fest-

fẹst-

im Verb, trennbar und betont, wenig produktiv; die Verben mit fest- werden nach folgendem Muster gebildet: festbinden - band fest - festgebunden
fest- drückt aus, dass jemand/etwas von irgendwo nicht mehr od. nur schwer wegkommen kann, entfernt werden kann (u. dort fest (3) bleibt) ≈ an- (1);
jemanden/etwas (an etwas (Dat)) festbinden: Er band den Hund am Zaun fest ≈ Er band den Hund so an den Zaun, dass dieser nicht mehr weglaufen konnte
ebenso: etwas festdrücken, etwas festhaken, etwas hängt fest, etwas/sich festklammern, etwas festkleben/etwas klebt fest, etwas festklemmen, etwas festnageln, etwas/sich festschnallen, etwas festschrauben, etwas festziehen

fest-

(fɛst)
präfix + Verb; trennbar, betont

so, dass eine stabile Verbindung entsteht das Boot am Steg festbinden Meine Schuhe klebten am Boden fest. die Schrauben festziehen

Übersetzungen

Fest-

sólido

Fest-

fixe

Fest-

ثابت

Fest-

Stałe

Fest-

Σταθερές

Fest-

固定

Fest-

固定

Fest-

Fast

Fest-

קבוע

Fest-

固定

Fest-

고정

Fest-

Fast

Fẹst-

Fe#st|akt

m → ceremony

fe#st|an|ge|stellt $$?

adj ? fest ADV d

Fe#st|an|ge|stell|te(r)

mf decl as adj → regular member of staff

Fe#st|an|spra|che

f → speech

Fe#st|an|stel|lung

f → permanent post or appointment

Fe#st|auf|füh|rung

f → festival production

fe#st+ba|cken

vi sep irreg aux sein (dial: = festkleben) → to stick (firmly) (→ an +dat → (on) → to)

Fe#st|ban|kett

nt → ceremonial banquet

fe#st+bei|ßen

vr sep irreg (Hund etc) → to get a firm hold with its teeth (→ an +dat → on); (Zecke etc) → to attach itself firmly (→ an +dat → to); (fig: = nicht weiterkommen) → to get bogged down (→ an +dat → in); der Hund biss sich an ihrem Bein fest → the dog sank its teeth firmly into her leg

Fe#st|be|leuch|tung

f → festive lighting or lights pl; (inf: im Haus) → blazing lights pl; was soll denn diese Fest-? (inf) → why is the place lit up like a Christmas tree? (inf)

fe#st|be|sol|det $$?

adj ? fest ADV d

fe#st+bin|den

vt sep irreg → to tie up; jdn/etw an etw (dat) Fest- → to tie sb/sth to sth

fe#st+blei|ben

vi sep irreg aux sein → to stand firm, to remain resolute

fe#st+dre|hen

vt sep → to screw up tightly

fe#st+drü|cken

vt sep → to press in/down/together firmly

Fẹst-

Fe#st|es|sen

nt → banquet, Christmas dinner

fe#st+fah|ren

vr sep irreg (fig) → to get bogged down; (lit auch) → to get stuck, to stick fast

fe#st+fres|sen

vr sep irreg → to seize up

fe#st+frie|ren

vi sep irreg aux sein → to freeze solid

Fe#st|ga|be

(= Geschenk) → presentation gift

(= Festschrift) → commemorative paper, festschrift (esp Brit)

Fe#st|ge|dicht

nt → celebratory or occasional poem

Fe#st|ge|la|ge

nt → banquet

Fe#st|ge|läu|te

nt → festive peal of bells

Fe#st|geld

nt (Fin) → time deposit

Fe#st|ge|wand

nt (liter) → festive garb (liter)

fe#st|ge|wur|zelt

adj wie Fest- → rooted to the spot

Fe#st|got|tes|dienst

m → festival service

fe#st+gur|ten sep

vr → to strap oneself in

vt → to strap in

fe#st+ha|ken sep

vt → to hook up (→ an +dat → on)

vr → to get caught (up) (→ an +dat → on)

