wetten
wẹt·ten
wettenI. VERB (mit OBJ) jmd. wettet (etwas), dass ... erklären, dass man ganz sicher ist, dass etwas so wird oder so passiert Ich wette meinen Kopf, dass er verliert., Ich wette mit dir um 10 Euro, dass morgen schönes Wetter wird.
II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. wettet (mit jmdm.) (etwas) (mit jmdm.) eine Wette 1 machen (und den Einsatz angeben) Sollen wir wetten?, Ich wette zehn Euro!, Ich wette mit dir einen Kasten Bier!
III. VERB (ohne OBJ)
1. jmd. wettet auf etwas Akk. eine Wette 2 abschließen Er wettet immerzu auf Pferde.
2. jmd. wettet (mit jmdm.) (um etwas Akk.) wetten II
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
wẹt•ten
; wettete, hat gewettet; [Vt/i]1. (mit jemandem) (etwas) wetten eine Wette (1) machen, den Einsatz für eine Wette (1) angeben: Was wettest du?; Wollen wir wetten?; Ich wette mit dir 10 Euro, dass Inter Mailand gewinnt; [Vt]
2. wetten, (dass) … zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist: Ich wette, dass sie nicht kommt/Ich wette, sie kommt nicht; [Vi]
3. auf etwas (Akk) wetten bei einem Wettrennen einen Tipp abgeben <auf ein Pferd wetten>
4. (mit jemandem) (um etwas) wetten ≈ wetten (1)
|| ID Wetten, dass? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man sich einer Sache ganz sicher ist: „Er macht das nie!“ - „Wetten, dass?“
|| ID Wetten, dass? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man sich einer Sache ganz sicher ist: „Er macht das nie!“ - „Wetten, dass?“
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
wetten
(ˈvɛtən)verb
1. mit jdm eine Wette abschließen mit jdm um Geld wetten Wetten, dass du das nicht schaffst?
2. einen Tipp abgeben, dass ein bestimmtes Pferd o. Ä. ein Rennen gewinnt auf ein Pferd wetten
3. Geld etw. als Einsatz für eine Wette bestimmen Ich wette zehn Euro, dass er gewinnt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
wetten
Partizip Perfekt: gewettet
Gerundium: wettend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich wette |
| du wettest |
| er/sie/es wettet |
| wir wetten |
| ihr wettet |
| sie/Sie wetten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
wetten
scommettere, scommessewetten
weddenwetten
bahse girmek, bahis, iddia, bahse girmewetten
sázení, vsadit (se)wetten
spillevirksomhed, væddewetten
στοίχημα, στοιχηματίζωwetten
lyödä vetoa, vedonlyöntiwetten
klađenje, kladiti sewetten
賭ける, 賭け事wetten
내기, 내기를 하다wetten
zakłady, założyć sięwetten
делать ставку, ставитьwetten
slå vad, vadslagningwetten
การพนัน, พนันwetten
cá cược, sự cá cượcwẹt|ten
vti → to bet (auch Sport), → to wager; (wollen wir) wetten? → (do you) want to bet?; wetten, dass ich recht habe? → (I) bet you I’m right!; so haben wir nicht gewettet! → that’s not part of the deal or bargain!; auf etw (acc) wetten → to bet on sth; mit jdm wetten → to bet with sb; (mit jdm) (darauf) wetten, dass … → to bet (sb) that …; (mit jdm) um 5 Euro/eine Flasche Bier etc wetten → to bet (sb) 5 euros/a bottle of beer etc; wir wetteten um einen Kasten Sekt → we bet each other a case of champagne; ich habe mit ihm um 10 Euro auf den Sieg der Brasilianer gewettet → I bet him 10 euros that the Brazilians would win; gegen etw wetten → to bet against sth; da wette ich gegen (inf) → I bet you that isn’t so/won’t happen etc; ich wette 100 gegen 1(, dass …) → I’ll bet or lay (Brit) → (you) 100 to 1 (that …); ich wette meinen Kopf (darauf)(, dass …) → I’ll bet you anything (you like) (that …)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.] | → | I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.] |
| Wetten, dass ... [ugs.] | → | I'll bet you anything that ... [coll.] |
| auf etw. wetten | → | to punt on sth. [Br.] [coll.] |