ruhen
(weiter geleitet durch ruhte)ru·hen
<ruhst, ruhte, hat geruht> ruhen VERB (ohne OBJ)1. jmd. ruht geh. sich erholen im Schatten eines Baumes ruhen, nach der Arbeit eine Stunde ruhen
2. etwas ruht nicht fortgesetzt werden die Arbeit ruhenlassen, Momentan ruhen die Arbeiten.
3. etwas ruht auf etwas Dat. geh. liegen Die Brücke ruht auf drei Pfeilern., Seine Hand ruhte auf ihrer Schulter., Ihr Blick ruht auf seinem Antlitz., Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern.
4. jmd. ruht geh. schlafen Haben Sie gut geruht?
5. jmd. ruht geh. verhüll. begraben sein Hier ruht in Frieden ...
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ru•hen
; ruhte, hat geruht; [Vi]1. geschr ≈ sich ausruhen: im Schatten eines Baumes ruhen
2. etwas ruht etwas ist nicht aktiv, in Bewegung od. in Funktion ≈ etwas steht still <eine Maschine, ein Betrieb, ein Prozess; die Arbeit, der Verkehr, die Verhandlungen; die Waffen>: Unser Widerstand wird nicht (eher) ruhen, bis wir unser Ziel erreicht haben
3. etwas ruht irgendwo etwas liegt auf jemandem/etwas und wird von ihm/davon gestützt od. gehalten: Ihr Kopf ruhte an seiner Schulter; Die Brücke ruht auf mehreren kräftigen Pfeilern
4. meist jemandes Blick ruht auf jemandem/etwas jemand sieht (meist längere Zeit) auf jemanden/etwas
5. geschr ≈ schlafen: Ich wünsche wohl zu ruhen!
6. euph; tot und begraben sein <im Grabe, in fremder Erde ruhen>: Er ruhe in Frieden!
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ruhen
(ˈruːən)verb intransitiv
1. Person sich erholen, ausruhen nach dem Essen etwas ruhen Ruhetag Ruhepause Ich werde nicht eher ruhen, bis die Sache geklärt ist.
als Inschrift auf Gräbern verwendet
Wunsch für einen Toten
als Inschrift auf Gräbern verwendet
Wunsch für einen Toten
2. Sache nicht aktiv, nicht in Benutzung, Bewegung o. Ä. sein die Arbeit / Waffen ruhen lassen ruhender Verkehr
3. etw. liegt irgendwo Sein Blick ruhte nachdenklich auf ihr. Ihr Arm ruhte auf dem Fensterbrett. Viel Verantwortung ruht auf ihren Schultern.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ruhen
Partizip Perfekt: geruht
Gerundium: ruhend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich ruhe |
| du ruhst |
| er/sie/es ruht |
| wir ruhen |
| ihr ruht |
| sie/Sie ruhen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
ruhen
se reposerruhen
descansar, repousar, sossegar, descansar-seruhen
dinlenmekruhen
يَسْتَريحُruhen
odpočívatruhen
hvile (sig)ruhen
αναπαύομαιruhen
levätäruhen
odmoriti seruhen
休むruhen
쉬다ruhen
hvileruhen
odpocząćruhen
отдыхатьruhen
vilaruhen
พักผ่อนruhen
nghỉ ngơiruhen
休息ruhen
почивкаruhen
休息ru|hen
vi
(= ausruhen) → to rest; nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun (Prov) → after a meal one should either rest or take some exercise; ich möchte etwas ruhen → I want to take a short rest, I want to rest a little; nicht (eher) ruhen or nicht ruhen und rasten, bis … (fig) → not to rest until …; ich wünsche wohl zu ruhen! (form) → I wish you a good night (form); (ich) wünsche, wohl geruht zu haben! (form) → I trust that you slept well (form)
(geh: = liegen) → to rest (→ an or auf +dat → on); (Gebäude) → to be supported (→ auf +dat → by), → to rest (→ auf +dat → on); (Fluch) → to lie (→ auf +dat → on); unsere Hoffnung ruht auf … (dat) → our hopes rest on …; möge Gottes Segen auf dir ruhen → may God’s blessing be with you; auf ihm ruht ein Verdacht → suspicion hangs over him (liter)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sein Amt ruhen lassen | → | to leave one's office temporarily vacant |
| auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.] | → | to be on an unsure footing [fig.] |
| sein Amt ruhen lassen | → | to hold one's office in abeyance |