Myriade: Unterschied zwischen den Versionen

im 17. Jahrhundert von englisch myriad ^→ en entlehnt, das über lateinisch mȳrias ^→ la auf altgriechisch μυριάς (myrias^☆) ^→ grc „zehntausend“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Mathematik: 10⁴

[2] Fantastilliarde, Fantastillion, Unmenge, Unzahl, Zillion

Oberbegriffe:

[1, 2] Wert, Zahl

Beispiele:

[1] Eine Myriade entsprach bei den alten Griechen dem Wert 10.000, hundert Myriaden waren also eine Million.

[2] Nachdem die Presse vom bevorstehenden astronomischen Ereignis berichtet hatte, stand morgens um drei eine Myriade von schlaftrunkenen Neugierigen auf dem Schlossplatz und schaute auf zu den Myriaden von Sternen.

[2] „Wir hatten gemeinsam geduscht und schauderten beim Anblick der Myriaden von Silberfischchen, die das Badezimmer bevölkerten.“^[2]

[2] „Die aus Myriaden von Einzelheiten bestehende Vergangenheit geht in uns ein und verschwindet.“^[3]

[2] „Sie wurde sich der Myriaden von Leben in sich bewußt.“^[4]

Übersetzungen

[1] zehntausend

Chinesisch (traditionell): 萬 (wan) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 万 (wan) ^→ zh
Dänisch: myriade ^→ da
Englisch: myriad ^→ en
Esperanto: miriado ^→ eo
Französisch: myriade ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μύριο (mýrio) ^→ el
Japanisch: 万 (まん, man) ^→ ja
Latein: myrias ^→ la
Schwedisch: myriad ^→ sv
Spanisch: miríada ^→ es

[2] meist im Plural: eine sehr große, aber unbestimmte Zahl

Chinesisch (traditionell): 萬 (wan) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 万 (wan) ^→ zh
Englisch: myriad ^→ en
Esperanto: miriado ^→ eo
Französisch: myriade ^→ fr f
Polnisch: miriady ^→ pl Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Myriade“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Myriade“

[1, 2] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „Myriade“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Myriade“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Myriade“

[2] The Free Dictionary „Myriade“

[2] Duden online „Myriade“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Myriade“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Myriade“ auf wissen.de

[1, 2] wissen.de – Lexikon „Myriade“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1180.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 699.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Myriade“, Seite 641.
↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 199 .
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 59.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 38. Englisches Original 1954.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Milliarde

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Myriade“, Seite 641.

[2] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 199 .

[3] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 59.

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 38. Englisches Original 1954.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|1|G=zehntausend|Ü-Liste=
 *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萬|wan}}
 *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|万|wan}}
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 *{{es}}: {{Ü|es|miríada}}
 }}
-{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+{{Ü-Tabelle|2|G=meist im Plural: eine sehr große, aber unbestimmte Zahl|Ü-Liste=
 *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萬|wan}}
 *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|万|wan}}