wieder-

Wie·der-

 Wieder- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete erneut/ein weiteres Mal durchgeführt wird, zustande kommt bzw. in Angriff genommen oder durchgeführt wird
-entdeckung, -eröffnung, -erstarken, -instandsetzung, -verkauf, -verwendung, -verwertung, -wahl
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wie•der-

1 im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit wieder- werden nach folgendem Muster gebildet: wiedergewinnen - gewann wieder - wiedergewonnen
1. wieder- drückt aus, dass jemand etwas zurückerhält od. von Neuem bekommt;
etwas wiederbekommen: Ich hoffe, ich bekomme die Bücher, die ich ihm geliehen habe, wieder ˜ Ich hoffe, er gibt mir meine Bücher zurück
ebenso: etwas wiedererhalten, etwas wiedererlangen, etwas wiedererobern, etwas wiedergewinnen, etwas wiederkriegen
2. wieder- drückt aus, dass jemand etwas jemand anderem zurückgibt;
jemandem etwas wiedergeben: Kannst du mir etwas Geld leihen? Ich gebe es dir morgen wieder ˜ Du bekommst es morgen zurück
ebenso: (jemandem) etwas wiederbeschaffen, etwas wiederbringen, etwas wiedererstatten
3. wieder- drückt aus, dass etwas von Neuem od. (nach längerer Pause) noch einmal geschieht;
jemanden wuieuderwählen: Sie wurde als Vorsitzende wiedergewählt ˜ Sie war bereits Vorsitzende und wurde jetzt noch einmal gewählt
ebenso: jemandem/etwas wiederbegegnen, etwas wiederentdecken, etwas wiederverwenden, etwas wiederverwerten
|| NB: die hier genannten Verben werden getrennt geschrieben, wenn sowohl wieder als auch das Verb betont sind; Wieder hat dann die Bedeutung "noch einmal": Wir haben wieder gewo?nnen; Ich würde ihn nicht wieder wählen

wie•der-

2 im Verb, unbetont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit wieder- werden nach folgendem Muster gebildet: wiederaufnehmen - nahm wiederauf - wiederaufgenommen; ↑ wieder (1)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wieder-

(ˈviːdɐ)
präfix + Verb; trennbar
1. betont in den eigenen Besitz zurück Wann bekomme ich mein Geld wieder? Das Buch will ich aber wiederhaben!
2. betont ein weiteres Mal Materialien wiederverwerten wiedergewählt werden
3. unbetont wie es davor / früher war Langzeitarbeitslose wiedereingliedern einen Fehler wiedergutmachen wieder2
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Wie|der-

