Ab 7

Seminar „Übersetzungskritik“ (B.A.), 7.
Sitzung
Arbeitsblatt 7: Operativer Text

1. Unten ist ein Werbetext für Deutschland, wo mehr Kinder zur
Welt gebracht werden sollten. Lesen Sie den Text und schauen
Sie sich das Video an (https://www.youtube.com/watch?
v=PKA1M4yaDmc: 20.01.22), dann erarbeiten Sie in Kleingruppen
eine kurze Zusammenfassung in der vietnamesischen Sprache
(etwa 50 Wörter). Tragen Sie Ihren Text im Plenum vor.
„Du machst uns wahnsinnig, Du schreist die ganze Nacht, Du machst ins
Bett, Du bekommst erst Zähne und dann noch die Windpocken. Du hasst
erst den Kindergarten, dann die Schule und mit fünfzehn hasst Du uns. Ja,
Du machst uns wahnsinnig... vor Glück. Deine Anschaffung ist kostenlos,
danach wird`s teuer. Du benötigst Zeit und Platz, kostet uns die neuen
Schuhe, den größeren Fernseher und den Urlaub am Meer. Du bist kein
Luxus... Du bist unbezahlbar. Es gibt viele Gründe keine Kinder zu
bekommen und den besten es doch zu tun: Dich. Du kannst nicht
sprechen und erklärst uns die ganze Welt, du kannst nicht laufen aber
hilfst uns auf die Sprünge, du lernst jeden Tag so viel und lehrst uns noch
viel mehr. Du zeigst uns, dass es nie den falschen sondern eigentlich nur
den richtigen Zeitpunkt gibt Dich zu bekommen. Du hast Mutter und Vater
und brauchst doch das ganze Land um glücklich aufzuwachsen. Du bist
nicht allein sondern unsere wertvollste Aufgabe. Du machst aus zwei
Menschen eine Familie, aus der kleinsten Wohnung einen
Abenteuerspielplatz und aus Nudeln mit Tomatensoße ein Festessen. Wir
brauchen mehr von Deiner Sorte, weil ohne Dich die Gegenwart keinen
Spaß bringt und die Zukunft bereits vergangen ist. (https://www.leben-
und-erziehen.de/beitrag/Der-Text-zur-Du-bist-Deutschland-Werbung/
21868: 18.08.19).
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân

2. Lesen Sie den Text noch einmal und erarbeiten Sie in
Kleingruppen eine Adaption für die Situation in Vietnam, wo die
Familienplanung eingehalten werden sollte. Stellen Sie Ihren
Werbetext für Vietnam im Plenum vor.
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
2
Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân

Ab 7

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ab 7

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ab 7

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Seminar „Übersetzungskritik“ (B.A.), 7.

Arbeitsblatt 7: Operativer Text

Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân

Das könnte Ihnen auch gefallen