hinein-

hi•nein-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinein- werden nach folgendem Muster gebildet: hineinfahren - fuhr hinein - hineingefahren
hinein- bezeichnet die Richtung von draußen nach (irgendwo) drinnen, häufig weg vom Sprecher od. Erzähler ↔ heraus-;
(irgendwohin) hineinfahren: Er fuhr mit dem Auto in die Garage hinein ≈ Er fuhr mit dem Auto, das sich auf der Straße befand, in die Garage
ebenso: (etwas in etwas (Akk)) hineinbohren, etwas bohrt sich in etwas (Akk) hinein, jemanden/etwas (irgendwohin) hineinbringen, (jemanden) (irgendwohin) hineindrängen, (jemanden/etwas) (irgendwohin) hineinfahren, jemanden/ein Tier (irgendwohin) hineinführen, etwas (irgendwohin) hineingießen, etwas (irgendwohin) hineinhalten, jemanden/etwas (irgendwohin) hineinlassen, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hineinlegen, jemanden/etwas (irgendwohin) hineinschicken, etwas (irgendwohin) hineinschütten, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hineinsetzen, jemanden/etwas (irgendwohin) hineinstecken, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hineinstellen, jemanden/etwas (irgendwohin) hineinstoßen, (jemanden/sich/etwas) (irgendwohin) hineinstürzen, jemanden/etwas hineintragen, jemanden/Tiere/etwas (irgendwohin) hineintreiben, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hineinwerfen, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hineinziehen; (irgendwohin) hineinblasen, (irgendwohin) hineinblicken, (irgendwohin) hineindürfen, (irgendwohin) hineinfallen, (irgendwohin) hineingehen, (irgendwohin) hineingelangen, (irgendwohin) hineingreifen, (irgendwohin) hineinklettern, (irgendwohin) hineinkommen, (irgendwohin) hineinkönnen, (irgendwohin) hineinkriechen, (irgendwohin) hineinlaufen, (irgendwohin) hineinmüssen, etwas ragt (irgendwohin) hinein, (irgendwohin) hineinreiten, (irgendwohin) hineinrennen, (irgendwohin) hineinrufen, (irgendwohin) hineinrutschen, (irgendwohin) hineinschauen, (sich) (irgendwohin) hineinschleichen, (irgendwohin) hineinsehen, (irgendwohin) hineinsollen, (irgendwohin) hineinspazieren, (irgendwohin) hineinspringen, (irgendwohin) hineinstolpern, <Personen/Wassermassen o. Ä.> strömen (irgendwohin) hinein, (irgendwohin) hineintreten, (irgendwohin) hineinwollen; sich (irgendwohin) hineinbegeben/hineintrauen/hineinwagen
|| NB: ↑ herein-

hinein-

präfix +Verb; trennbar, betont

hinaus- Bring den Hund wieder ins Haus hinein! Viele fahren aus den Vororten zur Arbeit in die Stadt hinein. Man kann in einen anderen Menschen nicht hineinsehen.

Übersetzungen

hi|nein-

pref ? auch ein-, herein-, rein- → in;

hi|nein+be|ge|ben ptp <hineinbegeben>

vr sep irreg (geh) → to enter (→ in etw (acc) → sth)

hi|nein+bei|ßen

vi sep irreg hinein- in (+acc) → to bite into, to take a bite of

hi|nein+be|kom|men ptp <hineinbekommen>

vt sep irreg (inf) → to get in (→ in +acc → -to)

hi|nein+be|mü|hen ptp <hineinbemüht> sep (geh)

vt → to trouble to go in

vr → to take the trouble or to trouble to go in (→ in +acc → -to)

hi|nein+bli|cken

vi sep = hineinsehen

hi|nein+boh|ren sep (→ -to)

vt → to dig in

vr → to bore one’s way in

hi|nein+brin|gen

vt sep irreg

(= hineintragen) → to take in (→ in +acc → -to)

