Leine
Lei·ne
<Leine, Leinen> die Leine SUBST1. ein dünnes Seil die Wäsche auf die Leine hängen
2. ein relativ kurzes Seil oder ein Lederband den Hund an die Leine nehmen jemanden an der kurzen Leine halten umg. jmdm. wenig Freiheiten lassen Zieh Leine! vulg. Hau ab!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Lei•ne
die; -, -n1. ein dünnes Seil, an das man besonders die nasse Wäsche hängt, damit sie trocknet <Wäsche an die Leine hängen>
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| -K: Wäscheleine
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| -K: Wäscheleine
2. ein dünnes Band meist aus Leder, an dem man besonders einen Hund führt <den Hund an die Leine nehmen, an der Leine führen; dem Hund die Leine abmachen>
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| ID jemanden an die Leine legen; jemanden an einer/der kurzen Leine halten gespr; jemandem (besonders im privaten Bereich) wenig Freiheiten lassen; Zieh Leine! gespr; verwendet, um jemandem (unhöflich) zu sagen, dass er weggehen soll ≈ hau ab!
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| ID jemanden an die Leine legen; jemanden an einer/der kurzen Leine halten gespr; jemandem (besonders im privaten Bereich) wenig Freiheiten lassen; Zieh Leine! gespr; verwendet, um jemandem (unhöflich) zu sagen, dass er weggehen soll ≈ hau ab!
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Leine
(ˈlainə)substantiv weiblich
Leine , Leinen
1. Wäsche- dünnes Seil, an das man die Wäsche zum Trocknen hängt ein Handtuch auf die Leine hängen
2. Hunde- dünnes Band, an dem man Hunde führt den Hund an die Leine nehmen
umgangssprachlich die Gewalt über jdn haben und ihm wenig Freiheiten lassen
umgangssprachlich die Gewalt über jdn haben und ihm wenig Freiheiten lassen
3. umgangssprachlich Verschwinde!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Leine
cordaLeine
cuerdaLeine
corda, cima, funicella, guinzaglio, sagolaLei|ne
f <-, -n> → cord; (= Tau, Zeltleine) → rope; (= Schnur) → string; (= Angelleine, Wäscheleine, Naut) → line; (= Hundeleine) → lead (Brit), → leash; Hunde bitte an der Leine führen! → dogs should or must be kept on a leash; den Hund an die Leine nehmen → to put the dog on the lead (Brit) → or leash; jdn an der Leine halten or haben (inf) → to keep sb on a tight rein; jdn an die Leine legen (inf) → to hook sb (inf), → to drag sb to the altar (inf); jdn an die kurze Leine nehmen or legen (inf) → to keep sb on a short leash; jdn an die lange Leine legen → to give sb his/her head; Leine ziehen (inf) → to clear out (inf), → to push off (inf); Leinen los! → cast off!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdn. an der kurzen Leine halten | → | to keep sb. on a short leash |
| einen Hund an der Leine führen | → | to walk a dog on a lead |
| jdn. von der Leine lassen [fig.] | → | to turn sb. loose |