Tarif
Ta·rif
<Tarifs (Tarifes), Tarife> der Tarif SUBST1. zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften ausgehandelte Höhe der Löhne und Gehälter eine Anhebung der Tarife aushandeln, Lohn nach Tarif zahlen, eine Zulage über Tarif zahlen
2. der Preis für eine Lieferung oder Dienstleistung Das ist der übliche Tarif für das Einrichten eines PCs durch einen Fachmann., die Tarife für Ferngespräche/ die Straßenbahn/den Strom senken
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ta•rif
der; -s, -e1. der festgesetzte Preis für etwas, das eine staatliche od. offizielle Institution (als Leistung) anbietet (z. B. eine Fahrt mit der Eisenbahn) <ein amtlicher Tarif; einen Tarif aufstellen>: Die Post hat ihre Tarife erhöht
|| K-: Tariferhöhung
|| -K: Bahntarif, Posttarif, Sondertarif, Steuertarif, Stromtarif, Versicherungstarif, Zolltarif
|| K-: Tariferhöhung
|| -K: Bahntarif, Posttarif, Sondertarif, Steuertarif, Stromtarif, Versicherungstarif, Zolltarif
2. die Höhe (u. Abstufung) der Löhne und Gehälter, über die die Arbeitgeber und Gewerkschaften verhandeln <neue Tarife aushandeln; nach Tarif bezahlt werden>
|| K-: Tarifabschluss, Tarifgespräch, Tarifgruppe, Tariflohn, Tarifrecht, Tarifverhandlungen, Tarifvertrag
|| -K: Lohntarif
|| hierzu ta•rif•lich Adj
|| K-: Tarifabschluss, Tarifgespräch, Tarifgruppe, Tariflohn, Tarifrecht, Tarifverhandlungen, Tarifvertrag
|| -K: Lohntarif
|| hierzu ta•rif•lich Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Tarif
(taˈriːf)substantiv männlich
Tarifs , Tarife
1. z. B. entsprechend Entfernung, Gewicht o. Ä. in Stufen festgelegte Preise die neuen Tarife der Bahn Ich kann abends zu einem günstigeren Tarif telefonieren. zu einem günstigeren Tarif telefonieren
2. entsprechend Stellung, Arbeitszeit, Alter usw. in Stufen festgelegte Löhne und Gehälter über / unter Tarif bezahlt werden Zurzeit werden neue Tarife ausgehandelt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Tarif
tarifTarif
tariefTarif
fiyat listesi, tarife, gümrük tarifesiTarif
تَعْرِيفَةTarif
cloTarif
tarifTarif
δασμολόγιοTarif
tariffiTarif
carinaTarif
関税率Tarif
관세율표Tarif
tariffTarif
cennikTarif
налог на импортTarif
taxaTarif
อัตราภาษีขาเข้าTarif
thuế quanTarif
关税Tarif
關稅Ta|rif
m <-(e)s, -e> → rate; (= Wassertarif, Gastarif etc auch) → tariff; (= Gebühr auch) → charge; (= Fahrpreis) → fare; die Tarife für Telefonanschlüsse → telephone line rental; neue Tarife für Löhne/Gehälter → new wage rates/salary scales; die Gewerkschaft hat die Tarife für Löhne und Gehälter gekündigt → the union has put in a new wage claim; nach/über/unter Tarif bezahlen → to pay according to/above/below the (union) rate(s)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| regionale Tarifverhandlungen | → | area wide bargaining |
| monatlicher Tarif | → | monthly charge |
| proportionaler Steuertarif | → | graduated tax |