,
Druckgasschläuchen, Kabeln
– Optional: Haltearme
Sicherheitstechnische Kontrollen – Optional: Flexibilitätsfahrgestell,
Laufrollen und Verriegelung
Die sicherheitstechnischen Kontrollen ersetzen – Optional: Druckminderer und deren
nicht die vom Hersteller angegebene Wartung Sensorleitungen
einschließlich vorbeugendem Austausch von
Verschleißteilen. – Von außen zugängliche Sicherungen
stimmen mit den angegebenen Werten
überein
Durchführen der sicherheitstechnischen – Prüfen, ob die länderspezifischen
Kontrollen Kennzeichnungen der Gasart zur
Bildschirmanzeige passen.
1 Prüfen, ob die zugehörige
Gebrauchsanweisung in korrekter Version zur – Endanschlag der Haltearme für
Verfügung steht. Patientenmonitore prüfen.
2 Die folgenden Funktionen gemäß 4 Die elektrische Sicherheit gemäß der Norm
Gebrauchsanweisung prüfen: IEC 62353 prüfen.
– O2-Notdosierung
3 Das Produkt auf einwandfreien Zustand prüfen:
– Beschriftungen vollständig und lesbar

Instandhaltung
5 Die Sicherheitseinrichtungen prüfen: 14 Optional: Funktionsfähigkeit des Sicherheits-

– Funktionsfähigkeit des optischen und sensors prüfen.
akustischen Alarmgebers
15 Optional: Funktionsfähigkeit des Servicewa-
– O2-Umschalter an Gasmischereinheit gens prüfen.
(elektronisch gesteuerter Gasmischer)
– Interne Batterie
– Optional: Funktion der O2-
Mindestdosierung (mechanisch gesteuerter
Gasmischer) prüfen.
6 Genauigkeit der Gasmessung ausgehend von
einer zertifizierten Prüfgaskonzentration
prüfen:
– Anästhesiegasmessung:
Isofluran, 1 Vol%
Sevofluran, 1 Vol%
Genauigkeit ±0,35 Vol%
– N2O-Messung, 70 Vol%
– CO2-Messung, 5 Vol%
7 Genauigkeit der O2-Messung prüfen:
– Umgebungsluft 21 Vol%
Genauigkeit ±3 Vol%
– 100 Vol%
Genauigkeit –5 Vol%
8 Den Probengasflow des Patientengas-
Messmoduls prüfen:
– Genauigkeit 200 ±20 mL/min
9 Dichtheit des Patientengas-Messmoduls
prüfen:
– Leckage bei –200 hPa (cmH2O)
– <20 hPa/min (cmH2O/min)
10 Dichtheit der Rückschlagventile der zentralen
Gasversorgung prüfen:
– Leckage ≤20 mL/min
11 Betriebsbereitschaft durch Systemtest prüfen.
12 Optional: Genauigkeit des Manometers des
internen Atemsystems prüfen:
– Genauigkeit 30 hPa (cmH2O) ±10 hPa
(cmH2O)
13 Optional: Externe Flaschendruckminderer
prüfen:
– Jährlich: Überdruckventil
7,5 bis 8 kPa x 100
– Alle 6 Jahre: Ausgangsdruck
5 bis 6 kPa x 100

Instandhaltung
Wartung
Komponente Intervall Maßnahme Benutzergruppe

CO2-Absorber/Atemkalk Bei violetter Verfärbung Austausch, siehe Anwender
mit Einweg-Staubfilter oder nach konfiguriertem Seite 76
Infinity ID-Austauschin-
tervall
Wasserfalle Bei Bedarf, wenn ver- Austausch, siehe Anwender
schmutzt, oder nach Seite 77
konfiguriertem
Infinity ID-Austauschin-
tervall
Flowsensoren Bei Bedarf, wenn keine Austausch, siehe Anwender
Kalibrierung mehr mög- Seite 188
lich ist oder nach konfi-
guriertem Infinity ID-
Austauschintervall
AGS Bei Bedarf, wenn Filter Austausch, siehe Anwender
verschmutzt oder Flow Seite 190
nicht mehr erreicht wird
AGS-Filter Bei Bedarf, wenn Filter Austausch Instandhaltungspersonal
verschmutzt oder Flow
nicht mehr erreicht wird
O-Ringe an Wasserfal- Alle 2 Jahre Austausch Instandhaltungspersonal
lenhalter
Dichtung, Siebeinsatz Alle 3 Jahre Austausch Spezialisiertes Instand-
und Sinterfilter am Fla- haltungspersonal
schenanschluss des
externen Flaschendruck-
minderers (optional)
Lüfterfiltermatte Alle 3 Jahre Austausch Instandhaltungspersonal
– Patientengas-Mess-
modul
– Netzteil
CLIC-Adapter (optional) Alle 4 Jahre Austausch Anwender
Blei-Gel-Batterie Alle 2 Jahre Austausch Instandhaltungspersonal
(2 Stück)

Instandhaltung
Komponente Intervall Maßnahme Benutzergruppe

Druckminderer (Optio-
nal)
Flaschendruckminderer
Typ MP:
– komplett Alle 6 Jahre Austausch Instandhaltungspersonal
Flaschendruckminderer
Typ MK:
– Dichtung Alle 3 Jahre
– Siebeinsatz Alle 3 Jahre
– Sinterfilter am Fla- Alle 3 Jahre
schenanschluss
– Membraneinheit Alle 6 Jahre Austausch Spezialisiertes Instand-
haltungspersonal
– Ventilkegel Alle 6 Jahre
– Abblasventil Alle 6 Jahre
– Sicherheitsventilfe- Alle 6 Jahre
der
Es wird empfohlen, nur Dräger-Originalteile zu

verwenden und die Teile von Dräger austauschen
zu lassen.
Reparatur
Reparaturen dürfen nur von spezialisiertem

Instandhaltungspersonal durchgeführt werden.
Es wird empfohlen, nur Dräger-Originalteile zu
verwenden und die Teile von Dräger austauschen
zu lassen.

Entsorgung
Entsorgung
Entsorgen des Geräts ................................... 225
Entsorgen des Zubehörs .............................. 225

Entsorgung
WARNUNG
Gefahr durch nicht sachgerecht aufbereitete
Produkte
Das Produkt kann mit Krankheitserregern
belastet sein.
Vor der Entsorgung das Produkt aufbereiten.
Die Aufbereitung gemäß der
Aufbereitungsanweisung durchführen, die
mit dem Produkt mitgeliefert wird.
Entsorgen des Geräts
Die Entsorgung von elektrischen und Ländern der Europäischen Union organisiert
elektronischen Geräten unterliegt besonderen Dräger die Rücknahme des Geräts. Weitere
Richtlinien. Dieses Gerät muss entsprechend den Informationen sind unter www.draeger.com
nationalen Vorschriften entsorgt werden. In verfügbar (Suchbegriff: WEEE).
Entsorgen des Zubehörs
Bei Entsorgung folgender Zubehörteile Folgende Artikel gemäß Hygienevorschriften des

Hygienevorschriften des Krankenhauses und Krankenhauses entsorgen:
zugehörige Gebrauchsanweisung beachten: – Probengasleitung
– Flowsensoren – Einweg-Staubfilter
– Atemschläuche – AGS
– Filter, HME, HMEF
– Atembeutel
– Masken
– Wasserfalle
– CLIC-Absorber, Infinity ID-CLIC-Absorber
– Atemkalk

Technische Daten
Technische Daten
Allgemeine Informationen ............................ 227 Verbindungen zu IT-Netzwerken .................. 257

LAN-Schnittstelle............................................. 257
Umgebungsbedingungen ............................. 227
RS232-Schnittstelle......................................... 258
Frischgasdosierung ...................................... 228 USB-Schnittstelle ............................................ 259
Open-Source-Software.................................. 260
Frischgasdosierung (Elektronisch
gesteuerter Gasmischer) .............................. 229
Frischgasdosierung (Mechanisch
gesteuerter Gasmischer) .............................. 229
Ventilator ........................................................ 230
Atemsystem ................................................... 232
Externer Frischgasausgang ......................... 234
Anästhesiegas-Aufnahmesystem ................ 234
Messsysteme und Anzeigen......................... 235
Anzeige berechneter Werte .......................... 241
Betriebskennwerte ........................................ 243
Geräteausgänge ............................................ 249
Relevante Normen ......................................... 251
Diagramme ..................................................... 253

Druckeigenschaften und Floweigenschaften
des Atemsystems ohne Atemschläuche und
Filter (gemäß ISO 8835-2 und ISO 80601-2-
13) ................................................................... 253
Ansprechzeiten bei
Konzentrationsänderungen ............................. 254
Gerätekombinationen.................................... 254
EMV-Erklärung............................................... 255
Allgemeine Informationen................................ 255
Elektromagnetische Umgebung ...................... 255
Empfohlene Schutzabstände zu
Funkkommunikationsgeräten .......................... 256
Abstrahlung von Hochfrequenzenergie ...... 256

Technische Daten
Allgemeine Informationen
Maßeinheiten für Druck 1 hPa = 1 mbar = 1 cmH2O

100 kPa = 0,1 MPa = 1 bar = 1 kPa x 100
Bedienplatz An der Vorderseite in 1 m (39 in) Abstand und
1,5 m (59 in) Höhe
Alle angegebenen Toleranzen gelten bei 20 °C
(68 °F), 60 % relativer Feuchte und 1013 hPa
(760 mmHg).
Die im weiteren Verlauf angegebenen Genauig-
keiten verändern sich je nach Umgebungs-
druck, Temperatur und relativer Feuchte. Wenn
eine der Umgebungsbedingungen bis zur zuläs-
sigen Grenze verändert wird, so kann sich die
Genauigkeit des entsprechenden Werts um bis
zu 50 % ändern. Wenn mehr als eine Umge-
bungsbedingung verändert wird, so kann sich
die Genauigkeit um bis zu 100 % ändern.
Beispiel: Genauigkeit eines Druckmesswerts:
±4 % unter Standardbedingungen. Bei 10 °C
ändert sich die Genauigkeit auf ±6 %, bei 10 °C
und 20 % relative Feuchte auf ±8 %.
Alle patientenbezogenen Volumen und Flow
Werte sind auf die Bedingungen in der Lunge
normiert. (BTPS)
Umgebungsbedingungen
Im Betrieb
Temperatur 10 bis 40 °C
(50 bis 104 °F)
Umgebungsdruck 620 bis 1060 hPa
(9,0 bis 15,3 psi)
Relative Feuchte 20 bis 95 %, ohne Kondensatbildung
CO2-Konzentration 300 bis 1000 ppm
Höhe Bis 4000 m (13123 ft)
Bei Lagerung und Transport
Temperatur
Gerät ohne Batterie –20 °C bis 60 °C
(–4 °F bis 140 °F)
Batterie –15 °C bis 40 °C
(5 °F bis 104 °F)

Technische Daten
Umgebungsbedingungen (Fortsetzung)
Bei Lagerung länger als 12 Monate –15 °C bis 25 °C

(5 °F bis 77 °F)
Maximale Lagerdauer ohne Nachla- 180 Tage
den
Umgebungsdruck 500 bis 1060 hPa
(7,3 bis 15,3 psi)
Relative Feuchte 10 bis 95 %, ohne Kondensatbildung
CO2-Konzentration Nicht relevant
Abhängig vom verwendeten Zubehör kön-
nen die Umgebungsbedingungen einge-
schränkt sein. Die zugehörigen
Gebrauchsanweisungen beachten.
Frischgasdosierung
Alle Daten sind auf STPD-Bedingungen nor-

miert.
O2-Flush 25 bis 75 L/min bei 2,7 bis 6,9 kPa x 100 (39 bis
100 psi; 0,27 bis 0,69 MPa) Versorgungsdruck
O2-Flow für Aux. O2 und Add. O2
Bereich Aus; 2 bis mindestens 10 L/min bei 2,7 kPa x
100 (39 psi oder 0,27 MPa) Versorgungsdruck
Genauigkeit ±10 % des Einstellwerts für Flows >2,0 L/min
Auflösung des angezeigten Werts 1,0 L/min (bis 10 L/min)
5,0 L/min (ab 10 L/min)

Technische Daten
Frischgasdosierung (Elektronisch gesteuerter Gasmischer)
Alle Daten sind auf STAPD-Bedingungen nor-

miert.
O2-Konzentration FG O2
Einstellbereich 21 bis 100 Vol% (Trägergas Air)
25 bis 100 Vol% (Trägergas N2O)
Genauigkeit ±5 % oder ±2 Vol% (der größere Wert gilt)
Frischgasflow FG-Flow
Einstellbereich Aus; 0,2 bis 15 L/min
Genauigkeit ±10 % oder ±50 mL/min (der größere Wert gilt)
Frischgasdosierung (Mechanisch gesteuerter Gasmischer)
Alle Daten sind auf STAPD-Bedingungen nor-

miert.
O2-Konzentration 21 bis 100 Vol%
Einstellbereich für Frischgasflow 0 bis mindestens 12 L/min (O2, Air und N2O)
Elektronische Messung des Frischgasflows
Bereich 0 bis 15 L/min (O2, Air und N2O)
Genauigkeit ±10 % oder ±0,12 L/min (der größere Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts auf dem 0,01 L/min (von 0 bis 0,2 L/min)
Bildschirm 0,02 L/min (von 0,2 bis 0,5 L/min)
0,05 L/min (von 0,5 bis 1 L/min)
0,1 L/min (von 1 bis 15 L/min)
Auflösung des angezeigten Werts in der Sta- 0,1 L/min
tusanzeige
Summenflowröhre Alle Daten sind auf STPD-Bedingungen nor-
miert.
Bereich 0 bis 10 L/min
Genauigkeit ±10 % des Einstellwerts bei 100 % O2 und bei
Flows >1 L/min
Auflösung des angezeigten Werts 0,5 L/min

Technische Daten
Ventilator
Elektronisch getriebener Ventilator, frischga-

sentkoppelt
Zeitbezogene Einstellungen:
Atemfrequenz AF 3 bis 100 /min
±10 % des Einstellwerts oder ±1/min (der grö-
ßere Wert gilt)
Mindestatemfrequenz im Modus PSV AFmin Aus, 3 bis 25 /min
±10 % des Einstellwerts oder ±1/min (der grö-
ßere Wert gilt)
Inspirationszeit Ti 0,2 bis 10 s
±10 % des Einstellwerts oder ±100 ms (der grö-
ßere Wert gilt)
Maximale Inspirationszeit für unterstützte
Beatmungshübe (fest eingestellt)
Patientenkategorie "Erwachsene" 4 s oder 1 / (2 x AFmin) (der kleinere Wert gilt)
Patientenkategorie "Pädiatrische Patien- 1,5 s oder 1 / (2 x AFmin) (der kleinere Wert gilt)
ten" und "Neonaten"
Druckanstiegszeit (Rampe) 0 bis 2 s;
±20 % des Einstellwerts oder ±200 ms (der grö-
ßere Wert gilt)
Verhältnis zwischen Inspirationszeit und 1:50 bis 50:1
Exspirationszeit
Zeit des oberen Druckniveaus (Thoch) im 0,2 bis 10 s
Modus PC - APRV ±10 % des Einstellwerts oder ±100 ms (der grö-
ßere Wert gilt)
Zeit des unteren Druckniveaus (Ttief) im 0,2 bis 10 s
Modus PC - APRV ±10 % des Einstellwerts oder ±100 ms (der grö-
ßere Wert gilt)
Abbruchkriterium für die Inspiration (Insp. 5 bis 80 %PIF
term.) ±20 % des Einstellwerts oder ±2,5 L/min (der
größere Wert gilt)
Prozentualer Anteil der Plateauzeit an der 0 bis 60 %
Inspirationszeit der mandatorischen Beat- ±20 % des Einstellwerts oder ±200 ms (der grö-
mungshübe in den Modi VC - CMV, VC - ßere Wert gilt)
SIMV und
VC - SIMV / PS
(%Tplat)
Inflationsszeit (Dauer) einschließlich stei- 3 bis 40 s
gender und fallender Rampe in dem Manö- ±10 % des Einstellwerts
ver Einstufige Rekrutierung