(inf: = hineinbekommen) → to get in (→ in +acc → -to)

hi|nein+bug|sie|ren ptp <hineinbugsiert>

vt sep (inf) → to manoeuvre (Brit) → or maneuver (US) → in (→ in +acc → -to)

hi|nein+den|ken

vr sep irreg sich in ein Problem hinein- → to think oneself into a problem; sich in jdn hinein- → to put oneself in sb’s position

hi|nein+deu|ten

vt sep etw in einen Satz hinein- → to read sth into a sentence; etw in die Natur hinein- → to attribute nature with sth

hi|nein+drän|gen sep (→ -to)

vt → to push in

vir (vi: aux sein) → to push one’s way in

hi|nein+dür|fen

vi sep irreg (inf) → to be allowed in (→ in +acc → -to); Kinder dürfen in den Film nicht hinein → children are not allowed to see the film or movie (US)

hi|nein+fal|len

vi sep irreg aux sein → to fall in (→ in +acc → -to)

hi|nein+fin|den

vr sep irreg (fig) (= sich vertraut machen) → to find one’s feet; (= sich abfinden) → to come to terms with it; sich hinein- in etw (acc) → to get familiar with sth; → to come to terms with sth

hi|nein+fres|sen

vt sep irreg (inf) etw in sich (acc) hinein- (lit) → to wolf sth (down) (inf), → to gobble sth down or up; (fig) Kummer etc → to suppress sth

hi|nein+ge|heim|nis|sen ptp <hineingeheimnisst>

vt sep (inf) etw in etw (acc) hinein- → to read sth into sth

hi|nein+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= betreten) → to go in; in etw (acc) hinein- → to go into sth, to enter sth

(= hineinpassen) → to go in (→ in +acc → -to); in den Bus gehen 50 Leute hinein → the bus holds 50 people, there is room for 50 people in the bus

hi|nein+ge|lan|gen ptp <hineingelangt>

vi sep aux sein (geh) → to get in (→ in +acc → -to)

hi|nein+ge|ra|ten ptp <hineingeraten>

vi sep irreg aux sein in etw (acc) hinein- → to get involved in sth, to get into sth; in ein Unwetter hinein- → to be caught in a thunderstorm; in eine Schlägerei hinein- → to get into a brawl, to get involved in a brawl

hi|nein+gie|ßen

vt sep irreg → to pour in (→ in +acc → -to); etw in sich hinein- (inf) → to pour sth down one’s throat (inf), → to down sth

hi|nein+grei|fen

vi sep irreg → to reach inside; in etw (acc) hinein- → to reach into sth

hi|nein+gu|cken

vi sep (inf, in Zimmer, Kiste) → to look or take a look in (→ in +acc → -to); (in Buch) → to take a look in (→ in etw (acc) → sth)

hi|nein+hal|ten sep irreg

vt → to put in (→ in etw (acc) → sth)

vi (inf: mit Gewehr etc) → to aim (→ in +acc → at); mitten in die Menge hinein- → to aim into the crowd

hi|nein+hei|ra|ten

vi sep = einheiraten

hi|nein+in|ter|pre|tie|ren ptp <hineininterpretiert>

vt sep = hineindeuten

hi|nein+klet|tern

vi sep aux sein → to climb in (→ in +acc → -to)

hi|nein+knien

vr sep (fig inf) sich in etw (acc) hinein- → to get into sth (inf)

hi|nein+kom|men

vi sep irreg aux sein (→ -to)

(= betreten) → to come in

(lit, fig: = hineingelangen können) → to get in; nach 21 Uhr kommt man nicht (mehr) hinein → you can’t get in after 9 o’clock

= hineingeraten

hi|nein+kom|pli|men|tie|ren ptp <hineinkomplimentiert>

vt sep → to usher in (→ in +acc → -to)

hi|nein+krie|chen

vi sep irreg aux sein → to creep or slip in (→ in +acc → -to)

hi|nein+krie|gen

vt sep (inf) → to get in (→ in +acc → -to)

hi|nein+la|chen

vi sep in sich hinein- → to laugh to oneself

hi|nein+las|sen

vt sep irreg → to let in (→ in +acc → -to)

hi|nein+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run in (→ in +acc → -to); in sein eigenes Unglück hinein- → to be heading for misfortune; etw in sich hinein- lassen (inf) → to knock sth back (inf)

hi|nein+le|gen

vt sep

(lit, fig) Gefühl etc → to put in (→ in +acc → -to)

