wundern
(weiter geleitet durch wundere)wụn·dern
<wunderst, wunderte, hat gewundert> wundernI. VERB (mit OBJ) etwas wundert jmdn. jmdn. erstaunen Sein Verhalten hat alle sehr gewundert.
II. VERB (mit SICH) jmd. wundert sich über jmdn./etwas sich sehr erstaunen Sie wundert sich über mich., Langsam wundere ich mich über gar nichts mehr!, Ich muss mich doch sehr (über euch) wundern!
III. VERB (mit ES) es wundert jmdn., ... jmdn. sehr in Erstaunen versetzen Es wundert mich, wie lange das dauert., Es würde mich nicht wundern, wenn ..., Ich wundere mich, dass es nicht regnet. jemand wird sich noch wundern jmd. wird noch etwas Unangenehmes erleben Ich muss mich doch sehr (über jmdn./etwas) wundern das hätte ich nicht (von jmdm. oder etwas) gedacht
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
wụn•dern
; wunderte, hat gewundert; [Vt]1. etwas wundert jemanden etwas erstaunt, überrascht jemanden sehr: Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr; [Vr]
2. sich (über jemanden/etwas) wundern über jemanden/etwas sehr erstaunt, überrascht sein: Ich wundere mich über seine Kochkünste; Er wunderte sich, dass alles so gut klappte
3. sich wundern südd (CH) sich erstaunt, überrascht fragen <sich wundern, warum, wie etwas geschah>; [Vimp]
4. es wundert jemanden (, dass …); jemanden wundert, dass … es erstaunt, überrascht jemanden sehr: Es wunderte ihn, dass kein Brief gekommen war
|| ID meist Er/Sie wird sich noch wundern er/sie wird noch etwas Unangenehmes erleben; meist Ich muss mich doch sehr (über dich) wundern das hätte ich nicht (von dir) gedacht
|| ID meist Er/Sie wird sich noch wundern er/sie wird noch etwas Unangenehmes erleben; meist Ich muss mich doch sehr (über dich) wundern das hätte ich nicht (von dir) gedacht
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
wundern
(ˈvʊndɐn)verb
1. Person erstaunt sein sich über jdn / etw. wundern sich über jds Verhalten wundern Sie wunderte sich, dass er noch nicht zu Hause war.
2. Sache, Situation Erstaunen hervorrufen Es wundert mich nicht, dass du dich in diesen dünnen Hosen erkältet hast. Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
wundern
Partizip Perfekt: gewundert
Gerundium: wundernd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich wundere |
| du wunderst |
| er/sie/es wundert |
| wir wundern |
| ihr wundert |
| sie/Sie wundern |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) wundern:
verdattert sein (umgangssprachlich)erstaunt sein (über),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
wundern
to surprisewundern
şaşırmak, şaşırtmakwụn|dern
vt impers → to surprise; es wundert mich or mich wundert, dass er noch nicht hier ist → I’m surprised or it surprises me that he is not here yet; das wundert mich nicht → I’m not surprised, that doesn’t surprise me; das würde mich nicht wundern → I shouldn’t be surprised; es sollte mich (nicht) wundern, wenn … → it would (not) surprise me if …; mich wundert gar nichts mehr → nothing surprises me any more
vr → to be surprised (→ über +acc → at); du wirst dich wundern! → you’ll be amazed!; ich wunderte mich über seine schnelle Rückkehr → I was surprised at or about his quick return; du wirst dich noch einmal wundern! → you’re in for a shock or surprise!; da wirst du dich aber wundern! → you’re in for a surprise; ich muss mich doch sehr wundern! → well, I am surprised (at you/him etc); ich wundere mich über gar nichts mehr → nothing surprises me any more; dann darfst or brauchst du dich nicht wundern, wenn … → then don’t be surprised if …
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Es würde mich nicht wundern, wenn .. | → | I shouldn't be at all surprised if ... |
| Es würde mich nicht wundern [ugs.] | → | I shouldn't wonder [coll.] |
| sich wundern (über) | → | to be surprised (at) |