Technische Daten
Ventilator (Fortsetzung)
Anzahl der Beatmungshübe auf jeder Stufe 1 bis 20

(Atemz/Stufe) mit Ausnahme der höchsten
Stufe in dem Manöver Mehrstufige Rekrutie-
rung
Anzahl der Beatmungshübe auf höchster 1 bis 20
Stufe (Atemz@Max) in dem Manöver Mehr-
stufige Rekrutierung
Erinnerung für erneutes Manöver Einstufige Aus, 10 bis 180 min
Rekrutierung oder Mehrstufige Rekrutierung ±1 min
Volumenbezogene und flowbezogene Einstel-
lungen:
Atemzugvolumen VT 20 bis 2000 mL normiert auf BTPS-Bedingun-
gen
±10 % vom eingestellten Wert oder ±15 mL (der
Das applizierte VT wird um die ermittelte Atem-
schlauch-Compliance korrigiert. Zusätzlich wird
das applizierte VT um den Absaugflow des inte-
gralen Patientengas-Messmoduls korrigiert,
sobald CO2-Atemphasen erkannt werden.
Triggerempfindlichkeit Trigger 0,3 bis 15 L/min
±20 % vom eingestellten Wert oder ±1 L/min
(der größere Wert gilt)
Inspirationsflow Flow bei Erwachsenen Minimal 1 L/min, maximal >180 L/min
Ergibt sich aus den Einstellungen VT / Pinsp
und Ti
Inspirationsflow Flow bei Kindern und Neo- Minimal 1 L/min, maximal 60 L/min
naten Ergibt sich aus den Einstellungen VT / Pinsp
und Ti
Druckbezogene Einstellungen:
Inspirationsdruck Pinsp PEEP +1 bis 80 hPa (cmH2O);
±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
Druckbegrenzung Pmax PEEP +5 bis 80 hPa (cmH2O);
Unteres Druckniveau Ptief im Modus APRV Aus, 2 bis 35 hPa (cmH2O);
Oberes Druckniveau Phoch im Modus Ptief +1 bis 80 hPa (cmH2O);
APRV ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)

Technische Daten
Ventilator (Fortsetzung)
Druckamplitude über PEEP: ∆Psupp

In den Modi CPAP/PSV und PC - BIPAP Aus, 1 bis (80 - PEEP) hPa (cmH2O),
/ PS ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
In den Modi VC - SIMV / PS und VC - Aus, 1 bis (Pmax - PEEP) hPa (cmH2O);
SIMV / PS / AutoFlow ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
Positiver endexspiratorischer Druck PEEP Aus, 2 bis 35 hPa (cmH2O);
Kontinuierlicher positiver Druck CPAP Aus, 2 bis 35 hPa (cmH2O);
Inspirationsdruck Druck in dem Manöver 3 bis 80 hPa (cmH2O) und größer als PEEP;
Einstufige Rekrutierung ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
Höchster Inspirationsdruck Pinsp max in 15 bis 80 hPa (cmH2O);
dem Manöver Mehrstufige Rekrutierung ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
Höchster PEEP Druck PEEP max in dem 2 bis 35 hPa (cmH2O);
Manöver Mehrstufige Rekrutierung ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
Druckamplitude über PEEP: ∆Druck in dem 5 bis 30 hPa (cmH2O);
Manöver Mehrstufige Rekrutierung ±10 % des Einstellwerts oder ±2 hPa (cmH2O)
Minimaler Grenzdruck nach ISO 8835-5 und 0 hPa (cmH2O)
ISO 80601-2-13
Atemsystem
Gesamtvolumen inklusive Einweg-CO2-Absor-

ber CLIC Absorber Free
Im Modus Man / Spon Typisch 2,18 L
In automatischen Beatmungsmodi Typisch 2,18 L
Compliance (ohne Atemschläuche)
Im Modus Man / Spon Typisch 2,18 mL/hPa (mL/cmH2O)
entspricht 65.4 mL bei 30 hPa (cmH2O)
In automatischen Beatmungsmodi Typisch 0,28 mL/hPa (mL/cmH2O)

Technische Daten
Atemsystem (Fortsetzung)
Kalk-Füllvolumen Absorberbehälter
Mehrweg-CO2-Absorber, gefüllt 1500 mL
Einweg-CO2-Absorber CLIC Absorber 800+ 1300 mL
Einweg-CO2-Absorber CLIC Absorber Free 1200 mL
Flexibler Arm für Atembeutel
Volumen 0,13 L
Compliance 0,13 mL/hPa (mL/cmH2O)
Gesamte Systemleckage <150 mL/min bei 30 hPa (cmH2O) normiert auf
BTPS-Bedingungen
APL-Ventil
Einstellbereich Offen, 5 bis 70 hPa (cmH2O)
Genauigkeit (im Bereich von 15 bis ±20 % des Einstellwerts oder ±3 hPa (der grö-
30 L/min): ßere Wert gilt), aber nicht mehr als +10 hPa
(cmH2O)
Druckabfall bei 30 L/min (ATPD), vollständig Trocken: 2,1 hPa (cmH2O)
geöffnet Nass: 2,2 hPa (cmH2O)
Atemsystem Widerstand bei 60 L/min (Mehr-
weg-CO2-Absorber oder Einweg-CO2-Absorber
mit oder ohne flexiblen Arm für Atembeutel, nor-
maler Betrieb, gefüllt mit Drägersorb 800 Plus)
Nach ISO 8835-2, trocken, mit Erwachse- Inspiratorisch: –3,5 hPa (cmH2O)
nenschlauchset M30146 Exspiratorisch: 4,1 hPa (cmH2O)
Nach ISO 8835-2, trocken, ohne Schläuche Inspiratorisch: –1,1 hPa (cmH2O)
Exspiratorisch: 3,4 hPa (cmH2O)
Empfehlung für Atemschläuche
Alle Compliances und Volumen sind inklu-
sive Inspirationsfilter und Exspirationsfilter
angegeben
VT <50 mL Maximale Compliance: 2,0 mL/hPa
(mL/cmH2O)
VT =50 bis 300 mL Maximale Compliance: 4,0 mL/hPa

(mL/cmH2O)
VT >300 mL Maximale Compliance: 6,0 mL/hPa

(mL/cmH2O)

Technische Daten
Atemsystem (Fortsetzung)
Maximale Länge 200 cm (78,7 in)

350 cm (137,8 in) (mit Einschränkungen bei der
Compliance-Korrektur und Druck-Dosiergenau-
igkeit)
Maximales Schlauchvolumen 1,6 L
2,7 L (mit Einschränkungen bei der Compli-
ance-Korrektur und Druck-Dosiergenauigkeit)
Empfehlung für einen Atembeutelschlauch, falls
kein flexibler Arm zum Einsatz kommt.
Maximale Resistance 1,5 hPa (cmH2O) bei 60 L/min
3 hPa (cmH2O) bei 60 L/min mit erhöhtem Fri-
schgasverbrauch
Maximale Länge 180 cm (70,9 in)
350 cm (137,8 in) mit erhöhtem Frischgasver-
brauch
Maximales Schlauchvolumen 0,7 L
0,9 L mit erhöhtem Frischgasverbrauch
Empfehlung für die Beutelgröße
Volumen 0,5 L bis 5 L (sollte mindestens das doppelte
des applizierten Atemzugvolumens haben)
Externer Frischgasausgang
Anschluss 22 mm Außenkonus / 15 mm Innenkonus (ISO)

Dosierung Siehe "Frischgasdosierung"
Druckbegrenzung Nicht druckbegrenzt
Anästhesiegas-Aufnahmesystem
Absaugflow
Normbereich 32 bis 50 L/min
Am unteren Rand des eingeschränkten 14 L/min
Bereichs

Technische Daten
Anästhesiegas-Aufnahmesystem (Fortsetzung)
Maximaler Frischgasflow zur Vermeidung von

Umgebungskontamination
Für externe Atemsysteme (Normbereich) 16 L/min
Für externe Atemsysteme (eingeschränkter 5 L/min
Bereich)
Für interne Atemsysteme (eingeschränkter 7 L/min
Bereich)
Messsysteme und Anzeigen
Da Perseus intern mit einer höheren Genauig-

keit rechnet und alarmiert, kann es bei den
angezeigten Werten rundungsbedingt zu
geringfügigen Abweichungen kommen.
Atemwegsdruck
Atemwegsdruck Paw
Plateaudruck Pplat
Positiver endexspiratorischer Druck PEEP
Inspiratorischer Spitzendruck PIP
Mittlerer Atemwegsdruck Pmittel
Bereich –20 bis +120 hPa (cmH2O)
Genauigkeit ±4 % des Messwerts oder ±2 hPa (cmH2O) (der
Auflösung des angezeigten Werts 1 hPa (cmH2O)
Manometer zur Anzeige des Drucks im internen
Atemsystem
Bereich –20 bis +80 hPa (cmH2O)
Genauigkeit ±5 % des Messwerts oder ±2 hPa (cmH2O) (der
Auflösung des angezeigten Werts 5 hPa (cmH2O)

Technische Daten
Messsysteme und Anzeigen (Fortsetzung)
Volumen
Gemessene Volumen werden um die ermit-
telte Atemschlauch-Compliance korrigiert.
Sobald CO2-Atemphasen erkannt werden,
werden gemessene Volumen zusätzlich um
den Absaugflow des integralen Patienten-
gas-Messmoduls und entsprechend der
ermittelten Gaszusammensetzung korrigiert.
Atemzugvolumen
Inspiratorisch VTi
Exspiratorisch VT
Bereich 0 bis 2500 mL
Genauigkeit ±8 % vom Messwert oder ±15 mL (der größere
Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts 1 mL
∆VT
Bereich 0 bis 2500 mL
Genauigkeit ±16 % vom Messwert oder ±30 mL (der größere
Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts 1 mL
Minutenvolumen
Gesamt MV
Mandatorisch MVmand
Spontan MVspon
Genauigkeit ±8 % vom Messwert oder ±0,2 L/min (der grö-
ßere Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 oder 0,01 L/min
T0...90 <45 s (AF ≥6 /min)
<105 s (AF <6 /min)
Low-Flow-Assistent
Genauigkeit ±25 % vom Messwert oder ±100 mL/min (der
Atemfrequenz
Gesamt AF
Spontan AFspon

Technische Daten
Mandatorisch AFmand
Bereich 0 bis 150 /min
Genauigkeit ±1/min oder 10 % (der größere Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts 1/min
T0...90 <45 s (AF ≥6 /min)
<105 s (AF < 6/min)
Dynamische Compliance
Compliance Cdyn
Mittlere Compliance Cdyn mittel
Bereich 0 bis 200 mL/hPa (mL/cmH2O)
Genauigkeit ±30 % oder ±3 mL/hPa (mL/cmH2O) (der grö-
ßere Wert gilt)
Wenn bei automatischer Beatmung am Ende
der Inspiration noch ein Inspirationsflow vorliegt,
ermittelt das Gerät, wie viel Volumen nicht appli-
ziert werden konnte. Dieses Volumen wird dann
zusätzlich zum normalen Volumen in die Com-
plianceberechnung einbezogen.
Mit zunehmender Spontanatemtätigkeit können
die Compliancewerte verfälscht werden. In die-
sem Fall kann die Messgenauigkeit reduziert
sein.
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 mL/hPa (mL/cmH2O)
Resistance R
Bereich 0 bis 100 hPa / (L/s) (cmH2O / (L/s))
Genauigkeit ±3 hPa / (L/s) (cmH2O / (L/s)) oder ±30 % vom
Messwert (der größere Wert gilt)
(Mit zunehmender Spontanatemtätigkeit können
die R-Werte stark verfälscht werden. Daher
kann bei der Spontanatmung keine Einhaltung
der Messgenauigkeit garantiert werden.)
Auflösung des angezeigten Werts 1 hPa / (L/s) (cmH2O / (L/s))
Elastanz E
Bereich 0,005 bis 10 hPa/mL (cmH2O/mL)
Auflösung des angezeigten Werts 0,001 hPa/mL (cmH2O/mL)

Technische Daten
Gasmessung Seitenstrom-Gasmessung (Das Probengas wird

ins Atemsystem zurückgeführt und bei Messun-
gen und Dosierungen eingerechnet);
Alle Werte werden unter ATPS-Bedingungen
gemessen;
Probengasflow normiert auf STPD-Bedingun-
gen.
Die Messung ist umgebungsdruckkorrigiert.
Wegen der T10...90-Zeit und der Probenentnah-
merate können die Genauigkeiten der Mess-
werte für O2, CO2, N2O und Anästhesiemittel ab
einer Atemfrequenz von 75 /min und einem I:E-
Verhältnis von 1:2 abweichen. Der Einfluss von
Atemfrequenz und I:E-Verhältnis auf die Genau-
igkeit wurde in einem simulierten Atemsystem
mit einer Rechteckkurve als Gaskonzentration
nachgewiesen.
Endtidale Messwerte werden pro Atemzug aus
den lokalen Maxima und Minima der Echtzeit-
messwerte während der Exspiration errechnet.
Probengasflow 200 mL/min ±10 %
Maximale Zeit bis die Leerung der Wasser- 41 h (Probengas bei BTPS-Bedingungen bei
falle erforderlich ist 23 °C Umgebungstemperatur)
Systemantwortzeit Die Systemantwortzeit ergibt sich aus der typi-
schen Verzögerung und der gasartspezifischen
T10...90-Zeit.
Abtastrate der Sensorik <50 ms
Zeit nach dem Einschalten bis zum Errei- <500 s
chen der Spezifizierten Genauigkeit
Zeit bis zur Anzeige von CO2 Messwerten <90 s
mit reduzierter Genauigkeit
Typische Verzögerung <5 s
Querempfindlichkeiten Keine bezüglich Alkohol (<3000 ppm im Blut),
Azeton (<1000 ppm), Methan, Wasserdampf,
NO und CO
Drift Kompensiert durch automatisches zyklisches
Nullen
Während der automatischen Nullung wird
Umgebungsluft in das Atemsystem geführt