Fe#st|hal|le

f → festival hall

Fẹst-

fe#st+kei|len

vt sep → to wedge

fe#st+klam|mern sep

vt → to clip on (→ an +dat → to); Wäsche an or auf der Leine Fest- → to peg washing on the line

vr → to cling (→ an +dat → to)

fe#st+kle|ben

vti sep (vi: aux sein) → to stick (firmly) (→ an +dat → (on) → to)

Fe#st|kleid

nt → formal dress; die Stadt legte ihr Fest- an (liter) → the town decked itself out in all its finery

fe#st+klem|men sep

vt → to wedge fast; (mit Klammer, Klemme) → to clip; festgeklemmt werden (aus Versehen) → to get stuck or jammed

vir (vi: aux sein) → to jam, to stick (fast)

fe#st+klop|fen

vt sep → to pack down

fe#st+kno|ten

vt sep = festbinden

fe#st|ko|chend $$?

adj Fest-e Kartoffeln → waxy potatoes

Fe#st|kom|ma

nt (auch Comput) → fixed point

Fe#st|kör|per

m (Phys) → solid

Fe#st|kör|per|phy|sik

f → solid-state physics sing

fe#st+kral|len

vr sep (Tier) → to dig one’s claws in (→ an +dat → -to); (Mensch) → to dig one’s nails in (→ an +dat → -to); (fig) → to cling (→ an +dat → to)

Fẹst-

fe#st+lie|gen

vi sep irreg

(= festgesetzt sein) → to have been fixed; (Sprachgebrauch, Grenze) → to have been established; (Arbeitszeiten, Regelung) → to have been laid down

(Fin: Geld) → to be on a time deposit, to be tied up

(= nicht weiterkönnen) → to be stuck; (Naut) → to be aground

fe#st+ma|chen sep

(= befestigen) → to fix on (→ an +dat → -to); (= festbinden) → to fasten (→ an +dat → (on) → to); (Naut) → to moor

(= vereinbaren) → to arrange; ein Geschäft Fest- → to clinch a deal

(Hunt: = aufspüren) → to bring to bay

(= beweisen, zeigen) → to demonstrate, to exemplify; etw an etw/jdm Fest- (fig) → to link sth to sth/sb

vi (Naut) → to moor

Fe#st|mahl

nt (geh) → banquet, feast

Fe#st|me|ter

m or nt → cubic metre (Brit) → or meter (US) → of solid timber

fe#st|na|geln

vt sep

Gegenstand → to nail (down/up/on); etw an/auf etw (dat) Fest- → to nail sth to sth

(fig inf) jdn → to tie down (→ auf +acc → to)

fe#st+nä|hen

vt sep → to sew up; (= annähen) → to sew on

Fe#st|nah|me

f <-, -n> → arrest, apprehension; vorläufige Fest- → temporary custody

fe#st+neh|men

vt sep irreg → to apprehend, to arrest; vorläufig Fest- → to take into custody; Sie sind festgenommen → you are under arrest

Fe#st|netz

nt (Telec) → fixed-line network

Fe#st|netz|an|schluss ?

m (Telec) → fixed-line or permanent connection

Fe#st|of|fer|te

f (Comm) → firm offer

Fe#st|plat|te

f (Comput) → hard disk

Fe#st|plat|ten|lauf|werk

nt → hard disk drive

Fe#st|platz

m → festival ground; (für Volksfest) → fairground

Fe#st|pre|digt

f → feast-day sermon

Fe#st|preis

m (Comm) → fixed price

Fe#st|pro|gramm

nt → festival programme (Brit) → or program (US)

Fe#st|punkt

m (auch Comput) → fixed point

Fe#st|re|de

f → speech; eine Fest- halten → to make a speech on a special occasion

fe#st+re|den

vr sep → to get involved in a conversation

Fe#st|red|ner(in)

m(f) → (main) speaker

fe#st+ren|nen

vr sep irreg (inf) → to get bogged down; unsere Spieler rannten sich (an der gegnerischen Abwehr) fest → our players came up against the solid line of the opponents’ defence (Brit) → or defense (US)

