stehlen

(weiter geleitet durch stahlst)

steh·len

 <stiehlst, stahl, hat gestohlen> stehlen VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. stiehlt (jmdm.) (etwas) heimlich jmdm. etwas wegnehmen und es behalten Als Kinder haben wir Obst beim Nachbarn gestohlen., Hast du schon gehört, dass er im Kaufhaus gestohlen hat? jemandem/etwas gestohlen bleiben können umg. nichts (mehr) mit jmdn. oder etwas zu tun haben wollen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

steh•len

; stiehlt, stahl, hat gestohlen; [Vt/i]
1. ((jemandem) etwas) stehlen unbemerkt etwas nehmen, das einem anderen gehört, und es behalten: jemandem das Fahrrad stehlen; Ich glaube, er stiehlt; [Vt]
2. jemandem etwas stehlen verhindern, dass jemand etwas hat od. bekommt ≈ rauben <jemand/etwas stiehlt jemandem die Ruhe, den Schlaf, die Zeit>; [Vr]
3. sich irgendwohin stehlen leise und heimlich irgendwohin gehen
|| ID meist Der/Das kann mir gestohlen bleiben! gespr pej; mit dem/damit will ich nichts zu tun haben
|| ► Diebstahl
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

stehlen

(ˈʃteːlən)
verb
stiehltstahlgestohlen
1. jdm etw. wegnehmen, das ihm gehört Er hat Geld aus der Kasse gestohlen. ein Fahrrad (als) gestohlen melden Ich fürchte, sie stiehlt. Mir ist mein Auto gestohlen worden.
bewirken, dass jd nicht schlafen kann / keine Zeit hat / ...
umgangssprachlich ich will mit ihm / damit / ... nichts zu tun haben
2. Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

stehlen


Partizip Perfekt: gestohlen
Gerundium: stehlend

Indikativ Präsens
ich stehle
du stiehlst
er/sie/es stiehlt
wir stehlen
ihr stehlt
sie/Sie stehlen
Präteritum
ich stahl
du stahlst
er/sie/es stahl
wir stahlen
ihr stahlt
sie/Sie stahlen
Futur
ich werde stehlen
du wirst stehlen
er/sie/es wird stehlen
wir werden stehlen
ihr werdet stehlen
sie/Sie werden stehlen
Würde-Form
ich würde stehlen
du würdest stehlen
er/sie/es würde stehlen
wir würden stehlen
ihr würdet stehlen
sie/Sie würden stehlen
Konjunktiv I
ich stehle
du stehlest
er/sie/es stehle
wir stehlen
ihr stehlet
sie/Sie stehlen
Konjunktiv II
ich stöhle
ich stähle
du stöhlest
du stählest
er/sie/es stöhle
er/sie/es stähle
wir stöhlen
wir stählen
ihr stöhlet
ihr stählet
sie/Sie stöhlen
sie/Sie stählen
Imperativ
stiehl (du)
stehlt (ihr)
stehlen Sie
Futur Perfekt
ich werde gestohlen haben
du wirst gestohlen haben
er/sie/es wird gestohlen haben
wir werden gestohlen haben
ihr werdet gestohlen haben
sie/Sie werden gestohlen haben
Präsensperfekt
ich habe gestohlen
du hast gestohlen
er/sie/es hat gestohlen
wir haben gestohlen
ihr habt gestohlen
sie/Sie haben gestohlen
Plusquamperfekt
ich hatte gestohlen
du hattest gestohlen
er/sie/es hatte gestohlen
wir hatten gestohlen
ihr hattet gestohlen
sie/Sie hatten gestohlen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe gestohlen
du habest gestohlen
er/sie/es habe gestohlen
wir haben gestohlen
ihr habet gestohlen
sie/Sie haben gestohlen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gestohlen
du hättest gestohlen
er/sie/es hätte gestohlen
wir hätten gestohlen
ihr hättet gestohlen
sie/Sie hätten gestohlen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

stehlen

steal, to cabbage, to steal stole, to steal stolen, rustle, thieve, lift, shoplift, take

stehlen

roubar, furtar

stehlen

çalmak, aşırmak, almak

stehlen

robar, hurtar, tomar

stehlen

varastaa, viedä

stehlen

elrabol, lop

stehlen

盗む, 盗る, ･･･を盗む

stehlen

ukrást, vzít

stehlen

stjæle, tage

stehlen

ukrasti

stehlen

가져가다, 훔치다

stehlen

stjele, ta

stehlen

stjäla, ta

stehlen

ขโมย, ลักขโมย

stehlen

ăn cắp, lấy cắp

stehlen

偷, 偷窃

stehlen

לגנוב

steh|len

pret <stahl>, ptp <gestohlen>
vti → to steal; hier wird viel gestohlen → there’s a lot of stealing around here; jdm die Ruhe stehlen → to disturb sb; jdm die Zeit stehlen → to waste sb’s time ? Elster, Schau b
vr → to steal; sich in das/aus dem Haus stehlen → to steal into/out of the house; sich aus der Verantwortung stehlen → to evade one’s responsibility; die Sonne stahl sich durch die Wolken (liter) → the sun stole forth from behind the clouds (liter) ? auch gestohlen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl→When Hitler Stole Pink Rabbit [Judith Kerr]
von den Reichen stehlen und den Armen geben→to steal from the rich and give to the poor
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [EGKS]→European Coal and Steel Community [ECSC]