wimmeln

(weiter geleitet durch wimmelst)

wịm·meln

 <wimmelst, wimmelte, hat gewimmelt> wimmeln
I. VERB (ohne OBJ)
1. jmd./etwas wimmelt irgendwo sich schnell und ungeordnet hin- und herbewegen Die Fische wimmeln im Netz.
2. etwas wimmelt von jmdm./etwas sehr voll von jmdm. oder etwas sein Der Text wimmelt von Fehlern.
II. VERB (mit ES) es wimmelt von jmdm./etwas sehr voll sein von jmdm. oder etwas Hier wimmelt es ja von Touristen., In der Stadt wimmelt es von Menschen., Es wimmelt hier von Ameisen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wịm•meln

; wimmelte, hat gewimmelt; [Vi]
1. <Menschen, Insekten o. Ä.> wimmeln Menschen, Insekten o. Ä. bewegen sich rasch und ungeordnet in großer Zahl: Vom Turm aus sieht man die Menschen wie Ameisen wimmeln
2. etwas wimmelt von <Personen/Tieren/Dingen> etwas enthält eine große Anzahl von Personen/Tieren/Dingen: Der See wimmelt von Fischen; [Vimp]
3. es wimmelt von <Personen/Tieren/Dingen> es ist eine große Anzahl von Personen/Tieren/Dingen (irgendwo): In dem Text wimmelt es von Fremdwörtern
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wimmeln

(ˈvɪməln)
verb intransitiv
1. irgendwo gibt es viele ..., bewegen sich viele ... durcheinander Der Stall wimmelte von Fliegen. Der Text wimmelt von Fehlern.
2. sich in großer Zahl durcheinanderbewegen Unter dem Brett wimmelten Ameisen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wimmeln


Partizip Perfekt: gewimmelt
Gerundium: wimmelnd

Indikativ Präsens
ich wimmele
ich wimmle
du wimmelst
er/sie/es wimmelt
wir wimmeln
ihr wimmelt
sie/Sie wimmeln
Präteritum
ich wimmelte
du wimmeltest
er/sie/es wimmelte
wir wimmelten
ihr wimmeltet
sie/Sie wimmelten
Futur
ich werde wimmeln
du wirst wimmeln
er/sie/es wird wimmeln
wir werden wimmeln
ihr werdet wimmeln
sie/Sie werden wimmeln
Würde-Form
ich würde wimmeln
du würdest wimmeln
er/sie/es würde wimmeln
wir würden wimmeln
ihr würdet wimmeln
sie/Sie würden wimmeln
Konjunktiv I
ich wimmele
du wimmelest
du wimmlest
er/sie/es wimmele
wir wimmelen
wir wimmlen
ihr wimmelet
ihr wimmlet
sie/Sie wimmelen
sie/Sie wimmlen
Konjunktiv II
ich wimmelte
du wimmeltest
er/sie/es wimmelte
wir wimmelten
ihr wimmeltet
sie/Sie wimmelten
Imperativ
wimmele (du)
wimmle (du)
wimmelt (ihr)
wimmeln Sie
Futur Perfekt
ich werde gewimmelt sein
du wirst gewimmelt sein
er/sie/es wird gewimmelt sein
wir werden gewimmelt sein
ihr werdet gewimmelt sein
sie/Sie werden gewimmelt sein
Präsensperfekt
ich bin gewimmelt
du bist gewimmelt
er/sie/es ist gewimmelt
wir sind gewimmelt
ihr seid gewimmelt
sie/Sie sind gewimmelt
Plusquamperfekt
ich war gewimmelt
du warst gewimmelt
er/sie/es war gewimmelt
wir waren gewimmelt
ihr wart gewimmelt
sie/Sie waren gewimmelt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei gewimmelt
du seiest gewimmelt
er/sie/es sei gewimmelt
wir seien gewimmelt
ihr seiet gewimmelt
sie/Sie seien gewimmelt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre gewimmelt
du wärest gewimmelt
er/sie/es wäre gewimmelt
wir wären gewimmelt
ihr wäret gewimmelt
sie/Sie wären gewimmelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

wimmeln

crawl, to abound, to swarm, to teem, swarm, teem

wimmeln

dolu olmak, kaynaşmak

wimmeln

кишмя

wịm|meln

vi
auch vi impers (= in Mengen vorhanden sein) der See wimmelt von Fischen, in dem See wimmelt es von Fischen → the lake is teeming with fish; hier wimmelt es von Fliegen/Pilzen/Menschen → this place is swarming with flies/overrun with mushrooms/teeming with people; der Käse wimmelt von Maden → the cheese is crawling with maggots; dieses Buch wimmelt von Fehlern → this book is riddled with mistakes
aux sein (= sich bewegen) → to teem; (Mücken, Ameisen) → to swarm
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
von Insekten wimmeln→to be alive with insects
wimmeln von→to be crawling with
vor etw. wimmeln→to crawl with sth.