(= hineindeuten) etw in jds Worte hinein- → to put sth in sb’s mouth

hi|nein+le|sen

vt sep irreg etw in etw (acc) hinein- → to read sth into sth

hi|nein+leuch|ten

vi sep → to shine in (→ in +acc → -to); mit einer Lampe in eine Höhle hinein- → to shine a light into a cave

hi|nein+ma|növ|rie|ren ptp <hineinmanövriert>

vt sep → to manoeuvre (Brit) → or maneuver (US) → in (→ in +acc → -to)

hi|nein+pas|sen sep

vi in etw (acc) hinein- → to fit into sth; (fig) → to fit in with sth

vt → to fit in (→ in +acc → -to)

hi|nein+pfu|schen

vi sep (inf) jdm in seine Arbeit/Angelegenheiten hinein- → to meddle or interfere in sb’s work/affairs

hi|nein+plat|zen

vi sep aux sein (fig inf) → to burst in (→ in +acc → -to)

hi|nein+pres|sen

vt sep

Gegenstand → to press in (→ in +acc → -to)

(fig) etw in ein Schema hinein- → to force sth into a mould (Brit) → or mold (US); er lässt sich in kein Schema hinein- → he won’t be pigeonholed (inf)

hi|nein+pro|ji|zie|ren ptp <hineinprojiziert>

vt sep → to project (→ in +acc → into); sich in jdn hinein- → to project one’s ideas/feelings etc into or onto sb

hi|nein+pum|pen

vt sep → to pump in (→ in +acc → -to); Geld auch → to pour in

hi|nein+quet|schen

vt sep Gegenstand → to squeeze or press in (→ in +acc → -to); sich in etw (+acc) hinein- → to squeeze into sth; sie konnte sich gerade noch hinein- (in Bus etc) → she just about managed to squeeze in

hi|nein+ra|gen

vi sep aux sein (lit, fig) → to project (→ in +acc → into)

hi|nein+re|den

vi sep

(lit: = unterbrechen) → to interrupt (jdm sb); jdm hinein- (fig: = sich einmischen) → to meddle or interfere in sb’s affairs; jdm in seine Angelegenheiten/Entscheidungen/in alles hinein- → to meddle or interfere in sb’s affairs/decision-making/in all sb’s affairs

ins Leere hinein- → to talk into a vacuum, to talk to oneself

vr sich in (seine) Wut hinein- → to work oneself up into a rage

hi|nein+reg|nen

vi impers sep es regnet (ins Zimmer) hinein → (the) rain is coming in(to) the room

hi|nein+rei|chen sep

vt → to hand or pass in; (jdm) etw zum or durchs Fenster hinein- → to hand or pass sth in (to sb) through the window

vi (= lang genug sein) → to reach in (→ in +acc → -to); (= sich erstrecken) → to extend (→ in +acc → as far as); in etw (acc) hinein- (zeitlich) → to go over into sth; Bräuche, die bis ins 21. Jahrhundert hinein- → customs that persist into the 21st century

hi|nein+rei|ßen

vt sep irreg (fig inf) → to drag in (→ in +acc → -to)

hi|nein+rei|ten sep irreg

vi aux sein → to ride in (→ in +acc → -to)

vt (inf) = reinreiten

hi|nein+ren|nen

vi sep irreg aux sein → to run in (→ in +acc → -to); in sein Unglück/Verderben hinein- → to be heading for misfortune/disaster

hi|nein+ru|fen

vt sep irreg → to call or shout in (→ in +acc → -to)

hi|nein+rut|schen

vi sep aux sein

(lit) → to slide (→ in +acc → into)

