Privat-

Pri·vat-

 Privat- Dienst- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist bzw. nicht im Rahmen der Berufsausübung eine Rolle spielt, oder nicht mit öffentlichen Mitteln finanziert wird
-adresse, -angelegenheit, -anschrift, -besitz, -brief, -gebrauch, -gespräch, -haus, -initiative, -nummer, -pension, -quartier, -sammlung, -unterricht, -vermögen, -wagen, -weg, -wohnung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Übersetzungen

Pri|vat-

in cpds → private;
Pri|vat|ad|res|se
f → private or home address
Pri|vat|an|ge|le|gen|heit
f → private matter; das ist eine reine Privat- → that’s a purely or strictly private matter; das ist meine Privat- → that’s my own business, that’s a private matter
Pri|vat|an|le|ger(in)
m(f) (St Ex) → private investor
Pri|vat|aus|ga|ben
pl → personal expenses pl
Pri|vat|be|sitz
m → private property; viele Gemälde sind or befinden sich in Privat- → many paintings are privately owned or are in private ownership; in Privat- befindliche Grundstücke → privately owned land
Pri|vat|de|tek|tiv(in)
m(f) → private detective or investigator or eye (inf)
Pri|vat|do|zent(in)
m(f) → outside lecturer
Pri|vat|ei|gen|tum
nt → private property
Pri|vat|fern|se|hen
nt → commercial television
Pri|vat|funk
m → commercial broadcasting
Pri|vat|ge|brauch
m → private use, personal use; die sind für den Privat- → they’re for your own (personal) use
Pri|vat|ge|lehr|te(r)
mf decl as adj → scholar (working for himself/herself)
Pri|vat|ge|spräch
nt → private conversation or talk; (am Telefon) → private call
Pri|vat|grund|stück
nt → private property

Pri|vat-

:
Pri|vat|ini|ti|a|ti|ve
f → private initiative
Pri|vat|in|te|res|se
nt → private interest

Pri|vat-

:
Pri|vat|kla|ge
f → private action or suit
Pri|vat|klä|ger(in)
m(f) → private litigant
Pri|vat|kli|nik
f → private clinic or hospital, nursing home
Pri|vat|kun|de
m, Pri|vat|kun|din
f → private customer
Pri|vat|le|ben
nt → private life
Pri|vat|leh|rer(in)
m(f) → private tutor
Pri|vat|mann
m pl <-leute> → private person or individual
Pri|vat|ma|schi|ne
f (Privatflugzeug) → private plane or aircraft
Pri|vat|mit|tel
pl → private means pl
Pri|vat|num|mer
f (= Telefonnummer) → private number, home number
Pri|vat|pa|ti|ent(in)
m(f) → private patient
Pri|vat|per|son
f → private individual or person
Pri|vat|quar|tier
nt → private quarters pl
Pri|vat|recht
nt → private or civil law
pri|vat|recht|lich
adj Klage, Verfahren → private or civil law attr; Gesellschaft → private
adv Privat- ist die Frage ganz eindeutig → the matter is quite clear in private or civil law
Pri|vat|ren|te
f → private pension scheme
Pri|vat|sa|che
f → private matter; das ist meine Privat- → that’s my own business, that’s a private matter; das ist reine Privat- → that’s a purely or strictly private matter; Religion ist Privat- → religion is a private matter
Pri|vat|schu|le
f → private school; (= Eliteschule auch) → ˜ public school (Brit)
Pri|vat|sek|re|tär(in)
m(f) → private secretary
Pri|vat|sek|tor
m → private sector
Pri|vat|un|ter|neh|men
nt → private enterprise
Pri|vat|un|ter|richt
m → private tuition
Pri|vat|ver|gnü|gen
nt (inf) → private pleasure
Pri|vat|ver|mö|gen
nt → private fortune
pri|vat|ver|si|chert $$?
adj ? privat ADV d
Pri|vat|ver|si|che|rung
f → private insurance
Pri|vat|vor|sor|ge
f (fürs Alter) → private pension scheme; (für die Gesundheit) → private health insurance scheme
Pri|vat|weg
m → private way
Pri|vat|wirt|schaft
f → private industry
Pri|vat|woh|nung
f → private flat (Brit) → or apartment; (Haus) → private house
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007