, wie|der- pref → re; (bei Verben) (= erneut, noch einmal) → again; (= zurück) → back;
Wie|der|a#b|druck
m → reprint
wie|der+auf|ar|bei|ten sep, wie|der auf|ar|bei|ten ?
vt → to recycle; Atommüll → to reprocess
Wie|der|auf|ar|bei|tung
f <-, -en> → recycling; (von Atommüll) → reprocessing
Wie|der|auf|ar|bei|tungs|an|la|ge
f → recycling plant; (für Atommüll) → reprocessing plant
Wie|der|auf|bau
m no pl (lit, fig) → reconstruction, rebuilding; der Wieder- nach dem Krieg → post-war reconstruction; der Wieder- des Hauses → the rebuilding of the house
wie|der+auf|bau|en sep, wie|der auf|bau|en ?
vti → to reconstruct, to rebuild
Wie|der|auf|bau|hil|fe
f no pl → reconstruction aid
wie|der+auf|be|rei|ten sep, wie|der auf|be|rei|ten %%?
vt → to recycle; Atommüll, Abwasser → to reprocess ? wiederaufarbeiten
Wie|der|auf|be|rei|tung
f → recycling; (von Atommüll) → reprocessing
Wie|der|auf|be|rei|tungs|an|la|ge
f → recycling plant; (für Atommüll) → reprocessing plant
wie|der+auf|er|ste|hen sep irreg aux sein, wie|der auf|er|ste|hen %%? irreg aux sein
vi → to rise from the dead, to be resurrected
Wie|der|auf|er|ste|hung
f → resurrection
wie|der+auf|fors|ten sep, wie|der auf|fors|ten ?
vti → to reforest
wie|der+auf|füh|ren sep, wie|der auf|füh|ren ?
vt Theaterstück → to revive; Film → to reshow, to rerun; Musikwerk → to reperform
wie|der+auf|la|den sep irreg, wie|der auf|la|den ? irreg
vt → to recharge
wie|der+auf|le|ben sep aux sein, wie|der auf|le|ben ? aux sein
vi → to revive; Erinnerungen Wieder- lassen → to revive memories ? auch aufleben
Wie|der|auf|le|ben
nt, no pl → revival; (von Nationalismus etc auch) → resurgence
wie|der+auf|le|gen sep, wie|der auf|le|gen ?
vt → to republish
Wie|der|auf|nah|me
f
(von Tätigkeit, Gespräch etc) → resumption; (von Beziehungen) → re-establishment, resumption; (von Gedanken, Idee) → readoption; (von Thema) → reversion (+gen → to); die Wieder- des Verfahrens (Jur) → the reopening of proceedings
(von verstoßenem Menschen) → taking back; (im Verein etc) → readmittance, reacceptance; (von Patienten) → readmission
Wie|der|auf|nah|me|ver|fah|ren
nt (Jur) (im Zivilrecht) → rehearing; (im Strafrecht) → retrial
wie|der+auf|neh|men sep irreg, wie|der auf|neh|men ? irreg
vt
(= wieder beginnen) → to resume; Beziehungen → to re-establish, to resume; Gedanken, Idee, Hobby → to take up again; Thema → to revert to; (Jur) Verfahren → to reopen
verstoßenen Menschen → to take back; (in Verein etc) → to readmit, to reaccept; Patienten → to readmit
wie|der+auf|rich|ten sep, wie|der auf|rich|ten ?
vt (fig) jdn → to give new heart to
wie|der+auf|rüs|ten sep irreg, wie|der auf|rüs|ten → to rearm; jdn moralisch Wieder- → to raise sb’s morale ? auch aufrüsten
Wie|der|auf|rüs|tung
f → rearmament; jds moralische Wieder- → the raising of sb’s morale
Wie|der|aus|fuhr
f → re-export
wie|der+aus|füh|ren sep, wie|der aus|füh|ren ?
vt → to re-export
Wie|der|be|ginn
m → recommencement, restart; (von Schule) → reopening
wie|der+be|kom|men ptp <wiederbekommen>
vt sep irreg → to get back; das bekommst du wieder, du gemeines Stück → I’ll get my own back, you bastard! (Brit sl), → I’ll get back at you, you dirty skunk! (US sl)
wie|der+be|le|ben
vt sep Bewusstlosen → to revive, to resuscitate
wie|der be|le|ben ?
vt (fig) Brauch etc → to revive, to resurrect; Wirtschaft → to revive
Wie|der|be|le|bung
f → resuscitation, revival; (fig) → revival, resurrection
Wie|der|be|le|bungs|ver|such
m → attempt at resuscitation; (fig) → attempt at revival; Wieder-e bei jdm anstellen → to attempt to revive or resuscitate sb