(fig) ? hineinschliddern

hi|nein+schaf|fen

vt sep → to bring/take in (→ in +acc → -to)

hi|nein+schau|en

vi sep (dial) = hineinsehen

hi|nein+schau|feln

vt sep → to shovel in (→ in +acc → -to); Essen in sich hinein- (inf) → to shovel food into oneself or down one’s gullet (inf)

hi|nein+schie|ßen

vi sep irreg

aux sein (inf: Wasser etc) → to rush or gush in (→ in +acc → -to); hineingeschossen kommen (Wasser) → to come gushing or rushing in; (inf: Mensch) → to shoot in (inf), → to come shooting in (inf)

in eine Menschenmenge hinein- → to shoot into a crowd

hi|nein+schla|gen

vt sep irreg (→ -to) Nagel → to knock in; Eier → to break in; Krallen → to sink in; ein Loch ins Eis hinein- → to knock a hole in the ice

hi|nein+schlei|chen

vir sep irreg (vi: aux sein) → to creep or sneak in (→ in +acc → -to)

hi|nein+schlid|dern

vi sep aux sein (inf) in etw (acc) hinein- → to get involved in sth, to get mixed up with sth

hi|nein+schlin|gen

vt sep irreg etw (gierig) in sich (acc) hinein- → to devour sth (greedily)

hi|nein+schlit|tern

vi sep aux sein (inf) = hineinschliddern

hi|nein+schlüp|fen

vi sep aux sein → to slip in (→ in +acc → -to)

hi|nein+schmug|geln

vt sep → to smuggle in (→ in +acc → -to)

hi|nein+schnei|en sep

vi impers es schneit (ins Zimmer) hinein → the snow is coming in(to the room)

vi aux sein (inf) → to drop in (inf)

hi|nein+schnup|pern

vi sep (fig inf) in etw (+acc) hinein- (= ausprobieren) → to give sth a try; (in Firma etc) → to take a look at sth; (in eine Arbeit) → to have a go at sth, to get a taste of sth; (in Buch) → to dip into sth

hi|nein+schrei|ben

vt sep irreg → to write in (→ in etw (acc) → sth)

hi|nein+schüt|ten

vt sep → to pour in (→ in +acc → -to); etw in sich hinein- (inf) → to knock sth back (inf)

hi|nein+se|hen

vi sep irreg → to look in; ins Zimmer/Fenster hinein- → to look into the room/in at the window; eben mal hinein- (inf) → to look or pop in (inf); sich (dat) in etw (acc) nicht hinein- lassen → to keep sth to oneself

hi|nein+set|zen sep

vt → to put in (→ in +acc → -to)

vr (in Fahrzeug) → to get into (→ in etw (acc) → sth); (in Sessel) → to sit (oneself) down (→ in +acc → in(to) → ); (in Sessellift, Kettenkarussell etc) → to sit oneself in (→ in etw (acc) → sth); sich wieder hinein-/ins Zimmer hinein- → to go back and sit inside/in the room

hi|nein+spa|zie|ren ptp <hineinspaziert>

vi sep aux sein → to walk in (→ in +acc → -to); nur hineinspaziert! → please go in

hi|nein+spie|len sep

vi (= beeinflussen) → to have a part to play (→ in +acc → in); in etw (acc) hinein- (= grenzen an) → to verge on sth; da spielen noch andere Gesichtspunkte hinein → other factors enter into it

vt (Sport) den Ball in den Strafraum etc hinein- → to play the ball into the penalty area etc

hi|nein+spre|chen

vi sep irreg ins Mikrofon hinein- → to speak or talk into the microphone

hi|nein+spri|ngen

vi sep irreg aux sein (→ -to)