Fe#st|saal

m → hall; (= Speisesaal) → banqueting hall; (= Tanzsaal) → ballroom

fe#st+sau|fen

vr sep irreg (inf) → to get stuck in (inf), → to make a night of it (inf)

fe#st+sau|gen

vr sep → to attach itself firmly (→ an +dat → to)

Fe#st|schmaus

m (old) → banquet, feast

Fe#st|schmuck

m → festive decorations pl; im Fest- → festively decorated

fe#st+schnal|len

vtr sep = anschnallen

fe#st+schnü|ren

vt sep = festbinden

fe#st+schrau|ben

vt sep → to screw (in/on/down/up) tight

fe#st+schrei|ben

vt sep irreg (fig) → to establish; (Jur) → to enact

Fe#st|schrei|bung

f → establishment; (Jur) → enactment

Fe#st|schrift

f → commemorative publication; (für Gelehrten) → commemorative paper, festschrift (esp Brit)

fẹst-

fe#st+stamp|fen

vt sep → to pound down; (mit den Füßen auch) → to stamp or tread down

fe#st+ste|cken sep

vt → to pin (→ an +dat → (on) → to, in +dat → in); Haare, Rocksaum → to pin up

vi (= stecken geblieben sein) → to be stuck

fe#st+ste|hen

vi sep irreg (= sicher sein) → to be certain; (= beschlossen sein) → to have been settled or fixed; (= unveränderlich sein) → to be definite; fest steht or eines steht fest, dass … → one thing’s (for) certain or sure and that is that …; so viel steht fest → this or so much is certain

fe#st|ste|hend

adj

(Mech) → fixed

attr (= bestimmt, verbindlich) → definite; Redewendung, Begriff, Reihenfolge → set; Brauch → (well-)established; Terminplan → fixed

fe#st|stell|bar

adj

(Mech: = arretierbar) der Wagen der Schreibmaschine ist fest- → the typewriter carriage can be locked in position

(= herauszufinden) → ascertainable; (= wahrnehmbar, erkennbar) → discernible

Fẹst-

Fe#st|stim|mung

f → festive atmosphere; (= Festlaune) → festive mood

Fe#st|stoff|ra|ke|te

f → solid-fuel rocket

Fe#st|ta|fel

f → banquet table; (bei Familienanlässen) → (dinner) table

Fẹst-

Fe#st|treib|stoff|ra|ke|te

f → solid-fuel rocket

fe#st+tre|ten sep irreg

vt → to tread down; (in Teppich etc) → to tread in (→ in +acc → -to)

vr → to get trodden down/in; das tritt sich fest! (hum inf) → don’t worry, it’s good for the carpet (hum)

fe#st+trock|nen

vi sep aux sein → to dry (on)

fe#st|um|ris|sen $$?

adj attr ? fest ADV b

Fe#st|um|zug

m → procession

Fẹst-

Fe#st|ver|an|stal|tung

f → function

Fe#st|ver|samm|lung

f → assembled company

fe#st|ver|wur|zelt $$?

adj attr ? fest ADV b

fe#st|ver|zins|lich

adj → fixed-interest attr

Fe#st|vor|stel|lung

f → gala performance

Fe#st|vor|trag

m → lecture, talk

fe#st+wach|sen

vi sep irreg aux sein = anwachsen a

Fe#st|wert|spei|cher

m (Comput) → read-only memory

Fe#st|wie|se

f → festival ground; (für Volksfest) → fairground

Fe#st|wo|che

f → festival week; die Fest-n → the festival sing

fe#st+wur|zeln

vi sep aux sein → to take root ? festgewurzelt

Fe#st|zeit

f → holiday (esp Brit) → or vacation (US) → period; (= Festspielzeit) → festival (period)

Fe#st|zelt

nt → carnival marquee

fe#st+zie|hen

vt sep irreg → to pull tight; Schraube → to tighten (up)

Fe#st|zins

m → fixed interest

Fe#st|zins|satz

m → fixed rate of interest

Fe#st|zug

m → carnival procession

fe#st+zur|ren

vt sep (Naut) → to lash up; (fig: = endgültig bestimmen) Entscheidung etc → to finalize

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close