Wie|der-

:
wie|der+be|set|zen sep, wie|der be|sẹt|zen ?
vt eine Stelle Wieder- → to fill a vacancy
wie|der+be|waff|nen sep, wie|der be|wạff|nen ?
vr → to rearm
Wie|der|be|waff|nung
f → rearmament
wie|der+brin|gen
vt sep irreg → to bring back
wie|der+ein|bür|gern sep, wie|der ein|bür|gern ?
vt → to renaturalize
wie|der+ein|fin|den sep irreg, wie|der ein|fin|den ? irreg
vr → to turn up again
Wie|der|ein|fuhr
f → reimport(ation)
wie|der+ein|füh|ren sep, wie|der ein|füh|ren ?
vt → to reintroduce; Todesstrafe auch → to bring back; (Comm) Waren → to reimport
Wie|der|ein|füh|rung
f → reintroduction
wie|der+ein|glie|dern sep, wie|der ein|glie|dern ?
vt → to reintegrate (→ in +acc → into); einen Straftäter in die Gesellschaft Wieder- → to rehabilitate a criminal offender
Wie|der|ein|glie|de|rung
f → reintegration; die Wieder- eines Straftäters in die Gesellschaft → the rehabilitation of a criminal offender
wie|der+ein|lie|fern sep, wie|der ein|lie|fern ?
vt Kranken → to readmit (→ in +acc → to); Häftling → to reimprison
Wie|der|ein|nah|me
f (Mil) → recapture, retaking
wie|der+ein|neh|men sep irreg, wie|der ein|neh|men ? irreg
vt (Mil) → to retake, to recapture
Wie|der|ein|rei|se
f (in ein Land) → re-entry
wie|der+ein|set|zen $$? sep, wie|der ein|set|zen ?
vt → to reinstate (→ in +acc → to); jdn als König Wieder- → to restore sb to the throne
vi (Regen) → to start up again; (Med: Fieber, Schmerzen, Wehen) → to recur
Wie|der|ein|set|zung
f → reinstatement; (von König) → restoration
Wie|der|ein|stei|ger(in)
m(f) (in Beruf) → returnee, labour market returner (Brit spec)
wie|der+ein|stel|len sep, wie|der ein|stel|len ?
vt → to re-employ, to re-engage; (nach ungerechtfertigter Entlassung) → to reinstate
Wie|der|ein|stel|lung
f → re-employment, re-engagement; (nach ungerechtfertigter Entlassung) → reinstatement
Wie|der|ein|stel|lungs|klau|sel
f → reinstatement clause
Wie|der|ein|stieg
f (beruflich) → return (→ in +acc → to)
Wie|der|ein|tritt
m → reentry (auch Space) (→ in +acc → into)
wie|der+ent|de|cken sep, wie|der ent|dẹ|cken %%?
vt (lit, fig) → to rediscover
Wie|der|ent|de|ckung
f → rediscovery
wie|der+er|grei|fen sep irreg, wie|der er|grei|fen ? irreg
vt → to recapture
Wie|der|er|grei|fung
f <-, -en> → recapture
wie|der+er|hal|ten ptp <wiedererhalten>
vt sep irreg → to recover
wie|der+er|ken|nen sep irreg, wie|der er|kẹn|nen %%? irreg
vt → to recognize; das/er war nicht wiederzuerkennen → it/he was unrecognizable
wie|der+er|lan|gen ptp <wiedererlangt>
vt sep → to regain; Eigentum → to recover
Wie|der|er|lan|gung
f → regaining; (von Eigentum) → recovery
wie|der+er|nen|nen sep irreg, wie|der er|nẹn|nen ? irreg
vt → to reappoint (zu etw (as) sth)
Wie|der|er|nen|nung
f → reappointment (zu as)
wie|der+er|öff|nen sep, wie|der er|ọ̈ff|nen ?
vti → to reopen
Wie|der|er|öff|nung
f → reopening
wie|der+er|schei|nen sep irreg aux sein, wie|der er|schei|nen ? irreg aux sein
vi → to reappear; (Buch etc) → to be republished
wie|der+er|stat|ten ptp <wiedererstattet>
vt sep Unkosten etc → to refund, to reimburse (jdm etw sb for sth)
Wie|der|er|stat|tung
f → refund(ing), reimbursement
wie|der+er|ste|hen sep irreg aux sein, wie|der er|ste|hen ? irreg aux sein
vi → to rise again
wie|der er|wa|chen sep aux sein, wie|der er|wạ|chen ? aux sein
vi → to reawake(n)
wie|der+er|we|cken sep, wie|der er|we|cken %%?
vt → to bring back to life, to revive (auch fig)
wie|der+fin|den sep irreg, wie|der fịn|den %%? irreg
vt → to find again; (fig) Selbstachtung, Mut etc → to regain; die Sprache Wieder- (fig) → to find one’s tongue again (Brit), → to regain one’s speech (US)
vr (nach Schock) → to recover; sich irgendwo Wieder- → to find oneself somewhere; sich or einander Wieder- → to find each other again