Technische Daten
O2
Bereich 0 bis 100 Vol%
Genauigkeit ±(2,5 Vol% + 2,5 % relativ)
Auflösung des angezeigten Werts 1 Vol%
T10...90 <500 ms
CO2
Bereich 0 bis 13,6 Vol%
0 bis 13,6 kPa
0 bis 102 mmHg
Genauigkeit ±(0,43 Vol% + 8 % relativ)
±(0,43 kPa + 8 % relativ)
±(3,3 mmHg + 8 % relativ)
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 Vol%
0,1 kPa
1 mmHg
T10...90 <350 ms
N2O
Bereich 0 bis 100 Vol%
Genauigkeit ±(2 Vol% + 8 % relativ)
Auflösung des angezeigten Werts 1 Vol%
T10...90 <500 ms
Anästhesiegase
Bereich
Halothan 0 bis 8,5 Vol% (kPa)
Isofluran 0 bis 8,5 Vol% (kPa)
Enfluran 0 bis 10 Vol% (kPa)
Sevofluran 0 bis 10 Vol% (kPa)
Desfluran 0 bis 20 Vol% (kPa)
Genauigkeit ±(0,2 Vol% +15 % relativ)
±(0,2 kPa +15 % relativ)
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 Vol% (kPa) für Desfluran
0,01 Vol% (kPa) für alle anderen Anästhesie-
gase
T10...90 <500 ms
Erkennung Automatisch
Primäres Gas Spätestens bei 0,3 Vol%

Technische Daten
Sekundäres Gas Spätestens bei 0,4 Vol% oder 0,1 xMAC (der
Bei einer Desfluran-Konzentration von mehr als
4 Vol% erfolgt eine Gemischerkennung spätes-
tens dann, wenn die Konzentration des zweiten
Anästhesiegases auf über 10 % der Desfluran-
Konzentration steigt.
Das sekundäre Gas wird primäres Gas, wenn
der exspiratorische xMAC-Wert mehr als
0,2 xMAC über dem des primären Gases liegt.
Minimal angezeigte Konzentration Die angegebenen Erkennungsschwellen bezie-
hen sich auf steigende Anästhesiegas-Konzent-
rationen (z. B. zum Beginn einer Operation).
Fällt die Anästhesiegas-Konzentration, wird
basierend auf dem letzten erkannten Anästhe-
siemittel bis zu einer Konzentration von
0,05 Vol% gemessen. Unterhalb dieser Konzen-
tration wird ein Wert von 0 Vol% angezeigt.
xMAC Basierend auf Patientenalter, Anästhesiemittel
und Lachgaskonzentration
(der xMAC Wert ist umgebungsdruckkorrigiert)
Bereich 0 bis 9,9
Genauigkeit Entspricht der Gasmessung
Auflösung des angezeigten Werts 0,1
Messung der Versorgungsdrücke
Zentralversorgung
Bereich 0 bis 9,8 kPa x 100
0 bis 140 psi
0 bis 0,98 MPa
Genauigkeit ±4 % oder ±0,2 kPa x 100 (der größere Wert
gilt)
±4 % oder ±3 psi (der größere Wert gilt)
±4 % oder ±0,02 MPa (der größere Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 kPa x 100
1 psi
0,01 MPa
Gasflaschen
Bereich 0 bis 250 kPa x 100
0 bis 3600 psi
0 bis 25 MPa

Technische Daten
Genauigkeit ±4 % oder ±6 kPa x 100 (der größere Wert gilt)

±4 % oder ±87 psi (der größere Wert gilt)
±4 % oder ±0,6 MPa (der größere Wert gilt)
Auflösung des angezeigten Werts 1 kPa x 100
1 psi
0,1 MPa
Testergebnisse
Gesamtleckage
Bereich 10 bis 5000 mL/min
Auflösung des angezeigten Werts 1 mL/min
Leckage in automatischer Beatmung
Schlauchcompliance Compliance
Bereich 0 bis 9,9 mL/hPa (mL/cmH2O)
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 mL/hPa (mL/cmH2O)
Anzeige berechneter Werte
Verbrauchsmessung und Produktionsmessung

CO2-Produktion des Patienten
Genauigkeit ±25 % oder 100 mL/min (der größere Wert gilt)
O2-Uptake des Patienten
Genauigkeit ±25 % oder 100 mL/min (der größere Wert gilt)
Frischgasverbrauch
Bereich 0 bis 99999 L, nur vom Gasmischer dosiertes
Gas wird gemessen
Genauigkeit ±15 %
Auflösung des angezeigten Werts 1L

Technische Daten
Anzeige berechneter Werte (Fortsetzung)
Anästhesiemittel
Bereich 0 bis 999,9 mL Flüssigkeit
Genauigkeit ±25 %
Auflösung des angezeigten Werts 0,1 mL
Kurven O2-Konzentration
Primäre Anästhesiemittel-Konzentration
CO2-Konzentration
Atemwegsdruck
Volumen (nur für Loops)
Flow
Kurvengeschwindigkeit 6,25; 12,5; 25 mm/s
Skala
Atemwegsdruck Paw (t) –20 bis 80 hPa (cmH2O)
Flow (t) –120 bis 120 L/min
Volumen (t) 0 bis 2000 mL
O2 (t) 0 bis 100 Vol%
CO2 (t) 0 bis 100 mmHg (0 bis 12 Vol%, 0 bis 12 kPa)
Anästhesiemittel (t)
Halothan 0 bis 5 Vol% (kPa)
Enfluran 0 bis 6 Vol% (kPa)
Isofluran 0 bis 5 Vol% (kPa)
Sevofluran 0 bis 10 Vol% (kPa)
Desfluran 0 bis 20 Vol% (kPa)
Loops Druck-Volumen
Flow-Volumen

Technische Daten
Betriebskennwerte
Netzspannungsversorgung
Elektrischer Netzanschluss der Fahrgestell-
variante
Ohne Trenntransformator 100 bis 240 V~ 50/60 Hz
Mit Trenntransformator 100 bis 127 V~ 50/60 Hz
Oder
220 bis 240 V~ 50/60 Hz
Stromaufnahme maximal 12 A
Elektrischer Netzanschluss der Deckenvari-
ante
Deckenvariante (ohne Trenntransforma- 100 bis 240 V~ 50/60 Hz
tor)
Stromaufnahme maximal 4A
Netzkabel
Maximale Länge 5 m (16,4 ft)
Schutzleiterwiderstand Maximal 0,1 Ohm
Betriebsspannung ≥250 V
Betriebsstrom ≥16 A
Stromaufnahme
Bei 230 V~
Standby 0,30 A
Typisch (ohne Ladung der internen 0,35 A
Batterie)
Maximal (mit Zusatzsteckdosen) 12 A
Maximal (Deckenvariante) 4A
Bei 110 V~
Standby 0,55 A
Typisch (ohne Ladung der internen 0,65 A
Batterie)
Maximal (mit Zusatzsteckdosen) 12 A
Maximal (Deckenvariante) 4A
Leistungsaufnahme
Standby 55 W
Typisch 70 W
Maximal (Fahrgestellvariante) 2,2 kW
Maximal (Deckenvariante) 400 W

Technische Daten
Betriebskennwerte (Fortsetzung)
Einschaltstrom (Fahrgestellvariante)
Mit Trenntransformator Ca. 26 bis 48 A Peak
Ca. 18 bis 34 A Quasi-RMS
Ohne Trenntransformator Ca. 8 bis 14 A Peak
Einschaltstrom (Deckenvariante)
Ohne Trenntransformator Ca. 8 bis 14 A Peak
Interne Batterie
Typ Blei-Gel-Batterie
Verschlossen, wartungsfrei
Kapazität 7,2 Ah
Spannung 24 V
Sicherung F15A 80V UL248-14, Ausschaltvermögen
1000 A, Größe 19,7 mm * 19 mm * 5 mm
Strom Maximal 15 A
Überbrückungszeit mit neuer und voll gela-
dener Batterie
Mindestens 30 Minuten
Typisch 150 Minuten
Ladezeit (zum Erreichen der vollen Leis- Mindestens 8 Stunden
tungsfähigkeit)
Ladeleistung Maximal 50 W
Gasversorgung
Gasqualität
Ölgehalt <0,1 mg/m3
Taupunkt 5 °C (41 °F) bei Umgebungstemperatur
Partikelgröße Staubfreie Luft (gefiltert mit Porengröße <1 μm)
Versorgungsdruck für O2, Air, N2O 2,7 bis 6,9 kPa x 100
39 bis 100 psi
0,27 bis 0,69 MPa

Technische Daten
Maximale kurzfristige Spitzeneingangsflows

bei 6,9 kPa x 100 (100 psi oder 0,69 MPa)
Versorgungsdruck
O2 135 L/min (gilt nur ohne Verteilerstück für O2-
Zentralversorgung)
Air
Ohne Absaugeeinheit 50 L/min
Einschließlich einer direkt verbunde- 130 L/min
nen Dräger Ejektor-Absaugeeinheit
N2O 40 L/min
Antriebsgas Wird nicht benötigt
Gasversorgungsanschluss Je nach Konfiguration: DIN, NIST, DISS,
Air Liquide, SIS
Gasflaschen (Dimensionen)
Durchmesser 100 bis 140 mm (3,94 bis 5,51 in)
102 bis 106 mm (4,00 bis 4,18 in) bei Variante
mit Aufhängung für Gasflaschen mit Pin-Index-
Anschluss
Maximale Höhe 830 mm (32,68 in)
750 mm (29,52 in) bei Variante mit Aufhängung
für Gasflaschen mit Pin-Index-Anschluss
Druckminderer
Ausführung Einstufige Druckminderer
Zulässiger Eingangsdruckbereich (PV)
Air, O2 11 bis 200 kPa x 100
N2O 11 bis 60 kPa x 100
Nennausgangsdruck (PA) Fest eingestellt
Siehe "Durchflusskennlinien"
Konstruktionsbedingt nimmt der Ausgangsdruck
bei fallendem Flaschendruck zu.
Air, O2
Bei Vordruck PV = 11 kPa x 100 und 4,75 kPa x 100 ±50 kPa
Nenndurchfluss QN = 80 L/min
N2O

Technische Daten
Nenndurchfluss
Air, O2 QN = 80 L/min
N2O QN = 65 L/min
Leistungsdaten Siehe "Durchflusskennlinien"
Überdruckventil
Öffnungsdruck (7,5+0,5) kPa x 100
Mindest-Durchfluss 220 L/min Air
Eingangsanschlüsse Wahlweise nach
EN 850, ISO 407
DIN 477 T1
NF E 29-650
BS 341; Part 1
NBN 226
ISO 5145
Geräuschemission des Geräts Freifeldmessung gemäß ISO 3744
Mittlerer Schalldruckpegel Leq(A) während ≤42 dB(A)
der Beatmung bei typischer Einstellung
Schalldruck L(A) der Alarmtöne am Bedien-
platz, gemessen nach IEC 60601-1-8 Aus-
gabe 2.1:
Alarmtonfolge
Alarmton-Lautstärken (alle Prioritä- Einstellbar von >50 dB(A) bis <75 dB(A)
ten)
Sekundäres akustisches Alarmsignal ≥55 dB(A) und ≤75 dB(A)
Netzspannungsausfall-Alarm ≥55 dB(A) und ≤75 dB(A)
Abmessungen Fahrgestellvariante (abwei-
chend bei Zusatzausstattungen)
Breite 1150 mm (45,23 in)
Höhe 1480 mm (58,27 in)
Tiefe 790 mm (31,1 in)
Abmessungen Deckenvariante ohne Flexibili-
tätsfahrgestell (abweichend bei Zusatzausstat-
tungen)
Höhe 1045 mm (41,14 in)

Technische Daten
Abmessungen Deckenvariante mit Flexibilitäts-

fahrgestell (abweichend bei Zusatzausstattun-
gen)
Höhe 1480 mm (58,27 in)
Abmessungen Arbeitsfläche
Breite ca. 850 mm (33,46 in)
Tiefe ca. 350 bis 500 mm (13,78 bis 19,69 in)
geeignet für Papiergröße DIN A3
Gewicht Fahrgestellvariante
Nominalkonfiguration bestehend aus Fahr- Ca. 160 kg (353 lbs)
gestellvariante mit Trenntransformator, elek-
tronischem 3-Gas-Gasmischer, Bildschirm
zentral an Säule, Steckanschluss für 2
Vapore, Option Vapor View, Atemsystem,
CLIC-Adapter und CLIC-Absorber, Atem-
schläuchen, Zentralversorgungsschläuchen
(5 m (16,4 ft)), Fortleitungsschlauch (5 m
(16,4 ft))
Diverse Anbauteile (z. B. Körbe, flexibler Ca. 10 kg (22 lbs)
Atembeutelhalter, Griffe, Vaporparkhalter,
Flaschendruckminderer, Flaschenhalter)
Flaschenaufhängung mit Pin-Index- + ca. 3 kg (7 lbs)
Anschluss
Steckanschluss für 3 Vapore mit Option + ca. 3 kg (7 lbs)
Vapor View
Mechanisch gesteuerter Gasmischer + ca. 3 kg (7 lbs)
Schubladenmodul (Standard) + ca. 12 kg (26 lbs)
Schubladenmodul (groß) + ca. 16 kg (35 lbs)
Bronchialabsaugung mit Schwenkarm und + ca. 6 kg (13 lbs)
Zubehör
Zulässiges Gesamtgewicht 330 kg (728 lbs)

Technische Daten
Gewicht Deckenvariante
Nominalausstattung (ohne Flexibilitätsfahr- ca. 100 kg (220,0 lbs)
gestell) Nominalkonfiguration bestehend aus Deckenva-
riante mit elektronischem 3-Gas-Mischer, Bild-
schirm zentral an Säule, Steckanschluss für 2
Vapore, abschließbarer Schublade,
CLIC-Adapter und CLIC-Absorber, Atemschläu-
chen,
Zentralversorgungsschläuchen (1,5 m (59 in)),
Fortleitungsschlauch (1,5 m (59 in))
Nominalkonfiguration der Deckenvariante 165 kg (364 lbs)
auf Flexibilitätsfahrgestell
Maximalausstattung ca. 200 kg (440,9 lbs)
Zulässiges Gesamtgewicht Maximale Tragkraft der Deckenversorgungsein-
heit beachten, siehe Gebrauchsanweisung der
RFID-System
Betriebsfrequenz 13,56 MHz ± 50 ppm (Breitband)
Sendeleistung ≤42 dBμA/m (200 mW ± 1 dB)
Modulation ASK (Amplitude-Shift Keying)
Elektromagnetische Verträglichkeit Geprüft nach IEC 60601-1-2
Schutzklassen
Gerät I, gemäß IEC 60601-1
Anwendungsteile (Anschlüsse für Atem- TYP BF
schläuche)
Eindringen von Flüssigkeiten IP20 gemäß IEC 60529,
erfüllt IEC 60601-2-13
Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42/EWG, II b
Anhang IX
UMDNS-Code Universal Medical Device 10-134
Nomenclature System - Nomenklatursystem für
Medizinprodukte
Latexverwendung Perseus ist ohne Naturlatex hergestellt.

