leer
(weiter geleitet durch leersten)leer
Adj. leer
leer
1. voll so dass etwas nichts enthält; ohne Inhalt ein leerer Koffer/Magen/Raum, Er trinkt sein Glas schnell leer.
2. bewohnt ohne Menschen darin Die Stadt ist am Wochenende leerer als sonst., Das Haus stand schon lange leer.
3. so, dass nichts darauf geschrieben steht ein leeres Blatt
4. nur attr. abwert. ohne Sinn, wertlos leeres Gerede, leere Sprüche
5. so, dass man einer Sache nicht glauben kann leere Versprechungen machen, leere Drohungen
6. so, dass etwas kein Gefühl und keinen Ausdruck zeigt mit leeren Augen vor sich hinstarren ins Leere gehen keinen Erfolg haben oder keine Reaktion spüren Ihre Ermahnungen gingen ins Leere, es beachtete sie niemand. leer ausgehen keinen Anteil von etwas bekommen bei einer Erbschaft leer ausgehen Getrenntschreibung→R 4.6 den Motor leer laufen lassen Getrenntschreibung→R 4.15 Die Straßen waren wie leer gefegt/leergefegt. Hier gibt es viele leer stehende/leerstehende Wohnungen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
leer
[leːɐ] Adj1. ohne Inhalt ↔ voll <Behälter, Gefäße: ein Schrank, ein Tank, eine Kiste, eine Schachtel, eine Flasche, ein Glas, ein Fass; der Magen; etwas leer machen, räumen>: Sobald sein Glas leer war, bestellte er sich ein neues; Mit großem Hunger kam er nach Hause, aber der Kühlschrank war leer; ein Glas in einem Zug leer trinken; seinen Teller leer essen
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Leergewicht, Leergut
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Leergewicht, Leergut
2. ohne Menschen darin ≈ unbewohnt ↔ bewohnt <eine Wohnung, ein Haus, ein Zimmer>: Die Wohnung steht schon seit Monaten leer; ein leer stehendes Haus
|| K-: leerstehend
|| K-: leerstehend
3. (fast) ohne od. nur mit sehr wenigen Menschen (darin) ↔ voll <ein Bus, ein Zugabteil, eine Konzerthalle, ein Saal, ein Kino; Straßen, eine Stadt>: Trotz des guten Wetters blieb das Stadion fast leer; Während der Sommermonate ist die Stadt fast leer
|| -K: menschenleer
|| -K: menschenleer
4. so, dass darauf nichts geschrieben od. gedruckt ist ≈ unbeschrieben, unbedruckt < meist ein Blatt (Papier)>
5. nur attr, nicht adv; wertlos und ohne Inhalt ≈ nichtig, wertlos <Gerede, Sprüche>
|| -K: ausdrucksleer, inhaltsleer
|| -K: ausdrucksleer, inhaltsleer
6. nur attr, nicht adv; <Versprechungen, Verheißungen; Drohungen> so, dass man ihnen keinen Glauben schenken darf od. muss
7. nur attr, nicht adv; ohne Ausdruck od. Gefühl ≈ ausdruckslos < meist jemanden mit leeren Augen anstarren>
8. leer gefegt gespr; <Straßen> ohne Menschen
9. leer gefegt gespr; <Regale, ein Kühlschrank> ohne Inhalt, weil alles verkauft, verbraucht o. Ä. ist
|| ID leer ausgehen gespr; nichts bekommen
|| NB: ↑ leerlaufen
|| ID leer ausgehen gespr; nichts bekommen
|| NB: ↑ leerlaufen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
leer
(leːɐ)adjektiv
1. voll ohne Inhalt Der Akku ist schon wieder leer! leere Staatskassen ein leeres Glas seinen Teller leer essen einen Schrank leer machen / räumen
umgangssprachlich nichts bekommen Wir sind bei dem Turnier leer ausgegangen. Die Verlierer des Turniers sind leer ausgegangen.
umgangssprachlich nichts bekommen Wir sind bei dem Turnier leer ausgegangen. Die Verlierer des Turniers sind leer ausgegangen.
2. Blatt, Heft, Seite unbeschrieben eine Zeile leer lassen Leerzeile Leertaste Leerstelle Er hat bei der Prüfung ein leeres Blatt abgegeben.
3. Haus, Wohnung, Zimmer unbewohnt, unbenutzt ein leer stehendes Gebäude
4. Straße, Bus fast ohne Menschen
5. Drohung, Gerede, Versprechungen ohne die Absicht, entsprechend zu handeln
6. Augen, Blick ohne Ausdruck
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
leer
empty, blank, vacant, devoid, vacantly, vacuous, vain, void, bare, blankly, blanks, frothily, inanely, vacuouslyleer
vazio, vácuo, descoberto, em brancoleer
tom, blankleer
vacío, descubierto, desnudo, en blancoleer
tyhjäleer
prazanleer
pustyleer
пустойleer
tom, barleer
holý, prázdnýleer
άδειος, απογυμνωμένος, κενόςleer
白紙の, 空っぽの, 空のleer
벌거벗은, 빈leer
ว่าง, ว่างเปล่าleer
trống, trống rỗngleer
ריקleer
adj → empty; Blätter, Seite auch → blank; Gesichtsausdruck, Blick → blank, vacant; (Comput) Ordner, Datei → empty; DVD, CD → blank der leere Raum (geh) → the cosmos; eine leere Stelle → an empty space; vor einem leeren Haus or vor leeren Bänken spielen (Theat) → to play to an empty house; ins Leere starren/treten → to stare/step into space; ins Leere greifen → to clutch at thin air; ins Leere laufen (fig) → to come to nothing, to get nowhere; mit leeren Händen (fig) → empty-handed
adv eine Zeile leer lassen → to leave a line (blank or free); etw leer machen → to empty sth; den Teller leer essen → to eat everything on the plate; (wie) leer gefegt (Straßen, Stadt etc) → deserted; etw leer trinken → to empty sth; etw leer pumpen → to pump sth dry; leer stehen → to stand empty; leer stehend → empty; einen Laden leer kaufen → to buy a shop (esp Brit) → or store (US) → out ? leerlaufen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| leer stehende Wohnung | → | vacancy [vacant accommodation] |
| Noch sind die Gräber leer | → | No Graves As Yet [Anne Perry] |
| Er ist leer ausgegangen. | → | He went away empty handed. |