Wie|der-

:
wie|der|ge|bo|ren $$?
adj (lit, fig) → reborn; Wieder- werden → to be reborn
Wie|der|ge|burt
f (lit, fig) → rebirth
Wie|der|ge|ne|sung
f → recovery
wie|der+ge|win|nen ptp <wiedergewonnen>
vt sep irreg (lit, fig) → to regain; jdn → to win back; Land, Rohstoffe etc → to reclaim; Geld, Selbstvertrauen → to recover
wie|der+grü|ßen
vti sep (jdn) Wieder- → to return sb’s greeting; (= einen ausgerichteten Gruß erwidern) → to send sb one’s regards in return; (Mil) → to return the/sb’s salute
wie|der+gut|ma|chen $$? sep, wie|der gut|ma|chen %%?
vt Schaden → to compensate for; Fehler → to rectify; Beleidigung → to put right; (= sühnen) → to atone for; (Pol) → to make reparations for; (Jur) → to redress; das ist nie wiedergutzumachen → that can never be put right; das kann ich ja gar nicht Wieder-! (fig) → how on earth can I ever repay you!
Wie|der|gut|ma|chung
f <-, -en> → compensation; (= Sühne) → atonement; (Pol) → reparations pl; (Jur) → redress; als Wieder- für mein Benehmen → to make up for my behaviour (Brit) → or behavior (US); als Wieder- für den Schaden → to compensate for the damage; als Wieder- für den Fehler → to rectify the fault; als Wieder- für die Beleidigung → to put right the insult
wie|der+ha|ben
vt sep irreg (inf) → to have (got) back (Brit), → to get back; etw Wieder- wollen → to want sth back
wie|der+her|rich|ten $$? sep, wie|der her|rich|ten %%?
vt → to repair; Zimmer → to redecorate
wie|der+her|stel|len sep, wie|der her|stel|len %%?
vt Gebäude, Ordnung, Frieden, Demokratie, Gesundheit → to restore; Vertrauen, Glaubwürdigkeit auch, Beziehungen → to re-establish; Patienten → to restore to health; (Comput) Datei, Daten → to recover; minimiertes Fenster → to restore; (beim Bearbeiten) rückgängig gemachte Aktion → to redo; von einer Krankheit wiederhergestellt sein → to have recovered from an illness
Wie|der|her|stel|lung
f (von Gebäude, Ordnung, Frieden, Gesundheit) → restoration; (von Beziehungen) → re-establishment
Wie|der|her|stel|lungs|kos|ten
pl → restoration costs pl

Wie|der-

:
Wie|der|hö|ren
nt (auf) Wieder-! (am Telefon) → goodbye!; (im Hörfunk) → goodbye for now!
Wie|der|imp|fung
f → revaccination
Wie|der|in|be|si#tz|nah|me
f (form) → resumption of possession
Wie|der|in|be|trieb|nah|me
f (form) → putting into operation again; (von U-Bahnlinie) → reopening
Wie|der|in|sta#nd|set|zung
f (form) → repair, repairs pl (+gen → to)
wie|der+käu|en sep
vt → to ruminate, to chew again; (fig inf) → to go over again and again
vi → to ruminate, to chew the cud; (fig inf) → to harp on
Wie|der|käu|er
m <-s, -> → ruminant