(= hineinhüpfen) → to jump or leap or spring in

(inf: = hineinlaufen) → to pop in (inf)

hi|nein+ste|cken

vt sep (→ -to) → to put in; Nadel etc auch → to stick in; den Kopf zum Fenster hinein- → to put or stick one’s head in at or in through the window; Geld/Arbeit etc in etw (acc) hinein- → to put money/some work etc into sth; viel Mühe in etw (acc) hinein- → to put a lot of effort into sth

hi|nein+stei|gern

vr sep → to get into a state, to work oneself up into a state, to get worked up; sich in seine Wut/Hysterie/seinen Ärger hinein- → to work oneself up into a rage/hysterics/a temper; sich in seinen Kummer hinein- → to let oneself be completely taken up with one’s worries; sich in seinen Schmerz hinein- → to let the pain take one over completely; sie hat sich in die Vorstellung hineingesteigert, dass … → she has managed to convince herself that …, she has talked herself into believing that …; sich in eine Rolle hinein- → to become completely caught up in a role

hi|nein+stop|fen

vt sep → to stuff or cram in (→ in +acc → -to); Essen in sich (acc) hinein- → to stuff oneself (with food) (inf)

hi|nein+sto|ßen sep irreg

vt Schwert etc → to thrust in (→ in +acc → -to); jdn in etw hinein- (lit) → to push sb into sth; (fig) → to plunge sb into sth

vi aux sein in eine Lücke hinein- → to steer into a space; in ein Gebiet hinein- → to enter a district

hi|nein+strö|men

vi sep aux sein → to stream or flood in (→ in +acc → -to); (geh: Menschenmassen) → to pour in (→ in +acc → -to)

hi|nein+stür|men

vi sep aux sein → to storm in (→ in +acc → -to), → to come storming in

hi|nein+stür|zen sep

vi aux sein → to plunge in (→ in +acc → -to); (= hineineilen) → to rush in (→ in +acc → -to); zur Tür hinein- → to rush in through the door

vt → to throw or hurl in (→ in +acc → -to); jdn ins Elend hinein- → to plunge sb into misery

vr (→ -to) → to throw or hurl oneself in, to plunge in; sich in die Arbeit hinein- → to throw oneself into one’s work; sich ins Vergnügen hinein- → to plunge in and start enjoying oneself, to let it all hang out (inf)

hi|nein+tap|pen

vi sep aux sein (fig inf) → to walk right into it (inf); in eine Falle hinein- → to walk into a trap

hi|nein+tra|gen

vt sep irreg (→ -to) → to carry in; (fig) → to bring in

hi|nein+trei|ben

vt sep irreg → to drive in (→ in +acc → -to); jdn in etw (acc) hinein- (fig) → to force sb into sth

hi|nein+tun

vt sep irreg → to put in (→ in +acc → -to); einen Blick in etw (acc) hinein- → to take a look in sth; (ins Buch etc) → to take a look at sth

hi|nein+ver|set|zen ptp <hineinversetzt>

vr sep sich in jdn or in jds Lage hinein- → to put oneself in sb’s position; sich in etw (acc) hineinversetzt fühlen → to imagine oneself in sth; sich in eine Rolle hinein- → to empathize with a part

hi|nein+wach|sen

vi sep irreg aux sein in etw (acc) hinein- (lit, fig) → to grow into sth

hi|nein+wa|gen

vr sep → to venture in (→ in +acc → -to)

hi|nein+we|hen

vi sep in etw (acc) hinein- (Wind, fig) → to blow into sth; Brise → to waft into sth

hi|nein+wer|fen

vt sep irreg (→ -to) → to throw in; Truppen → to send in; den Ball durchs Fenster hinein- → to throw the ball in through the window

hi|nein+wol|len

vi sep (inf) → to want to go or get in (→ in +acc → -to); das will mir nicht in den Kopf hinein → I just can’t understand it

hi|nein+zer|ren

vt sep (lit, fig) → to drag in (→ in +acc → -to)

hi|nein+zie|hen sep irreg

vt → to pull or drag in (→ in +acc → -to); jdn in eine Angelegenheit/einen Streit hinein- → to drag sb into an affair/a quarrel

vi aux sein (→ -to) → to go in; (in ein Haus) → to move in

hi|nein+zwän|gen sep (→ -to)

vt → to force or squeeze in

vr → to squeeze (oneself) in

hi|nein+zwin|gen

vt sep irreg → to force in (→ in +acc → -to)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close