Technische Daten
Geräteausgänge
Serielle Schnittstellen COM 1 und COM 2;

Nur Geräte anschließen, die die Anforderungen
der IEC 60950-1 / IEC 62368-1 an ungeerdete
SELV-Stromkreise oder die Anforderungen der
IEC 60601-1 (ab 2. Ausgabe) an berührbare
Sekundärstromkreise mit maximal 24 V DC
Nennspannung erfüllen.
Protokoll MEDIBUS.X
Alarmverzögerungszeit (gemessen ab Typisch <2 s
Abfragezeitpunkt)
Stecker 9-pol Sub-D
Baudrate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud
Datenbits 8
Parität Gerade
Stoppbits 1
Pin-Belegung
Pin 1 Offen
Pin 2 RXD
Pin 3 TXD
Pin 4, 6 Pin 4 und Pin 6 intern verbunden
Pin 5 SHLD-GND
Pin 7, 8 Pin 7 und Pin 8 intern verbunden
Pin 9 Offen
Gehäuse SHLD-GND
USB-Schnittstelle Nur USB-Speichermedien anschließen, die
keine eigene Spannungsversorgung besitzen.
Keine Ladekabel anschließen.
Typ USB Typ A Buchse; USB 1.1

Unterstützte Geräte USB-Stick formatiert mit FAT16 oder FAT32.
Dräger empfiehlt Speichermedien mit FIPS 140-
2 kompatibler Verschlüsselung und eigener Ver-
schlüsselungsmöglichkeit.

Technische Daten
Geräteausgänge (Fortsetzung)
LAN-Schnittstelle Nur für Dräger Remote Service

Ausschließlich Geräte und/oder Netzwerke
anschließen, die die Anforderungen der
IEC 60950-1 / IEC 62368-1 an ungeerdete
SELV-Stromkreise oder die Anforderungen der
IEC 60601-1 (ab 2. Ausgabe) an berührbare
Sekundärstromkreise mit maximal 24 V DC
Nennspannung erfüllen.
Typ RJ45-Buchse
Übertragungsgeschwindigkeit 10Base-T, IEEE 802.3 Clause 14.
Erfordert mindestens ein CAT3-Kabel.
Anschluss für externe Arbeitsplatzleuchte (opti- Nur für von Dräger zugelassene Arbeitsplatz-
onal) leuchte, siehe Zubehörliste.
Verteilerstück für O2-Zentralversorgung (optio-
nal)
Versorgungsdruck 2,7 bis 6,9 kPa x 100
39 bis 100 psi
0,27 bis 0,69 MPa
Maximal zulässiger Entnahmeflow 40 L/min
Netzsteckdosen Maximalstromstärke je Steckdose,
Gesamtstromstärke für alle Steckdosen und
zulässigen Gesamtableitstrom beachten.
Netzsteckdosen haben kein Batterie-Back-up
und sind unabhängig vom Einschaltzustand des
Geräts.
Steckdosen (Variante ohne Trenntransfor-
mator)
Steckdosentyp IEC
Steckdosen mit Schutzleiter 2 (maximal 3,15 A je Steckdose)
Steckdosen ohne Schutzleiter 2 (maximal 1 A je Steckdose)
Sicherungstyp Schmelzsicherungen, T3,15AH250V
IEC 60127-2/V und T1AH250V IEC 60127-2/V,
Größe 5 mm * 20 mm
Steckdosen
(Variante mit Trenntransformator)
Steckdosentyp Länderspezifisch
Sicherungstyp Elektronische Sicherungsautomaten: 4 x 3 A,
träge, für Spannungen bis 250 V und Ausschalt-
vermögen 2000 A.
Und 1 x 8 A, träge, für Spannungen bis 250 V
und Ausschaltvermögen 2000 A jeweils nach
IEC 60934

Technische Daten
Geräteausgänge (Fortsetzung)
Steckdosen mit Schutzleiter 4 (maximal 3 A je Steckdose)

Gesamtstrom Maximal 8 A
Hauptschalter für Trenntransformator und alle
Steckdosen
Relevante Normen
Dieses Medizinprodukt erfüllt neben den hier

aufgelisteten Normen noch verschiedene wei-
tere Normen, z. B. Normen über nationale Son-
deranforderungen.
IEC 60601-1 (2. Ausgabe) Teil 1:

Medizinische elektrische Geräte Festlegungen für die Sicherheit
IEC 60601-1-2 Teil 1-2:

Medizinische elektrische Geräte Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit,
Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträg-
lichkeit Anforderungen und Prüfungen
IEC 60601-1-8 Teil 1-8:

Medizinische elektrische Geräte Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit,
Ergänzungsnorm: Allgemeine Festlegungen,
Prüfungen und Richtlinien für Alarmsysteme in
medizinischen elektrischen Systemen
IEC 60601-2-13 Teil 2-13:

Medizinische elektrische Geräte Besondere Festlegungen für die Sicherheit von
Anästhesiesystemen
ISO 8835-2 Teil 2:

Systeme für die Inhalationsanästhesie Anästhesie-Atemsysteme
ISO 8835-3 Teil 3:

Systeme für die Inhalationsanästhesie Weiterleitungs- und Aufnahmesysteme von akti-
ven Anästhesiegas-Fortleitungssystemen
ISO 8835-4 Teil 4:

Anästhesiemittelverdampfer

Technische Daten
Relevante Normen (Fortsetzung)
ISO 8835-5 Teil 5:

Systeme für die Inhalationsanästhesie Anästhesie-Beatmungsgeräte
ISO 21647 Besondere Festlegungen für die grundlegende

Medizinische elektrische Geräte Sicherheit und grundlegenden Leistungsmerk-
male von Überwachungsgeräten für Atemgase
Für Geräte ab Produktionsdatum Juli 2014 gilt

zusätzlich:
IEC 60601-1 (3. Ausgabe) Teil 1:
Medizinische elektrische Geräte Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit ein-
schließlich der wesentlichen Leistungsmerk-
male
ISO 80601-2-13 Teil 2-13:

Medizinische elektrische Geräte Besondere Festlegungen für die Sicherheit ein-
male für Anästhesie-Arbeitsplätze
ISO 80601-2-55:2011 (Geräte mit Produkti- Teil 2-55:
onsdatum Juli 2014 - April 2017) Besondere Festlegungen für die Sicherheit ein-
ISO 80601-2-55:2018 (Geräte mit Produkti- schließlich der wesentlichen Leistungsmerk-
onsdatum ab Mai 2017) male von Überwachungsgeräten für Atemgase
IEC 60601-1-2 Teil 1-2:
Medizinische elektrische Geräte Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit -
Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträg-
lichkeit - Anforderungen und Prüfungen
IEC 60601-1-8 Teil 1-8:

Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit ein-
male - Ergänzungsnorm: Alarmsysteme -
Allgemeine Festlegungen, Prüfungen und Richt-
linien für Alarmsysteme in medizinischen elektri-
schen Geräten und in medizinischen Systemen

Technische Daten
Diagramme
Druckeigenschaften und Floweigenschaften des Atemsystems ohne

Atemschläuche und Filter (gemäß ISO 8835-2 und ISO 80601-2-13)
10574

'UXFN>K3D FP+2 @

ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
)ORZ>/PLQ@
Pexsp [hPa (cmH2O)], Ventilationsantrieb inaktiv

Pexsp [hPa (cmH2O)] Man / Spon
Pinsp [hPa (cmH2O)], Ventilationsantrieb inaktiv
Pinsp [hPa (cmH2O)] Man / Spon
Resistance [hPa (cmH2O)]

Verwendeter
Atemsystem, trocken, mit gefülltem Mehrweg-
Spitzenflow Man / Spon
CO2-Absorber und Kalkstaubfilter MX50115
[L/min]
Ohne Atemschlauchsystem und inspiratorischem 60 –1,1 3,4
Filter
30 –0,4 2,6
15 0,6 2,0
2,5 1,0 1,7
Mit Atemschlauchsystem für Erwachsene 60 –3,5 4,1
M30146, inspiratorischer Filter MP01730 30 –1,1 2,9

Technische Daten
Resistance [hPa (cmH2O)]

Verwendeter
Atemsystem, trocken, mit gefülltem Mehrweg-
Spitzenflow Man / Spon
CO2-Absorber und Kalkstaubfilter MX50115
[L/min]
Mit Atemschlauchsystem für pädiatrische Pati-
15 –0,7 3,0
enten M27542, inspiratorischer Filter MP01735
Mit Atemschlauchsystem für Neonaten
2,5 1,1 1,7
MP00333, inspiratorischer Filter MP01735
Ansprechzeiten bei Konzentrationsänderungen
Typische Ansprechzeiten (T0..90) bei einer

Sauerstoff-Konzentrationsänderung von 21 Vol%
auf 100 Vol% bei folgenden Frischgasflows:
2 L/min 4 L/min 8 L/min O2-Flush

Erwachsenen-Testlunge MP02400, Atem-
schlauchsystem MP00300, Atembeutel 2 L
712 s 174 s 32 s 9s
MP00222
VT=500 mL, AF=10 /min, I:E=1:2
Neonaten-Testlunge 8410079, Atemschlauchsys-
tem MP00333, Atembeutel 1 L MP00383 91 s 64 s 46 s 7s
VT=30 mL, AF=30 /min, I:E=1:1
Gerätekombinationen
Dieses Gerät kann in Kombination mit anderen Gerätekombinationen, die von Dräger zugelassen
Dräger-Geräten oder mit Geräten von sind, entsprechen den Anforderungen der
Drittherstellern betrieben werden. Die folgenden Normen:
Begleitdokumente der einzelnen Geräte beachten. – IEC 60601-1 (elektrische Sicherheit,
Wenn eine Gerätekombination nicht von Dräger mechanische Sicherheit, Software)
zugelassen ist, können Sicherheit und – IEC 60601-1-2 (EMV)
Funktionsfähigkeit der einzelnen Geräte gefährdet – IEC 60601-1-8 (Alarmsysteme)
sein. Der Betreiber muss sicherstellen, dass die
Gerätekombination den gültigen Ausgaben der
relevanten Normen für Medizinprodukte entspricht.

Technische Daten
EMV-Erklärung
Allgemeine Informationen Elektromagnetische Umgebung
Dieses Gerät wurde mit Zubehör aus der Dieses Gerät darf nur in Umgebungen betrieben
Zubehörliste auf elektromagnetische werden, die im Abschnitt „Einsatzbereiche“ auf
Verträglichkeit getestet. Anderes Zubehör darf nur Seite 16 genannt sind.
verwendet werden, wenn es die
elektromagnetische Verträglichkeit nicht Aussendungen Übereinstimmung
beeinträchtigt. Die Verwendung nicht konformen Gestrahlte Aus- Klasse A, Gruppe 1 (30 MHz
Zubehörs kann zu verstärkten sendungen bis 1 GHz)
elektromagnetischen Aussendungen oder
verringerter elektromagnetischer Störfestigkeit des Geleitete Aussen- Klasse A, Gruppe 1 (150 kHz
Geräts führen. dungen bis 30 MHz)
Dieses Gerät darf nur in unmittelbarer Nähe zu
anderen Geräten verwendet werden, wenn Dräger HINWEIS
diese Geräteanordnung genehmigt hat. Wenn
Die durch Aussendungen bestimmten
keine Genehmigung von Dräger vorliegt, muss vor
Eigenschaften dieses Geräts gestatten seine
der Verwendung geprüft werden, ob dieses Gerät
Verwendung im industriellen Bereich und in
in der gewünschten Anordnung störungsfrei
Krankenhäusern (CISPR 11, Klasse A). Bei
funktioniert. Die Gebrauchsanweisungen der
Verwendung im Wohnbereich (für den nach
anderen Geräte müssen beachtet werden.
CISPR 11 üblicherweise Klasse B erforderlich ist)
bietet dieses Gerät möglicherweise keinen
angemessenen Schutz von Funkdiensten.
Der Anwender muss gegebenenfalls
Abhilfemaßnahmen wie Umsetzung oder
Neuausrichtung des Geräts treffen.
Störfestigkeit gegen Prüfpegel und einzuhaltende elektromagnetische

Umgebung
Elektrostatische Entladung (ESD) Kontaktentladung: ±8 kV
(IEC 61000-4-2)
Luftentladung: ±15 kV
Schnelle transiente elektrische Störgrößen Netzkabel: ±2 kV
(Bursts) (IEC 61000-4-4)
Längere Signal-Eingangsleitungen/Signal-Ausgangs-
leitungen: ±1 kV
Stoßspannungen (Surges) (IEC 61000-4-5) Spannung Außenleiter – Außenleiter: ±1 kV
Spannung Außenleiter – Schutzleiter: ±2 kV
Magnetfelder bei Netzfrequenz (IEC 61000-4-8) 50 Hz: 30 A/m
Spannungseinbrüche und Kurzzeitunterbre- Spannungseinbrüche von 30 % bis 100 %, 8,3 ms bis
chungen der Versorgungsspannung 5 s, verschiedene Phasenwinkel
(IEC 61000-4-11)
Gestrahlte Hochfrequenz-Störgrößen 80 MHz bis 2,7 GHz: 3 V/m
(IEC 61000-4-3)

Technische Daten
Störfestigkeit gegen Prüfpegel und einzuhaltende elektromagnetische

Umgebung
Geleitete Hochfrequenz-Störgrößen 150 kHz bis 80 MHz: 3 V, ISM-Bänder: 6 V
(IEC 61000-4-6)
Elektromagnetische Felder im Nahbereich von Diverse Frequenzen von 385 MHz bis 5785 MHz:
Funkkommunikationsgeräten 9 V/m bis 28 V/m
Empfohlene Schutzabstände zu
Funkkommunikationsgeräten
Damit die volle Funktionsfähigkeit dieses Geräts

erhalten bleibt, ist ein Schutzabstand von
mindestens 1,0 m (3,3 ft) zwischen diesem Gerät
und Funkkommunikationsgeräten erforderlich.
Abstrahlung von Hochfrequenzenergie
Für die drahtlose Kommunikation mit Infinity-ID- Änderungen und Modifikationen, die nicht
Zubehör ist dieses Medizinprodukt mit einem ausdrücklich von Dräger genehmigt wurden,
RFID-Modul (Radio Frequency Identification) können dazu führen, dass der Anwender das
ausgestattet. Gerät nicht mehr betreiben darf.
Dieses Medizinprodukt wurde so entwickelt und Hiermit erklärt Dräger, dass sich dieses
hergestellt, dass die Emissionsgrenzwerte für Medizinprodukt einschließlich der
Hochfrequenzenergie nicht überschritten werden. Funkeinrichtungen in Übereinstimmung mit der
Diese Grenzwerte sind Bestandteil internationaler Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Sicherheitsnormen wie IEC 60601-1-2 und
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann
Normen zu Funkeinrichtungen wie EN 300330 und
unter der folgenden Internetadresse eingesehen
wurden von Behörden festgestellt.
werden: http://www.draeger.com/doc-radio
Das RFID-System dieses Medizinprodukts
entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien und den
lizenzfreien RSS-Richtlinien von Industry Canada.
Der Betrieb unterliegt den folgenden 2
Bedingungen:
1 Dieses Medizinprodukt verursacht keine
gefährlichen Interferenzen.
2 Das Medizinprodukt wird durch den Empfang
von Interferenzen, auch solchen, die
unerwünschte Betriebsbedingungen
verursachen, nicht beschädigt.