Wie|der-

:
wie|der+ken|nen sep irreg, wie|der ken|nen %%? irreg
vt (inf) → to recognize
wie|der+kom|men
vi sep irreg aux sein (lit, fig) → to come back, to return; komm doch mal wieder! → you must come again!
wie|der+krie|gen
vt sep (inf) → to get back; warte nur, das kriegst du (von mir) wieder! → just you wait, I’ll get my own back (on you)! (Brit), → just you wait, I’ll get back at you! (US)
Wie|der|kunft
f <->, no pl (liter) → return; die Wieder- Christi → the Second Coming
wie|der+lie|ben
vt sep → to love back
Wie|der|schau|en
nt (auf) Wieder-! (geh, S Ger, Aus, Sw) → goodbye!, good day! (form)
wie|der+schen|ken
vt sep jdm etw Wieder- → to give sth back to sb; er wurde dem Leben wiedergeschenkt → he was restored to life
wie|der+se|hen
vt sep irreg → to see again; (= wieder zusammentreffen mit auch) → to meet again; wann sehen wir uns wieder? → when will we see each other or meet again?
Wie|der|se|hen
nt <-s, -> (nach kürzerer Zeit) → (another) meeting; (nach längerer Zeit) → reunion; ich freue mich auf das Wieder- mit meinen Freunden/mit der Heimat → I’m looking forward to seeing my friends/to being back home again; sie hofften auf ein baldiges Wieder- → they hoped to see each other or meet again soon; irgendwo, irgendwann gibt es ein Wieder- → we’ll meet again, don’t know where, don’t know when; (auf) Wieder-! → goodbye!; (Auf or auf) Wieder- sagen → to say goodbye; Wieder- macht Freude! (hum) → I hope that’s not the last I see of it!, I wouldn’t mind having it back again!
Wie|der|se|hens|freu|de
f unsere Wieder- war groß → we were very pleased (esp Brit) → or happy to see each other again; meine Wieder- war groß → I was very pleased (esp Brit) → or happy to see him/her etc again
wie|der tun ?
vt irreg → to do again
Wie|der|tau|fe
f (Rel) → rebaptism
Wie|der|täu|fer(in)
m(f) (Rel, Hist) → Anabaptist

Wie|der-

:
wie|der+ver|ei|ni|gen sep, wie|der ver|ei|ni|gen %%?
vt Menschen, Fraktionen → to reunite; Kirche auch, Land → to reunify
wie|der ver|ei|ni|gen ?
vr → to reunite, to come together again
Wie|der|ver|ei|ni|gung
f → reunification
wie|der+ver|hei|ra|ten sep, wie|der ver|hei|ra|ten ?
vr → to remarry
Wie|der|ver|hei|ra|tung
f → remarriage
Wie|der|ver|kauf
m → resale; (durch Einzelhandel) → retail
wie|der+ver|kau|fen sep, wie|der ver|kau|fen ?
vt → to resell; (Einzelhändler) → to retail
Wie|der|ver|käu|fer(in)
m(f) → reseller; (= Einzelhändler) → retailer
Wie|der|ver|kaufs|preis
m → resale price
Wie|der|ver|kaufs|wert
m → resale value
wie|der+ver|pflich|ten sep, wie|der ver|pflịch|ten ?
vr (Mil) → to re-enlist
wie|der|ver|wend|bar $$?
adj → reusable
Wie|der|ver|wend|bar|keit
f → reusability
wie|der+ver|wen|den sep, wie|der ver|wẹn|den ?
vt → to reuse
Wie|der|ver|wen|dung
f → reuse
wie|der|ver|wert|bar $$?
adj → recyclable
Wie|der|ver|wert|bar|keit
f → recyclability
wie|der+ver|wer|ten sep, wie|der ver|wẹr|ten ?
vt → to recycle
Wie|der|ver|wer|tung
f → recycling
Wie|der|vor|la|ge
f, no pl (form) → resubmission; zur Wieder- → for resubmission
Wie|der|wahl
f → re-election; eine Wieder- ablehnen → to decline to run for re-election; wenn es zu einer Wieder- der Partei kommt → if the party is returned (to power) again
wie|der+wäh|len sep, wie|der wäh|len ?
vt → to re-elect
wie|der+zu|las|sen sep irreg, wie|der zu|las|sen ? irreg
vt Auto → to relicense
Wie|der|zu|las|sung
f → relicensing
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007