spalten

(weiter geleitet durch spaltet)

spạl·ten

 <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> spalten
I. VERB (mit OBJ)
1. jmd. spaltet etwas etwas (mit einem Werkzeug) der Länge nach in zwei oder mehrere Teile zerteilen Er spaltet Holz mit einer Axt.
2. jmd./etwas spaltet jmdn./etwas jmd. oder etwas bewirkt, dass eine Einheit nicht mehr besteht Die Affäre drohte die Partei zu spalten.
II. VERB (mit SICH)
1. etwas spaltet sich etwas teilt sich Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.
2. etwas spaltet sich sich teilen, eine Einheit aufgeben Die Partei hatte sich gespalten.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

spạl•ten

; spaltete, hat gespalten/gespaltet; [Vt]
1. etwas spalten etwas der Länge nach (meist mit einem Werkzeug) in zwei od. mehrere Teile trennen: ein Stück Holz mit einem Beil spalten; Der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten
2. Atomkerne spalten um Energie zu gewinnen, Atome in kleinere Partikel teilen
3. jemand/etwas spaltet etwas jemandes Handlungen o. Ä./etwas trennt eine Einheit in (gegensätzliche) Gruppen o. Ä.: Mit seiner Politik hat er die gesamte Partei gespalten; [Vr]
4. etwas spaltet sich etwas teilt sich (der Länge nach) <Haare, Fingernägel>
5. etwas spaltet sich etwas Einheitliches trennt sich in verschiedene Gruppen <eine Partei>
|| hierzu Spạl•tung die; zu
1. und
2. spạlt•bar Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

spalten

(ˈʃpaltən)
verb
gespaltetgespalten auch gespaltet
1. Holz, Fels der Länge nach zerteilen Der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten. Holzklötze mit der Axt spalten
2. Fingernägel, Haare sich der Länge nach teilen Hier spaltet sich der Fluss in mehrere Arme.
3. Land, Nation, Partei die Einheit von etw. zerstören Der Streit hat die Klasse in zwei Lager gespalten.
4. seine Einheit verlieren eine gespaltene Persönlichkeit haben Ich habe ein gespaltenes Verhältnis zu meinem Beruf.
5. Physik Chemie Atom(kern) in seine Bestandteile zerlegen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

spalten


Partizip Perfekt: gespalten
Gerundium: spaltend

Indikativ Präsens
ich spalte
du spaltest
er/sie/es spaltet
wir spalten
ihr spaltet
sie/Sie spalten
Präteritum
ich spaltete
du spaltetest
er/sie/es spaltete
wir spalteten
ihr spaltetet
sie/Sie spalteten
Futur
ich werde spalten
du wirst spalten
er/sie/es wird spalten
wir werden spalten
ihr werdet spalten
sie/Sie werden spalten
Würde-Form
ich würde spalten
du würdest spalten
er/sie/es würde spalten
wir würden spalten
ihr würdet spalten
sie/Sie würden spalten
Konjunktiv I
ich spalte
du spaltest
er/sie/es spalte
wir spalten
ihr spaltet
sie/Sie spalten
Konjunktiv II
ich spaltete
du spaltetest
er/sie/es spaltete
wir spalteten
ihr spaltetet
sie/Sie spalteten
Imperativ
spalt (du)
spalte (du)
spaltet (ihr)
spalten Sie
Futur Perfekt
ich werde gespalten haben
du wirst gespalten haben
er/sie/es wird gespalten haben
wir werden gespalten haben
ihr werdet gespalten haben
sie/Sie werden gespalten haben
Präsensperfekt
ich habe gespalten
du hast gespalten
er/sie/es hat gespalten
wir haben gespalten
ihr habt gespalten
sie/Sie haben gespalten
Plusquamperfekt
ich hatte gespalten
du hattest gespalten
er/sie/es hatte gespalten
wir hatten gespalten
ihr hattet gespalten
sie/Sie hatten gespalten
Konjunktiv I Perfekt
ich habe gespalten
du habest gespalten
er/sie/es habe gespalten
wir haben gespalten
ihr habet gespalten
sie/Sie haben gespalten
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gespalten
du hättest gespalten
er/sie/es hätte gespalten
wir hätten gespalten
ihr hättet gespalten
sie/Sie hätten gespalten
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

spalten

split, cleave, chinks, clefts, colons, columns, crevices, fissures, to chop, to decompose, to divide, to split split, fork

spalten

fendre

spalten

bölünmek, çatlak, çatlamak, çatlatmak, ikiye bölmek, kolon, sütun, yarık, yarılmak, yarmak, ayırmak

spalten

rozštípnout (se)

spalten

splitte

spalten

dividir

spalten

pilkkoa

spalten

raskoliti

spalten

割る

spalten

(...으로) 쪼개다

spalten

splitte

spalten

rozłupać

spalten

dela upp

spalten

แยก

spalten

vỡ

spalten

分岔

spalten

Колони

spạl|ten

ptp auch <gespạlten>
vt (lit, fig) → to split; (Chem) Öl → to crack (spec); Holz → to chop ? Schädel
vr → to split; (Meinungen) → to be split ? auch gespalten
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
fixierte Spaltung der Herztöne→fixed splitting of the second sound
sich spalten in→to fissure into [fig.]
die Gemüter spalten→to divide the minds