Technische Daten
Verbindungen zu IT-Netzwerken
In einem IT-Netzwerk können Daten mit Hilfe von LAN-Schnittstelle

kabelgebundenen und drahtlosen Technologien
ausgetauscht werden. Unter IT-Netzwerk fallen Instandhaltung
alle Datenschnittstellen (z. B. RS232, LAN, USB,
Druckerschnittstelle), die in Normen und Die LAN-Schnittstelle ermöglicht in Verbindung mit
Konventionen beschrieben sind. dem Dräger-SCG (ServiceConnect Gateway) oder
einem DrägerService-Computer die folgenden
Dieses Gerät kann während des Betriebs mithilfe
Funktionen:
von IT-Netzwerken Informationen mit anderen
Geräten austauschen. Folgende Funktionen – Über das SNMP-Protokoll:
werden unterstützt: Monitoring des Servicestatus des Geräts,
Abfragen des Servicestatus, Unterstützung bei
– Anzeige von Kurven und Parameterdaten
der Installation der Gerätesoftware und beim
– Weitergabe von anliegenden Softwaredownload,
Alarmbedingungen Konfigurationsunterstützung
– Übertragung von Geräteeinstellungen und – Über das FTP-Protokoll (als Client):
Patientendaten Abfragen des Gerätestatus, Unterstützung bei
– Servicemodus, Zugriff auf Logbücher der Installation der Gerätesoftware und beim
Softwaredownload,
Das Anschließen dieses Geräts an ein Netzwerk, Konfigurationsunterstützung
das weitere Geräte einbindet, oder nachträgliche
Änderungen an diesem Netzwerk können zu Die folgenden personenbeziehbaren Daten
neuen Risiken für Patienten, Anwender und Dritte werden unverschlüsselt über die Schnittstelle
führen. Bevor das Gerät an das Netzwerk übertragen:
angeschlossen wird oder das Netzwerk geändert – Logbuch mit Angaben zum Alter, Gewicht und
wird, müssen diese Risiken durch den der Größe des Patienten
IT-Verantwortlichen des Krankenhauses gemäß
der Norm IEC 80001-1 (Risikomanagement für
medizinische IT-Netzwerke) identifiziert, analysiert Zeitsynchronisation
und bewertet werden. Auf Basis der Ergebnisse Die LAN-Schnittstelle ermöglicht die
müssen entsprechende Maßnahmen ergriffen Synchronisation mit einem NTP-Server (Network
werden. Time Protocol) über das NTP-Protokoll.
Beispiele für nachträgliche Änderungen am
Netzwerk:
Erforderliche Eigenschaften
– Ändern der Netzwerkkonfiguration
Das LAN muss die Verbindung zwischen Gerät
– Entfernen von Geräten aus dem Netzwerk und folgenden Zielen sicherstellen:
– Hinzufügen weiterer Geräte zum Netzwerk – Service Connect Gateway oder DrägerService-
– Durchführen von Upgrades oder Updates bei Computer
Geräten, die an das Netzwerk angeschlossen – NTP-Server
sind

Technische Daten
Verbindungen zwischen Perseus und DrägerService-Computer oder NTP-Server

Funktion Protokoll Perseus- Richtung Remoteport Remotepart- Verbindung
Port ner
SNMP V3 UDP 161 >1023 SCG
TCP SNMP V3 UDP >1023 162 SCG
(trap)
FTP TCP >1023 21 SCG Neu, aufge-
(command) baut
FTP TCP >1023 21 SCG Aufgebaut
(command)
FTP TCP >1023 >1023 SCG Neu, aufge-
(data) baut
FTP TCP >1023 >1023 SCG Aufgebaut
(data)
SNTP UDP >1023 123 NTP-Server
DHCP UDP 67 67 DHCP-Ser-
ver
Typisches Datenvolumen: RS232-Schnittstelle

– Update der Geräte-Firmware: typischerweise
50 MB Die RS232-Schnittstelle unterstützt das
MEDIBUS.X-Protokoll. MEDIBUS.X ist ein
– Help ticket (System-Logbuch für
Kommunikationsprotokoll für den Datenaustausch
Servicezwecke): typischerweise 3 MB
zwischen Perseus und z. B. folgenden externen
Während der Nutzung der Servicefunktionen medizinischen oder nicht-medizinischen Geräten:
verursacht das Gerät typischerweise eine – Hämodynamischer Monitor
durchschnittliche Netzwerklast von bis zu
150 KB/s. Während des normalen Gebrauchs ist – Datenmanagementsystem
die genutzte Bandbreite vernachlässigbar gering. – Computer
– RS232-zu-Ethernet-Konverter
Gefährliche Situationen
Die übertragenen Daten beinhalten z. B. folgende
Informationen:
HINWEIS
– Einstellungen
Gefahr bei Einsatz des Geräts in einem – Messwerte
überlasteten Netzwerk
– Kurven
Eine Überlast des Geräts infolge hoher
Netzwerkauslastung (z. B. verursacht durch – Textnachrichten
Denial-of-Service-Angriffe) kann zur Abschaltung – Alarmstatus
der geräteseitigen Netzwerkschnittstelle führen.
Vor der Datenübertragung die Dokumentation zu
Die Schnittstelle steht dann erst nach Neustart
folgenden Kommunikationsprotokollen beachten:
des Geräts wieder zur Verfügung. Diese Funktion
dient zum Schutz der Primärfunktionen des – MEDIBUS.X, Rules and Standards for
Geräts gegen unbefugtes Eindringen. Implementation (9052607)
– MEDIBUS.X, Profile Definition for Data
Communication V1.n (9052608)

Technische Daten
Die Dokumente sind nur in englischer Sprache USB-Schnittstelle

verfügbar.
Die folgenden personenbeziehbaren Daten Die USB-Schnittstelle unterstützt den
werden unverschlüsselt über die Schnittstelle Datentransfer zu externen Speichermedien.
übertragen: Bestehende Daten auf externen Speichermedien
können bei diesem Vorgang gelöscht werden.
– Therapiedaten mit Angaben zu Alter, Gewicht
und Größe des Patienten Die folgenden personenbeziehbaren Daten
werden unverschlüsselt über die Schnittstelle
WARNUNG übertragen:
– Anwender-Logbuch mit Angaben zum Alter,
Gefahr durch unvollständig übertragende
Gewicht und der Größe des Patienten
Daten
– Bildschirmfotos mit eventuellen Informationen
Daten (z. B. Messwerte, Alarme), die das über das Alter, Gewicht und die Größe des
Anästhesiegerät an andere Systeme wie Patienten
Patientenmonitore oder EMR-Systeme
überträgt, werden dort möglicherweise
unvollständig oder falsch angezeigt. Erforderliche Eigenschaften
– Diese Daten nur zu Informationszwecken
verwenden. Ein angeschlossenes Gerät darf nur der USB-
– Diese Daten nicht für Patientenmonitoring Geräteklasse "Massenspeichermedium"
oder Gerätemonitoring verwenden. entsprechen (z. B. ist das Anschließen von
– Diagnostische oder therapeutische Geräten zum Laden der Batterie nicht
Entscheidungen nicht auf Grundlage vorgesehen). Dräger empfiehlt den Gebrauch von
dieser Daten treffen. FIPS 140-2 kompatiblen Speichermedien mit
Hardwareverschlüsselung.
Die Daten können benutzt werden, um zur
Verbesserung des klinischen Ablaufs ein verteiltes Gefährliche Situationen
Alarmsystem mit nicht bestätigter
Alarmübertragung gemäß IEC 60601-1-8 Wenn aktive Geräte an die USB-Schnittstelle des
aufzubauen. Die Daten dürfen aber nicht als Perseus angeschlossen werden, kann es zu
Ersatz für Perseus als primäre Alarmquelle einem Neustart von Perseus kommen.
genutzt werden.
Alarmbedingungen werden im Netzwerk nur
übertragen, wenn sie zum Zeitpunkt einer aktiven
Abfrage durch ein verbundenes Gerät anliegen.
Eine Alarmhistorie wird nicht übertragen.
Hinweis: Jedes angeschlossene Gerät innerhalb
des verteilten Alarmsystems muss mit folgendem
Warnhinweis gekennzeichnet sein: Kein
garantierter Empfang von Alarmsignalen.
Erforderliche Eigenschaften
Die RS232-Schnittstelle ist eine Punkt-zu-Punkt
Verbindung. Ein angeschlossenes Gerät muss den
Zugriff von nicht autorisierten Nutzern auf die
Daten verhindern, die über die RS232-Schnittstelle
gesendet werden und muss selber gegen
Infektionen durch Schadsoftware und
Computerviren geschützt sein.

Technische Daten
Open-Source-Software
Dräger-Produkte, die Software einsetzen,

verwenden je nach Konfiguration Open-Source-
Software. Open-Source-Software kann
besonderen Lizenzbedingungen unterliegen.
Weitere Informationen zu der in diesem Produkt
eingesetzten Open-Source-Software stehen auf
folgender Internetseite:
www.draeger.com/opensource

Beschreibung
Beschreibung
Beschreibung der Beatmungsmodi ............. 262

Bedeutung und Funktion der
Therapieeinsteller ............................................ 262
Grad der Atemunterstützung ........................... 263
Beatmungsmodi und wirksame Parameter...... 264
Druckunterstützte Beatmung ........................... 266
Druckkontrollierte Beatmung ........................... 267
APRV (optional)............................................... 268
Volumenkontrollierte Beatmung ...................... 269
O2-Mindestdosierung .................................... 273
Einfluss von Patientenkategorie, Gewicht

und Alter auf das Geräteverhalten ............... 274
Einfluss der Patientenkategorie....................... 274
Einfluss des idealen Patientengewichts und
der Patientengröße.......................................... 274
Einfluss des Patientenalters ............................ 274
Infinity ID Zubehör-Unterstützung ............... 274
Infinity ID-Funktionalität ................................... 274
Schematische Darstellung der Alarmtöne .. 276
Tonfolgen bei verschiedenen Alarmprioritäten 276
Tonsignale bei Bedienung ............................... 276
Zahlenschloss der Schublade (optional)..... 277
Öffnen des Zahlenschlosses ........................... 277
Ändern der Zahlenkombination ....................... 277
Verlust der Zahlenkombination........................ 278

Beschreibung
Beschreibung der Beatmungsmodi
Bedeutung und Funktion der Therapieeinsteller
Therapieeinsteller Bedeutung/Funktion
%Tplat Plateauzeit in % der Inspirationszeit Ti im Modus VC - CMV
AF Atemfrequenz
AFmin Mindest-Atemfrequenz, mit der unterstützte Beatmungshübe im Modus Pres-
sure Support verabreicht werden.
Insp. term. Flow (in % des gemessenen Spitzenflows), bei dessen Unterschreitung ein
unterstützter Beatmungshub abgebrochen wird.
PEEP/CPAP Positive endexpiratory Pressure / Continuous Positive Airway Pressure
Druck, der nicht unterschritten wird.
∆Psupp Druckunterschied eines druckunterstützten Beatmungshubs zwischen PEEP-
Niveau und inspiratorischem Druck.
Diese Druckunterstützung ist nur bei eingeschalteter Synchronisation der Spon-
tanatmung (Sync. ein) verfügbar.
Mit dem Einschalten der Druckunterstützung ändern sich die Benennungen der
folgenden Beatmungsmodi:
Ohne Druckunterstützung Mit Druckunterstützung
PC - BIPAP PC - BIPAP / PS
VC - SIMV VC - SIMV / PS
VC - SIMV / AutoFlow VC - SIMV / PS / AutoFlow
Phoch Oberes Druckniveau bei APRV
Pinsp Inspirationsdruck
Ptief Unteres Druckniveau bei APRV
Pmax Obere Druckgrenze in volumenkontrollierter Beatmung. Bei Erreichen dieses
Drucks wird der Beatmungshub auf diesem Niveau bis zum Erreichen der einge-
stellten Inspirationszeit Ti gehalten.
Trigger Flow, bei dessen Überschreitung ein unterstützter Beatmungshub begonnen
wird
Thoch Zeitspanne bei APRV, während der das obere Druckniveau aufrecht erhalten
wird.
Ti Inspirationszeit
Ttief Zeitspanne bei APRV, während der das untere Druckniveau aufrecht erhalten
wird.
Rampe Zeit, während der ein Druckanstieg vom PEEP oder CPAP-Druck auf den inspi-
ratorischen Druck oder PSV-Druck erfolgt. Diese Zeit bestimmt damit die "Steil-
heit" des Druckanstiegs vom unteren auf das obere Druckniveau.
VT Atemzugvolumen

Beschreibung
Therapieeinsteller Bedeutung/Funktion
Sync. ein/Sync. aus Ein- / Ausschalten der Spontanatemunterstützung
Das Einschalten oder Ausschalten der Synchronisierung bewirkt folgende Ände-
rung des Beatmungsmodus:
Druckkontrolliert Volumenkontrolliert
Sync. ein PC - BIPAP VC - SIMV
Sync. aus PC - CMV VC - CMV
Bei eingeschalteter Synchronisierung werden die mandatorischen Hübe mit den
Atembemühungen des Patienten synchronisiert. Dabei wird die Atemfrequenz
AF durch Anpassen der mandatorischen Hübe und der Exspirationszeit konstant
gehalten. Es wird am Ende der Exspirationsphase ein sogenanntes inspiratori-
sches Triggerfenster aktiviert, so dass der mandatorische Hub um bis zu
5 Sekunden (in der Patientenkategorie Erw.) bzw. 1,5 Sekunden (in der Patien-
tenkategorie Päd und Neo) vorzeitig eingeleitet werden kann. Wenn der spon-
tane Inspirationsflow während dieses Triggerfensters den eingestellten Wert des
Flow-Triggers Trigger erreicht, so wird ein vorzeitiger mandatorischer Beat-
mungshub ausgelöst.
Wenn innerhalb des inspiratorischen Triggerfensters keine Spontanatmung
erkannt wird, wird direkt im Anschluss ein mandatorischer Beatmungshub aus-
gelöst.
Grad der Atemunterstützung
Atemunterstützung Beatmungsmodus
Keine Standby, Pause, Ext. FGA
Gering Man/Spon, CPAP, CPAP / PSV mit ∆Psupp <5 hPa (cmH2O)
Mittel CPAP / PSV mit ∆Psupp ≥5 hPa (cmH2O)
Hoch Volumenkontrollierte Modi
Druckkontrollierte Modi

Beschreibung
Beatmungsmodi und wirksame Parameter
Basis-Parameter Weitere Parameter

Gruppe Seitenreiter Beatmungsmodus (normale Therapie- (erweiterte Therapie-
leiste) leiste)
Manuelle Beat- Man/Spon Manuell / Spontan CPAP1)
mung/Spontan-
atmung
Druckunter- PSV1) CPAP / PSV Trigger Insp. term.
stützte Beat- ∆Psupp
mung AFmin
PEEP
Rampe
Druckkontrol- PC PC - CMV Pinsp Rampe
lierte Beatmung AF
PEEP
Ti
Sync. aus
PC - BIPAP Pinsp Trigger
∆Psupp1) = Aus Rampe
AF
PEEP
Ti
Sync. ein
PC - BIPAP / PS1) Pinsp Trigger
∆Psupp1) >0 Insp. term.1)
AF Rampe
PEEP
Ti
Sync. ein
APRV2) PC - APRV Phoch
Thoch
Rampe
Ptief
Ttief

Beschreibung
Basis-Parameter Weitere Parameter

Gruppe Seitenreiter Beatmungsmodus (normale Therapie- (erweiterte Therapie-
leiste) leiste)
Volumenkont- VC - AF VC - CMV / AutoFlow Pmax Rampe
rollierte Beat- VT
mung AF
PEEP
Ti
Sync. aus
VC - SIMV / AutoFlow Pmax Trigger
VT ∆Psupp1) = Aus
AF Rampe
PEEP
Ti
Sync. ein
VC - SIMV / PS / Pmax Trigger
AutoFlow1) VT ∆Psupp1) >0
AF
Insp. term.1)
PEEP
Rampe
Ti
Sync. ein
VC VC - CMV Pmax %Tplat
VT
AF
PEEP
Ti
Sync. aus
VC - SIMV Pmax Trigger
VT ∆Psupp1) = Aus
AF %Tplat
PEEP
Ti
Sync. ein
VC - SIMV / PS1) Pmax Trigger
VT ∆Psupp1) >0
AF
Insp. term.1)
PEEP
Rampe
Ti
%Tplat
Sync. ein
1) Erfordert Softwareoption PSV
2) Erfordert Softwareoption APRV

Beschreibung
Druckunterstützte Beatmung
PSV (optional)
10563
Paw ∆Psupp
PEEP
Rampe =HLW
1/AFmin
Flow
Trigger
Insp. term.
=HLW
SDWLHQWHQJHWULJJHUWHU+XE PDVFKLQHQJHWULJJHUWHU+XE
CPAP / PSV (optional) Patientengetriggerte Hübe werden beendet,

sobald der Inspirationsflow den durch den
– Spontanatmung Einstellwert Insp. term. definierten Flow
– Kontinuierlich positives Druckniveau mit oder unterschreitet. Die Dauer eines
ohne Druckunterstützung maschinengetriggerten Hubs wird zusätzlich durch
die Patientenkategorie und die eingestellte
Jede erkannte Einatemanstrengung auf CPAP- Mindest-Atemfrequenz AFmin bestimmt.
Niveau löst einen patientengetriggerten,
flowgesteuerten und druckunterstützten Eine reine Spontanatmung auf CPAP-Niveau wird
Beatmungshub aus. Zeitpunkt, Anzahl und Dauer durch Einstellen von ∆Psupp=Aus erreicht. In
der druckunterstützten Hübe werden durch den diesem Fall erhält der Patient keine
Patienten bestimmt. Wenn keine maschinengetriggerten Hübe mehr.
Einatemanstrengung erkannt wird, werden
maschinelle Hübe mit der eingestellten Mindest-
Atemfrequenz AFmin und der Druckunterstützung
∆Psupp geliefert.

Beschreibung
Druckkontrollierte Beatmung
PC
10562
Paw Pinsp 7ULJJHUIHQVWHU
LQVS
PEEP
∆Psupp
Rampe Rampe =HLW
Ti
1/AF
Flow
Trigger Trigger
Insp. term.
=HLW
PDVFKLQHQJHWULJJHUWHU+XE SDWLHQWHQJHWULJJHUWHU+XE
PC - CMV – Maschinengetriggert oder patientengetriggert

– Druckkontrolliert – Inspiratorisch synchronisiert
– Zeitgesteuert Bei PC - BIPAP kann der Patient jederzeit spontan
atmen, wobei die Anzahl an mandatorischen
– Maschinengetriggert
Hüben vorgegeben ist. Durch die eingeschaltete
Die mandatorischen Beatmungshübe sind Synchronisierung werden die Beatmungshübe an
maschinengetriggert und werden nicht durch den die Spontanatemanstrengungen des Patienten
Patienten ausgelöst. angepasst. Wenn während des inspiratorischen
Triggerfensters eine Spontanatemanstrengung des
Patienten erkannt wird, wird ein
PC - BIPAP patientengetriggerter Hub ausgelöst.
– Druckkontrolliert
– Zeitgesteuert

Beschreibung
PC - BIPAP / PS (optional)
Dieser Modus arbeitet wie PC - BIPAP, mit dem
Unterschied, dass die Spontanatmung des
Patienten auf PEEP-Niveau während der
Exspirationsphase außerhalb des Triggerfensters
mit ∆Psupp druckunterstützt wird.
APRV (optional)
10561
Paw Phoch
Ptief
Rampe =HLW
Thoch Ttief
Flow
=HLW
PC - APRV Bei PC - APRV erfolgt die Spontanatmung des

Patienten auf dem oberen Druckniveau Phoch.
– Druckkontrolliert Dieses Druckniveau wird für die Dauer von Thoch
– Zeitgesteuert aufrechterhalten.
– Maschinengetriggert Die Anzahl der Druckentlastungen wird durch die
– Spontanatmung unter kontinuierlich positivem Einstellungen Thoch und Ttief bestimmt. Die
Atemwegsdruck mit kurzzeitiger Entlastungen werden zeitgesteuert und nicht durch
Druckentlastung den Patienten ausgelöst. Die Dauer ist durch Ttief
bestimmt.

Beschreibung
Volumenkontrollierte Beatmung
Compliancekorrektur Zusätzlich wird das applizierte VT um den

Absaugflow des integralen Patientengas-
Das applizierte VT wird um die ermittelte Messmoduls korrigiert, sobald CO2-Atemphasen
Atemschlauch-Compliance korrigiert, d. h. es wird erkannt werden.
zusätzliches Volumen dosiert, um die Applikation
des Volumens beim Patienten sicherzustellen.
VC
10558
7ULJJHUIHQVWHU
LQVS
Paw
Pmax
∆Psupp
PEEP
%Tplat =HLW
Rampe
Ti
1/AF
Flow
Trigger Trigger
Insp. term.
=HLW
VC - CMV – Maschinengetriggert
– Volumenkontrolliert – Konstanter Inspirationsflow
– Drucklimitiert
– Zeitgesteuert

Beschreibung
In diesem volumenkontrollierten Beatmungsmodus

erhält der Patient bei jedem mandatorischen
Beatmungshub das eingestellte Atemzugvolumen
VT.
VC - SIMV
– Volumenkontrolliert
– Drucklimitiert
– Zeitgesteuert
– Maschinengetriggert oder patientengetriggert
– Konstanter Inspirationsflow
– Inspiratorisch synchronisiert
Bei VC - SIMV kann der Patient jederzeit spontan
atmen, wobei die Anzahl an mandatorischen
Hüben vorgegeben ist. Durch die eingeschaltete
Synchronisierung werden die Beatmungshübe an
die Spontanatmung des Patienten angepasst.
Wenn während des inspiratorischen
Triggerfensters eine Einatemanstrengung des
Patienten erkannt wird, wird ein
patientengetriggerter Hub ausgelöst.
VC - SIMV / PS
Dieser Modus arbeitet wie VC - SIMV, mit dem
Unterschied, dass die Spontanatmung des
Patienten auf PEEP-Niveau während der
Exspirationsphase außerhalb des Triggerfensters

Beschreibung

Beschreibung
VC - AF
10560
Paw 7ULJJHUIHQVWHU
LQVS
PEEP
Pmax
∆Psupp
=HLW
Rampe Rampe
Ti
1/AF
Flow
Trigger Trigger
Insp. term.
=HLW
Durch AutoFlow wird bei allen Um die Lungenparameter abzuschätzen, wird

volumenkontrollierten mandatorischen Hüben das beim Starten eines Beatmungsmodus mit
eingestellte Atemzugvolumen VT mit minimal AutoFlow zunächst ein volumenkontrollierter
erforderlichem Druck appliziert. Während des Testhub mit konstantem Inspirationsflow
gesamten Atemzyklus, sowohl während Inspiration durchgeführt, wenn zuvor keine automatische
als auch während Exspiration, ist es dem Beatmung stattgefunden hat. Aus diesem Testhub
Patienten möglich, spontan zu atmen. Die Druck- wird der zu Beginn erforderliche Inspirationsdruck
und Flowmuster des maschinellen ermittelt. Jedes weitere beatmungshubweise
Inspirationshubs entsprechen denen einer Nachregeln des Inspirationsdrucks ist auf ±3 hPa
druckkontrollierten Beatmung. (cmH2O) begrenzt. Die Druckdifferenz
(Inspirationsdruck - PEEP) beträgt mindestens
Wegen der spontanen Einatemanstrengungen des
5 hPa (cmH2O) und der Inspirationsdruck wird
Patienten oder Complianceänderungen der Lunge
nach oben durch Pmax begrenzt. Bei einer
kann das Atemzugvolumen in einzelnen
Verringerung des Einstellwertes für VT wird der
Beatmungshüben von dem eingestellten
Inspirationsdruck ggf. um einen höheren Wert
Atemzugvolumen VT abweichen. Im zeitlichen
verringert.
Mittel wird jedoch ein Atemzugvolumen appliziert,
das dem eingestellten Volumen VT entspricht.

Beschreibung
VC - CMV / AutoFlow – Dezellerierender Inspirationsflow

– Volumenkontrolliert – Inspiratorisch synchronisiert
– Drucklimitiert Bei VC - SIMV / AutoFlow kann der Patient
jederzeit spontan atmen, wobei die Anzahl an
– Zeitgesteuert
mandatorischen Hüben vorgegeben ist. Durch die
– Maschinengetriggert eingeschaltete Synchronisierung werden die
– Dezellerierender Inspirationsflow Beatmungshübe an die
Spontanatemanstrengungen des Patienten
Die mandatorischen Beatmungshübe sind angepasst. Wenn während des inspiratorischen
maschinengetriggert und werden nicht durch den Triggerfensters eine Spontanatemanstrengung des
Patienten ausgelöst. Patienten erkannt wird, wird ein
patientengetriggerter Hub ausgelöst.
VC - SIMV / AutoFlow
VC - SIMV / PS / AutoFlow
– Volumenkontrolliert
– Drucklimitiert Dieser Modus arbeitet wie VC - SIMV / AutoFlow,
mit dem Unterschied, dass die Spontanatmung
– Zeitgesteuert des Patienten auf PEEP-Niveau während der
– Maschinen- oder patientengetriggert Exspirationsphase außerhalb des Triggerfensters
O2-Mindestdosierung
Minimale FG-O2-Konzentration
Gasmischer Minimaler O2-Flow
Trägergas Air Trägergas N2O
Konfigurierbar pro Patientenkategorie, siehe
Kapitel „Vertikaler Seitenreiter "Frischgas (nur
bei elektronisch gesteuertem Gasmischer)“
Elektronisch Wenn sich die O2-Mindestdosierung einschaltet,
21 % 25 %
gesteuert wird zusätzlich zum ausgewählten Therapieein-
steller auch der Therapieeinsteller FG O2 aus-
gewählt. Wenn der aktive Einstellwert verändert
wird, ändert sich FG O2 automatisch mit.
Mit Flowdosierventilen stufenlos einstellbar.
Die O2-Mindestdosierung unterbricht den N2O-
Flow in folgenden Fällen:
Mechanisch
21 % 21 % – N2O-Flowdosierventil geöffnet und O2-Flow-
gesteuert
dosierventil geschlossen
– O2-Flow geringer als 200 mL/min
Bei einem N2O-Ausfall wird weiterhin O2 dosiert.

Beschreibung
Einfluss von Patientenkategorie, Gewicht und Alter auf das

Geräteverhalten
Einfluss der Patientenkategorie Das berechnete ideale Patientengewicht

beeinflusst:
– Starteinstellungen für die Therapie und – Starteinstellungen für Atemzugvolumen VT
Alarmgrenzen – Starteinstellungen für Atemfrequenz AF
– Skalierung des Volumeters – Starteinstellungen für VT- und MV-
– Flowmessung und Software-Algorithmen zur Alarmgrenzen
Artefaktunterdrückung – Flowtrigger
– Maximale Dauer eines druckunterstützten
Beatmungshubs VT und AF sind nur dann vom idealen
Patientengewicht abhängig, wenn in
Systemkonfiguration > Therapie die Funktion
Ideal. Körp.gewicht ausgewählt wurde, siehe
Einfluss des idealen Patientengewichts Seite 157.
und der Patientengröße
Das Ändern des Patientengewichts während einer
automatischen Beatmung hat keine Auswirkung
Das ideale Patientengewicht beschreibt jenen auf die aktuellen Beatmungseinstellungen.
Anteil des Körpers, der für die Einstellung von
Beatmungsparametern relevant ist (das
Körpergewicht des Patienten minus
angenommenem Fettüberschuss). Einfluss des Patientenalters
In den Patientenkategorien Erw. und Päd wird das Im Betrieb nimmt das eingestellte Alter Einfluss
ideale Patientengewicht aus der eingegebenen auf:
Patientengröße errechnet.
– Berechnung des MAC-Werts
In der Patientenkategorie Neo ist das ideale
Patientengewicht gleich dem eingegebenen
Patientengewicht.
Infinity ID Zubehör-Unterstützung
Perseus kann mit Zubehör mit Infinity-ID- Infinity ID-Funktionalität

Funktionalität betrieben werden.
– Infinity ID-Atemschlauchsystem
WARNUNG
– Infinity ID-WaterLock 2-Wasserfalle
Wenn kein Infinity ID-Zubehör benutzt wird,
– Infinity ID-Flowsensoren
stehen die Zusatzfunktionen
– Infinity ID-CLIC-Absorber Austauschüberwachung und
Vertauschungssicherheit nicht zur
Die Infinity ID-Funktionalität kann konfiguriert
Verfügung.
werden, siehe Seite 170.

Beschreibung
Dieses Intervall muss nach den gültigen Hygiene-

ACHTUNG Richtlinien oder nach den Vorgaben der
Gefahr fehlerhafter Werte für Resistance und entsprechenden Zubehör-Gebrauchsanweisung
Compliance festgelegt werden.
Wenn sich nicht verwendetes Infinity ID-Zubehör WARNUNG

in unmittelbarer Nähe des Geräts befindet, dann
können unbeabsichtigt Werte von diesem Gefahr unangemessener Nutzungsdauer
Zubehör übernommen werden.
Die Austauschüberwachung betrachtet nur
Nicht verwendetes Infinity ID-Zubehör nicht in die reine Nutzungszeit und nicht den
der Nähe des Geräts aufbewahren. aktuellen Zustand des Infinity ID-Zubehörs
und entbindet somit den Anwender nicht von
ACHTUNG einer regelmäßigen Kontrolle des Zubehörs.
Das bei der Austauschüberwachung
Gefahr von unpassenden Compliance-Werten einstellbare Austauschintervall stellt keine
Wenn Zubehör zu einem Infinity ID- Garantie für die maximale Nutzungsdauer des
Atemschlauchsystem hinzugefügt wird, können Zubehörs dar.
die Werte für Compliance und Leckage von
denen, die auf dem Atemschlauchsystem
gespeichert sind, abweichen. Vertauschungssicherheit
Vor dem Therapiestart immer den Leckagetest WARNUNG

durchführen, um die tatsächlichen Werte für
Compliance und Resistance zu ermitteln. Wenn Gefahr vertauschter oder falscher
der Test nicht durchgeführt werden kann, weil der Atemschläuche
Patient bereits angeschlossen ist, ist besondere
Aufmerksamkeit während der Beatmung Die Infinity ID-Funktion zur
erforderlich. Vertauschungssicherheit der Atemschläuche
entbindet den Anwender nicht von einer
Kontrolle des Zubehörs.
ACHTUNG
Die Infinity ID-Funktion zur
Störungen der Infinity ID-Funktionalität Vertauschungssicherheit stellt keine Garantie
Besondere EMV-Situationen oder Defekte an für korrekt angeschlossene Schläuche dar.
Infinity ID-Komponenten können dauerhafte
Alarme verursachen. Bei der Verwendung von Infinity-ID-
Atemschläuchen und Infinity-ID-Atembeuteln kann
Um den Anwender unter diesen Umständen nicht ein Fehlanschluss der Atemschläuche und des
abzulenken, Instandhaltungspersonal Atembeutels erkannt und gemeldet werden.
kontaktieren, um die Infinity ID-Alarmierung zu Schläuche, die falsch mit dem Atemsystem
deaktivieren. verbunden wurden, lösen eine automatische
Alarmmeldung aus.
Austauschüberwachung
Für Infinity ID-WaterLock 2-Wasserfallen,
Infinity ID-CLIC-Absorber, -Atemschlauchsysteme
und -Flowsensoren ist eine automatische
Überwachung der Nutzungsdauer verfügbar.
Im Rahmen des Systemtests wird eine
überschrittene Nutzungsdauer angezeigt.
Das Austauschintervall für das angeschlossene
Infinity ID-Zubehör ist einstellbar.

Beschreibung
Schematische Darstellung der Alarmtöne
Tonfolgen bei verschiedenen Alarmprioritäten
Alarmpriorität Standard (gemäß IEC 60601-1-8) wiederholend
Hoch Abhängig von der Gesamt-Alarmsituation kann durch das ja

zeitliche Auftreten einzelner Alarme diese Tonfolge auch nur
als 5-Ton-Sequenz abgespielt werden.
Mittel ja
Niedrig nein
Die beschriebenen akustischen Alarmsignale

werden bei Ausfall des Primär-Lautsprechers von
einem Reserve-Lautsprecher übernommen.
Dieser spielt die Tonfolgen der hohen und mittleren
Alarmpriorität mit gleichbleibender Tonfrequenz
und unveränderlicher Lautstärke.
Tonsignale bei Bedienung
Wann Signal
Therapiestart oder Wechsel des
Beatmungsmodus
Time-out

Beschreibung
Zahlenschloss der Schublade (optional)
Die untere Schublade des großen
20427
Schubladenmoduls ist mit einem Zahlenschloss
versehen. Bei Auslieferung ist das Zahlenschloss
auf die Zahlenkombination 3333 eingestellt.
Öffnen des Zahlenschlosses
20425
Das Zahlenschloss ist geöffnet. Die

Zahlenrädchen stellen sich automatisch auf 0000
zurück.
Das Zahlenschloss kann alternativ auch mit dem
mitgelieferten Schlüssel geöffnet werden,
Informationen zur Vorgehensweise siehe „Verlust
der Zahlenkombination“ auf Seite 278.
1 Die Zahlenkombination mit den Zahlenrädchen

einstellen. Ändern der Zahlenkombination
20426
20428
2 Um das Zahlenschloss zu öffnen, den Knopf

auf OPEN drehen. 1 Während das Zahlenschloss geöffnet ist, die
aktuelle Zahlenkombination einstellen.

Beschreibung
20429
20432
2 Den Knopf auf Position C drehen. 2 Den Schlüssel bis zum Anschlag nach links
drehen.
3 Die neue Zahlenkombination einstellen.
20433
20430
4 Den Knopf auf CLOSE drehen. 3 Den Knopf auf OPEN drehen. Die
Zahlenrädchen zeigen die aktuelle
Die neue Zahlenkombination ist gespeichert. Zahlenkombination.
Verlust der Zahlenkombination

20431
1 Den Schlüssel einführen.

Anhang
Anhang
Abkürzungen.................................................. 280
Symbole.......................................................... 282
Produktschilder ............................................. 285
Übersicht über die Menüstruktur ................. 287

Anhang
Abkürzungen
Abkürzung Erklärung Abkürzung Erklärung

%, Vol% prozentualer Gasanteil, bezo- CISPR Comité International Spécial des
gen auf das Gesamtvolumen Perturbations Radioélectriques
Internationaler Sonderaus-
A Ampere
schuss für Rundfunkstörungen
Add. O2 O2-Notdosierung
cmH2O Zentimeter Wassersäule
AF Atemfrequenz
CMV Controlled Mandatory Ventila-
AFmin Mindest-Atemfrequenz tion, kontrollierte mandatorische
Beatmung
AGFS Anästhesiegas-Fortleitungssys-
tem CO Kohlenstoffmonoxid
AGS Anästhesiegas-Aufnahmesys- CO2 Kohlenstoffdioxid
tem
COM Serielle Schnittstelle
Air Medizinische Druckluft
CPAP Continuous Positive Airway
APL Adjustable Pressure Limitation, Pressure, konstanter positiver
einstellbare Druckbegrenzung Atemwegsdruck
APRV Airway Pressure Release Venti- CSA Canadian Standards Agency
lation
dB(A) Schalldruckpegel, A-bewertet
ASA American Society of Anesthesio-
Des Desfluran
logists, Amerikanische Gesell-
schaft der Anästhesisten ∆O2 Differenz zwischen inspiratori-
scher und exspiratorischer O2-
ATPS Ambient Temperature and Pres-
Konzentration
sure, Saturated
Umgebungstemperatur und ΔPsupp Druckunterstützung über PEEP
Umgebungsdruck, 100 % rela-
EMV Elektromagnetische Verträglich-
tive Feuchte
keit
Aux. O2 O2-Insufflation
Enf Enfluran
BIPAP Biphasic Positive Airway Pres-
ERR Anzeige, wenn ein Messwert
sure, Spontanatmung unter kon-
nicht ermittelt werden kann.
tinuierlich positivem
Atemwegsdruck mit 2 unter- ESD Electrostatic Discharge
schiedlichen Druckniveaus Elektrostatische Entladung
BMI Body-Mass-Index FG Frischgas
BTPS Body Temperature and Pres- FiO2 Inspiratorische Sauerstofffrak-
sure, Saturated tion
37 °C (98,6 °F), Umgebungs-
FTP File Transfer Protocol
druck, 100 % relative Feuchte
GPL General Public Licence
CAL Anzeige, wenn ein Messwert
kalibriert wird. Hal Halothan
Cdyn Dynamische Compliance (Pati- HF Hochfrequenz
ent)
HLM-Modus Herz-Lungen-Maschinen-Modus

Anhang
Abkürzung Erklärung Abkürzung Erklärung

HME Wärme- und Feuchtigkeitstau- O2 Sauerstoff
scher
O2+ O2-Flush
HMEF HME-Filter
Pa Pascal, Druckeinheit
hPa Hektopascal
Paw Atemwegsdruck
Hz Hertz
PEEP Positiver endexspiratorischer
I:E Verhältnis von Inspirationszeit Druck
zur Exspirationszeit
Pinsp Inspirationsdruck
ID Identifikation
PIP Spitzendruck
Insp. term. Abbruchkriterium für die Inspira-
Pmax Maximaldruck
tion in % des inspiratorischen
Spitzenflows Pmittel Mitteldruck
Iso Isofluran png Grafikformat
kg Kilogramm Pplat Plateaudruck
kPa Kilopascal ppm Parts per million
L Liter R Resistance
LAN Lokales Netzwerk Rampe Druckanstiegszeit
lbs Pfund, Masse-Einheit RFID Radio Frequency Identification,
Funk-Frequenz-Identifikation
LED Leuchtdiode
Sev Sevofluran
LGPL Lesser General Public Licence
SNMP Simple Network Management
MAC Minimale alveoläre Konzentra-
Protocol
tion
STAPD Standard Temperature, Ambient
Man/Spon
Manuelle Beatmung/Spontanat- Pressure, Dry
Manuell /
mung 20 °C (68 °F), Umgebungsdruck,
Spontan
trockenes Gas
mbar Millibar
STPD Standard Temperature and Pres-
MEDIBUS.X Kommunikationsprotokoll für sure, Dry
Medizinprodukte mit geräteüber- 20 °C (68 °F), 1013 hPa, trocke-
greifend vereinheitlichter Daten- nes Gas
definition
TC Zeitkonstante
min Minute
Ti Inspirationszeit
mL Milliliter
UMDNS Universal Medical Device
mmHg Millimeter Quecksilbersäule Nomenclature System
Nomenklatur für Medizinpro-
MPa Megapascal
dukte
MV Minutenvolumen
USB Universal Serial Bus
N2O Lachgas
V Volt
NTP Network Time Protocol, Stan-
dard zur Synchronisierung von
Uhren

Anhang
Abkürzung Erklärung
VT Atemzugvolumen
xMAC Kumuliertes Vielfaches der
MAC-Werte von Anästhesiemit-
teln und N2O
Symbole
Symbol Erklärung Symbol Erklärung
Hersteller
Hauptschalter Aus
XXXX Herstelldatum
Patientenkategorie Neo
WEEE-Kennzeichnung
Patientenkategorie Päd
Gebrauchsanweisung beachten
Patientenkategorie Erw.
Warnung! Gebrauchsanweisung
genauestens beachten
Akustisches Alarmsignal vorü-
Achtung! Begleitdokumentation bergehend unterdrücken
beachten! (Symbol)
Audio paused
Vorsicht! (Sicherheitszeichen) Akustisches Alarmsignal ist vor-
übergehend unterdrückt.
Gruppe Ansichten... Alarm inaktiv
Gruppe Trends/Daten... Alarm vorübergehend inaktiv
Gruppe Alarme... Netzspannung
Gruppe Prozeduren...
Netzspannung nicht vorhanden
Gruppe Systemkonfiguration...
Batterie vollständig geladen
Gruppe Start.../Standby...
Gerät Ein/Standby Batterie leer
Batterie wird geladen.

Hauptschalter Ein

Anhang

Zentrale Gasversorgung ange-
schlossen und Druck im spezifi- Quetschgefahr
zierten Bereich
ESD-Warnschild, Informationen
Zentrale Gasversorgung nicht
zur elektromagnetischen Ver-
angeschlossen oder Druck nicht
träglichkeit beachten.
im spezifizierten Bereich
Verriegelt
Gasflasche voll
Entriegelt
Gasflasche leer oder Gasfla-
schenventil zugedreht Inspiration
Kennzeichnung auf Atemsys-
tem und Atemsystem-Abde-
Gasflaschendrucksensor nicht
ckung
angeschlossen
Exspiration
Symbol für programmiertes Kennzeichnung auf Atemsys-
Auto On tem und Atemsystem-Abde-
ckung
Taste zum Einschalten, Aus-
schalten und Dimmen der Atembeutel
Arbeitsplatzbeleuchtung
Vapor-Stecksystem, Position
O2-Notdosierung (Add. O2) "fest"
Anwendungsteil des Typs BF

(Body Floating) Auto Exclusion Steckanschluss
Potenzialausgleichsanschluss
REF Sachnummer
Schließt das Dialogfenster Seriennummer
Obere Alarmgrenze LOT Chargennummer
Untere Alarmgrenze Verwendbar bis: JJJJ-MM-TT

Verfallsdatum
Alarmgrenze nicht vorhanden
Vor Sonneneinstrahlung schüt-
Spontanatemaktivität des Pati- zen!
enten
In Listen: Zeile nach oben Lagertemperatur
In Listen: Zeile nach unten Relative Feuchte
In Listen: Seite nach oben Umgebungsdruck
In Listen: Seite nach unten Bei beschädigter Verpackung

nicht verwenden

Anhang
Nicht zur Wiederverwendung Gaseingang
Anzeige der Summe der einzel-

Ersatzteil nen Flows an der Summen-
flowröhre
LAN-Anschluss MR unsafe
Dieses Gerät nicht in der Nähe
USB-Anschluss von Magnetresonanztomogra-
phen verwenden.
Kennzeichnet die Schnittstelle Beispielhafte Darstellung der
für die Arbeitsplatzleuchte Gewichtsverteilung des Nomi-
nalgewichts und des maximalen
Externer Frischgasausgang Gesamtgewichts, siehe „Techni-
sche Daten“.
CO2-Absorber-Bypass
Taste zum Lösen der Arretie-
rungsbremse
Eingabetaste
Taste zum Lösen der Arretie-
Anschluss für Embedded Cont- rungsbremse
rol Display
Taste Pfeil nach oben zum
Kennzeichnung einer geänder- Anheben der Deckenversor-
ten Ansicht, die noch nicht gungseinheit
gespeichert wurde
Taste Pfeil nach unten zum
Kennzeichnet die Seitenreiter, Absenken der Deckenversor-
die zur Seite mit den Sprachein- gungseinheit
stellungen führen.
Flow mittig an Schwimmer able-
sen.
Sonstige Dräger-Geräte
Advanced Cylinder Support
Kennzeichnet N2O-Flaschen.
Die Kennfarbe wird entspre- Deckenvariante des Perseus
chend des lokal gültigen Stan-
dards angepasst.
Kennzeichnet O2-Flaschen.
Die Kennfarbe wird entspre- Ankoppeln oder Abkoppeln von
chend des lokal gültigen Stan- Perseus
dards angepasst.
Kennzeichnet Air-Flaschen.
Die Kennfarbe wird entspre-
chend des lokal gültigen Stan-
dards angepasst.
Gasausgang

Anhang
Produktschilder
Produktschild Erklärung
Beim Anschluss von Zusatzgeräten Ableitstrom
beachten.
Kapitel „Anschließen von Zusatzgeräten an die
Zusatzsteckdosen“ und „Technische Daten“ beach-
ten.
Transporthinweis, „Innerklinischer Transport“ auf

Seite 56
Korrekte Einstellradposition des Vapors beachten.

Einstellrad nicht in Position "T" belassen, solange
der Vapor am Medizinprodukt angeschlossen ist.
Korrekten Mindestabstand von 200 mm (8 in) zwi-

schen elektrischen Anschlüssen und Gasflaschen
einhalten.
Korrekten Flow des Anästhesiegas-Aufnahmesys-

tems beachten, siehe 133.

Anhang
Produktschild Erklärung
Gewicht der Nominalkonfiguration und das zulässi-
ges Gesamtgewicht beachten, siehe „Technische
Daten“.
Das Gewicht der Nominalkonfiguration und das

zulässige Gesamtgewicht beachten, siehe „Techni-
sche Daten“.
Das Gewicht der Nominalkonfiguration für die

Deckenvariante auf dem Flexibilitätsfahrgestell und
das zulässige Gesamtgewicht beachten, siehe
„Technische Daten“.
Die Montage oder Demontage nur durch den Drä-
ger Service oder autorisiertes Instandhaltungsper-
sonal durchführen.
Wenn ein Nicht-Rückatemsystem verwendet wird,

sicherstellen, dass der Betriebsmodus Ext. FGA
verwendet wird. Weitere Informationen siehe
„Besondere Therapieformen“ im Kapitel „Betrieb“.

Anhang
Übersicht über die Menüstruktur
Die folgenden Tabellen listen die gruppierten

Schaltflächen der Hauptmenüleiste mit den daraus
resultierenden gleichnamigen Dialogfenstern und
den Seitenreitern. Informationen zur Bedienung
siehe „Bedienkonzept“ auf Seite 39.
Gruppe
Schaltfläche in der Horizontaler Sei- Vertikaler Sei- Beschreibung

Hauptmenüleiste tenreiter tenreiter
Alarme... Grenzen Alarmgrenzen anzeigen oder ändern
Aktuelle Alarme Informationen zu aktiven Alarmen
anzeigen
Alarmhistorie Alarmhistorie einsehen
Einstellungen Alarmton-Lautstärke einstellen
CO2-Alarme aktivieren oder deaktivie-
ren1)
HLM-Modus ein- oder ausschalten1)
CO2-Alarme aus 1), 2) CO2-Alarme deaktivieren
Grenzen Auto-Einst. 1), Alarmgrenzen automatisch an aktuelle

3) Mess- oder Einstellwerte anpassen
HLM-Modus beenden HLM-Modus verlassen

1), 4)
1) Nur im Betrieb, nicht im Modus Standby

2) Nur in den Modi: Manuell / Spontan, Ext. FGA, Pause
3) Nur in den Modi: PSV, PC, PC - APRV (optional), VC - CMV / AutoFlow, VC - CMV
4) Nur im HLM-Modus
Gruppe

Ansichten...1) Umschalten auf andere konfigurierte
Ansichten
Aktuelle Ansicht auf Starteinstellung
zurücksetzen
Alarmgrenzen, Einheiten, Minitrends
und Loops anzeigen

Anhang
Gruppe

1 2 3
Ansicht1) Zwischen den 3 konfigurierten Ansich-

1 2 3 ten wechseln.
Ansicht1)
1 2 3
Ansicht1)
Screenshot exportieren Screenshot auf USB-Speichermedium
exportieren
Gruppe

Trends/Daten... Grafische Trends Überblick Grafische Trenddarstellung von Mess-
werten anzeigen
Beatmung 1
Beatmung 2
Anästhesie
Tabellar. Trends Überblick Tabellarische Trenddarstellung von
Messwerten anzeigen
Beatmung 1
Beatmung 2
Anästhesie
Werte Beatmung 1) Übersicht der aktuellen Messwerte
anzeigen
Gase 1)
System
Logbuch Logbuch anzeigen
Export 2) Daten auf USB-Speichermedium
exportieren
2) Nur im Modus Standby

Anhang
Gruppe

Prozeduren...1) Insp./Exp. Hold Startet ein Manöver während der Beat-
mung.
Einstufige Rekru-
tierung
Mehrstufige
Rekrutierung
Spülen2) Atemsystem spülen

Gruppe

Systemkonfiguration... Gerätefunktionen und Starteinstellun-
gen konfigurieren, siehe Seite 150
Patient... 1) Patientendaten einstellen
Tests... 2) Testergebnisse anzeigen

System testen
Atemsystem spülen
Gruppe

Start... 1) Fall beginnen oder fortsetzen
Standby...2) Fall beenden



Passwort
Passwort
Konfigurationspasswort für Perseus A500 Software 2.0n
Ausgeschnitten aus der Gebrauchsanweisung

Perseus A500 Software 2.0n
Um ein unautorisiertes Verstellen zu verhindern,
sind die Starteinstellungen für Perseus A500 durch
folgendes Konfigurationspasswort geschützt:
0000
Informationen zum
Konfigurationspasswort
Um ein unautorisiertes Verstellen zu verhindern,

sind die Starteinstellungen für Perseus A500 durch
ein 0- bis 8-stelliges Passwort geschützt.
Informationen zu den Starteinstellungen, siehe
Seite 150.
Das Konfigurationspasswort steht auf dieser Seite
der Gebrauchsanweisung. Bereich mit dem
Konfigurationspasswort ausschneiden und an
einem sicheren Ort vor Zugriff unautorisierter
Personen geschützt aufbewahren.
Das Konfigurationspasswort kann nur von
spezialisiertem Instandhaltungspersonal


Stichwortverzeichnis
A APL-Ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 21
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Advanced Cylinder Support . . . . . . . . . . . . . . . 129 APRV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Alarme Atembeutel
Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Alarmeinstellungen bei Atemgeräusch
Beatmungsmoduswechsel . . . . . . . . . . . . . 143 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Alarmgrenzen anpassen. . . . . . . . . . . . . . . 142 Atemkalk
Alarmgrenzen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 108 Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Alarmgrenzen automatisch einstellen. 112, 154 Atemminutenvolumen-Messung . . . . . . . . . . . 105
Alarmgrenzen festlegen . . . . . . . . . . . . . . . 152 Atemschläuche
Alarmhistorie einsehen . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Alarmmeldungen herunterstufen . . . . . . . . 141 Atemsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alarmmeldungen quittieren. . . . . . . . . . . . . 141 Druck-/Floweigenschaften . . . . . . . . . . . . . 253
Alarmton unterdrücken . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Alarmton-Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . 111 Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Alarmverhalten einstellen . . . . . . . . . . . . . . 156 Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Apnoe-Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Zusammenbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Atemzugerkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Atemunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 192 Audio paused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dräger-Vapor 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Aufbereitungspersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Farben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 192 Ausfall
Gasflaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Flowmessung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Grenzwerte einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Frischgasdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
HLM-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Gasmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Lautstärke einstellen. . . . . . . . . . . . . . 154, 168 Gasversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
MV-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Ausschalten
Prioritäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 192 Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 136
Schnellkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . 142, 155 Auto On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136, 166
Ursachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Alarmton-Lautstärke
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 154, 168
Anästhesiegas-Aufnahmesystem (AGS) . . 18, 21, B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Batterie
Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Beatmungshübe
Anästhesiegas-Konzentration Synchronisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Vorhersage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Beatmungsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 262
Anforderungen an Benutzergruppen . . . . . . . . . . 7 Beatmungsmodus
Ansicht Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Beatmungsparameter
Verfügbare Ansichten . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Gekoppelt einstellen . . . . . . . . . . . . . . 41, 162
Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anwender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Benutzergruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anwenderspezifische Einstellungen . . . . . . . . . 149 Bestätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Anzeige für Uhrzeit und Auto On . . . . . . . . . 31, 32 Betrieb
Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 85

Betriebszeit EMV-Erklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Export von Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . 172
Bildschirm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Exspirationstülle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Externer Frischgasausgang . . . . . . . . . . . . . . . 94
Helligkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 109, 150
Inhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 F
Layout speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Bildschirmhelligkeit Farben der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 42
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Farben für Parameter
Blower-Modul Festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Farbschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
C Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Filter
Checkliste Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Systemtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 FiO2-Konzentration
CLIC-Adapter Vorhersage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Flaschendruckminderer-Probleme . . . . . . . . . 191
CO2-Absorber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 21, 76 Flexibler Arm
Füllen und Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
CO2-Alarme Flowkurvenskalierung
Anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
COM 1, COM 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 169 Flowmessung defekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Compliancekorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Flowsensoren
Einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
D Flush & Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137, 166
Freischaltcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Daten Funktionsumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Exportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Datum G
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Deckenvariante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Gasausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Diagramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Gaseingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dichtstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gasentsorgung
Drehknopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Druckkontrollierte Beatmung . . . . . . . . . . 264, 267 Gasflaschen
Druckunterstützte Beatmung . . . . . . . . . . 264, 266 Advanced Cylinder Support . . . . . . . . . . . . 129
Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
E Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Einheiten Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Gasflussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Gasmessung defekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gasmischer (elektronisch gesteuert). . . . . . . . . 31
Einschalten Gasmischer (mechanisch gesteuert). . . . . . . . . 32
Automatisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Summenflowröhre . . . . . . . . . . . 32, 38, 82, 89
Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 80 Gasmischungen für das Trägergas . . . . . . . . . . 33
Einstellungen Gasversorgung
Auf Starteinstellungen zurücksetzen . . . . . 117 Herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Einstellvorgang Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gekoppelte Therapieeinsteller . . . . . . . . . . . . . 41
Elektromagnetische Verträglichkeit . . . . . . . . . . 11 Gerätekombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
EMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gerätekonfigurationen Leckage
Übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Aktuelle Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Gerätename Auffinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ursachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Leckagetest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
H Leckage-Assistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Logbuch
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Einsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Einträge anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Hauptseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Einträge erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Herz-Lungen-Maschinen-Modus . . . . . . . . . . . . 94 Loops
HLM-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
I Low-Flow-Assistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Lungenrekrutierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Import von Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . 172
Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 M
Infinity ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 170, 274
Funktionalität aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . 170 MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Zubehör-Austauschintervalle . . . . . . . . . . . 170 Manöver (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Zubehör-Austauschüberwachung. . . . . . . . 275 Manuelle Beatmung . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 264
Zubehör-Unterstützung. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Inspirationstülle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Messwerte
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ansehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Instandhaltungspersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Minimaler O2-Flow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
IT-Netzwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Minitrends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
K
N
Kabelkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kippstabilität N2O
Erhöhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Betrieb ohne N2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Klinische Anwender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Name
Komplettausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Konfigurierbare Bildschirminhalte. . . . . . . . . . . 174 Namen für Bildschirmlayouts. . . . . . . . . . . . . . 150
Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Netzspannungsausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Kurven Netzspannungsversorgung
Ansicht speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Netzwerk
Skalierung festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Netzwerkschnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Neuer Fall
L Definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Nicht-Rückatemsystem
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Latex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Lautstärke Notfall-Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Alarmtöne einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Atemgeräusch einstellen . . . . . . 111, 154, 168

O S
O2+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 37, 38 Schlauchkonfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Anwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Schlauchset und Filter
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
O2-Flowmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 Schnellkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
O2-Flush Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Screenshot
O2-Insufflation Exportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
O2-Kurvenskalierung Sicherheitssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Sicherheitstechnische Kontrollen . . . . . . . . . . 220
O2-Mindestdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 184
O2-Notdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Skalierung
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Anpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Softwareoptionen
O2-Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 37 Freischalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ökonometer (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Software-Optionen
Open-Source-Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Sommerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
P Spannungsausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Spontanatmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 264
Parameter Sprache
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Parameterfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Spülfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Passwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Startdialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Patientendaten Öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Starteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Einfluss auf Geräteverhalten . . . . . . . . . . . 274 Beatmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Gasdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Patientenkategorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Patientenkategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Patientenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Startwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Start-Beatmungsmodus
Potenzialausgleich Festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Potenzialausgleichsbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Stoppuhr
Probengasleitung Verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Synchronisierte Beatmung . . . . . . . . . . . . . . . . 92
R System testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Systemtest
Rekrutierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Remote Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Testarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rückseite T
Deckenvariante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fahrgestellvariante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Testergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Therapie
Beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Einstellen und Starten . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Therapieeinsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 42 X
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 219
Trends xMAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 113
Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Exportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Z
MVxCO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
O2-Uptake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Zahlenschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Trocknungsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25 Verlust der Zahlenkombination . . . . . . . . . 278
Zahlenkombination ändern . . . . . . . . . . . . 277
Zentralbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
U Zentrale Gasversorgung
Uhrzeit Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 169 Zubehör
Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 67
Zubehör und Verbräuche. . . . . . . . . . . . . . . . . 110
V Zusatzgeräte
Vapor Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Zusatzsteckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 184
Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Vapor View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ventilatorausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Ventile
Einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Verbräuche
Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Verbrauchsmaterial
Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vertauschungssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Volumenkontrollierte Beatmung . . . . . . . . 264, 269
Volumeter
Skalierung festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Vorderseite
Deckenvariante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fahrgestellvariante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vorhersage
Anästhesiegas-Konzentration. . . . . . . . . . . 102
FiO2-Konzentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
W
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Wasserfalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entleeren oder Austauschen. . . . . . . . . . . . . 77
Prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 171
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen . . . . 164

Diese Gebrauchsanweisung dient
ausschließlich der Kundeninformation und wird
nur auf Kundenanforderung aktualisiert oder
ausgetauscht.
Richtlinie 2014/53/EU über Funkanlagen
Hersteller
Drägerwerk AG & Co. KGaA

Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Deutschland
+49 451 8 82-0
FAX +49 451 8 82-2080
http://www.draeger.com
9055500 – 6500.510 de
Á9055500#È
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
Ausgabe: 3 – 2020-01
(Ausgabe: 1 – 2018-10)
Dräger behält sich das Recht vor, Änderungen
am Medizinprodukt ohne vorherige
Ankündigung durchzuführen.
ision]_0000048349_No.0602

Gebrauchsanweisung

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gebrauchsanweisung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Gebrauchsanweisung

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung lesen und

2 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Informationen zu diesem Dokument............ 5 Anschließen oder Austausch von

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 3

Intelligentes Alarmverhalten ............................ 147 Frischgasdosierung (Elektronisch gesteuerter

4 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Informationen zu diesem Dokument

Anwendbarkeit dieser Gebrauchsanweisung

Dieses Dokument gilt für Produkte ab

1 Fortlaufende Ziffern kennzeichnen Hand- A Buchstaben in Abbildungen kennzeichnen

Verwendung von Begriffen

Die Abbildungen von Produkten und tatsächlichen Produkten abweichen.

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 5

Die Aufbereitung dieses Produkts wird in der

Definition der Sicherheitsinformationen

6 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Der Begriff "Benutzergruppe" beschreibt das Wenn produktspezifische Kenntnisse oder

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 7

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

Allgemeine Sicherheitsinformationen ......... 9

8 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Die folgenden mit WARNUNG oder ACHTUNG Instandhaltung

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 9

Mit der Ausstattung des Medizinprodukts, der

10 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Medizinische elektrische Geräte unterliegen

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 11

WARNUNG Ablagerungen, die bei der Aufbereitung nicht

12 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 13

14 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Indikationen – Bei Patienten mit Verdacht auf Maligne

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 15

Weitere Informationen zur Verwendung

Perseus ist konzipiert für den Einsatz in Räumen,

Perseus außerdem nicht in folgender Umgebung

16 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 17

18 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Unterschiede zur Fahrgestellvariante:

A Touchscreen zum Aufrufen von Funktionen

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 19

Steckanschluss mit Option Vapor View für bis zu 3 Vapore

Dargestellt ist hier die Variante für 2 Vapore:

20 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 21

Seitenansicht von links

A GCX-Schiene zur Montage von zusätzlichen

22 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Dargestellt ist hier die linke Geräteseite:

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 23

Variante mit Schraubanschlüssen für Gasflaschen

24 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n

Variante mit Aufhängung für Gasflaschen mit Pin-Index-Anschluss (optional)

Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n 25

Unterschiede zur Bodenvariante:

A Aufnahme zum Ankoppeln an die

26 Gebrauchsanweisung Perseus A500 SW 2.0n